51

■ 買い物に出かける / 쇼핑하러 나간다 【女 / 여】 JP: 今日は仕事早く終わったし 一緒に買い物に行かない？ KR: 오늘은 일이 일찍 끝났으니까 같이 쇼핑하러 갈래? 【男 / 남】 JP: いいね、ちょうど服を 見たかったところなんだ KR: 좋지, 마침 옷 좀 보고 싶었어. 【女 / 여】 JP: 駅前のショッピングモール 新しい店が増えたらしいよ KR: 역 앞 쇼핑몰에 새 가게들이 많이 생겼대. 【男 / 남】 JP: それは気になるね まずはどこから回ろうか KR: 그거 궁금하네. 먼저 어디부터 둘러볼까? 【女 / 여】 JP: 先に雑貨屋さんに行きたいな プレゼント探してて KR: 먼저 잡화점에 가고 싶어. 선물을 찾고 있어서. 【男 / 남】 JP: 了解。そのあとで 靴屋も寄ってもいい？ KR: 알겠어. 그다음에 신발 가게도 들러도 될까? 【女 / 여】 JP: もちろん、セール やってたら嬉しいね KR: 물론이지, 세일하고 있으면 좋겠다. 【男 / 남】 JP: 今日は人も少なそうだし ゆっくり見られそう KR: 오늘은 사람도 별로 없을 것 같아서 천천히 볼 수 있겠네. 【女 / 여】 JP: 買い物終わったら カフェで休憩しよう KR: 쇼핑 끝나면 카페에서 좀 쉬자. 【男 / 남】 JP: 賛成。歩き回ったら 甘いもの食べたいね KR: 찬성. 돌아다니다 보면 단 거 먹고 싶어지잖아. ■ 携帯を探す / 휴대폰을 찾는다 【女 / 여】 JP: ねえ、私の携帯知らない？ さっきから見当たらなくて KR: 있잖아, 내 휴대폰 못 봤어? 아까부터 안 보이네. 【男 / 남】 JP: さっきまで持ってたよね？ 最後に使ったのはいつ？ KR: 아까까진 들고 있었잖아? 마지막으로 쓴 게 언제야? 【女 / 여】 JP: キッチンでレシピを 見てたのが最後かな KR: 부엌에서 레시피를 보던 게 마지막인 것 같아. 【男 / 남】 JP: じゃあキッチンを 一緒に探してみよう KR: 그럼 같이 부엌을 찾아보자. 【女 / 여】 JP: テーブルの上にもないし 引き出しにもないね KR: 테이블 위에도 없고, 서랍에도 없네. 【男 / 남】 JP: ちょっと待って 冷蔵庫の中を見てみる？ KR: 잠깐만, 냉장고 안을 한번 볼까? 【女 / 여】 JP: え、まさか…あ、本当に ある！なんで冷蔵庫に？ KR: 어, 설마… 아, 진짜 있다! 왜 냉장고에 있지? 【男 / 남】 JP: 無意識に入れちゃったんじゃない？ 僕もやったことあるよ KR: 무의식적으로 넣어버린 거 아니야? 나도 그런 적 있어. 【女 / 여】 JP: もう、自分でもびっくり 見つかってよかった KR: 정말 나도 놀랐어. 찾아서 다행이다. 【男 / 남】 JP: 本当だね。次は冷蔵庫に 入れないようにしよう KR: 그러게. 다음엔 냉장고에 안 넣도록 하자. ■ 昇進した / 승진했다 【女 / 여】 JP: 昨日聞いたよ、昇進 したんだって？おめでとう！ KR: 어제 들었어, 승진했다면서? 축하해! 【男 / 남】 JP: ありがとう。正直 まだ実感がなくてさ KR: 고마워. 솔직히 아직 실감이 안 나. 【女 / 여】 JP: でも努力してたの 知ってるから、すごく嬉しいよ KR: 그래도 열심히 노력해온 거 알고 있으니까, 정말 기뻐. 【男 / 남】 JP: そう言ってもらえると 報われるな KR: 그렇게 말해주니까 보람이 있네. 【女 / 여】 JP: これから仕事も 忙しくなりそうだね KR: 앞으로는 일도 더 바빠질 것 같네. 【男 / 남】 JP: うん、責任は増えるけど 挑戦しがいはありそう KR: 응, 책임은 늘겠지만 도전해볼 만할 것 같아. 【女 / 여】 JP: 今日はお祝いしようよ ご飯でも行かない？ KR: 오늘 축하하자. 밥이라도 먹으러 갈래? 【男 / 남】 JP: いいね、それじゃあ 美味しいところ探そう KR: 좋지, 그럼 맛있는 곳 찾아보자. 【女 / 여】 JP: 昇進祝いだから 少し贅沢してもいいよね KR: 승진 기념이니까 조금 사치해도 되겠지. 【男 / 남】 JP: じゃあ今日は 思い切って楽しもう KR: 그럼 오늘은 마음껏 즐기자. ■ 体調不良 / 몸이 좋지 않음 【女 / 여】 JP: 今日はちょっと体がだるくて 熱っぽいんだよね KR: 오늘은 몸이 좀 나른하고 열이 나는 것 같아. 【男 / 남】 JP: 大丈夫？喉とか痛くない？ インフルエンザかもしれないよ KR: 괜찮아? 목은 안 아파? 독감일 수도 있어. 【女 / 여】 JP: うん、喉も痛いし 関節もズキズキする KR: 응, 목도 아프고 관절도 욱신거려. 【男 / 남】 JP: それは心配だね。今日は無理 しないで早く休んだほうがいいよ KR: 그건 좀 걱정되네. 오늘은 무리하지 말고 빨리 쉬는 게 좋겠어. 【女 / 여】 JP: そうする。明日 病院に行こうかな KR: 그렇게 할게. 내일 병원에 가볼까 해. 【男 / 남】 JP: うん、検査して もらったほうが安心だよ KR: 응, 검사받아보는 게 안심될 거야. 【女 / 여】 JP: もしインフルだったら 仕事も休まないとね KR: 만약 독감이면 회사도 쉬어야겠지. 【男 / 남】 JP: そうだね、周りに うつしたら大変だし KR: 그렇지, 주변에 옮기면 큰일이니까. 【女 / 여】 JP: 心配してくれてありがとう 少し気が楽になった KR: 걱정해줘서 고마워. 조금 마음이 편해졌어. 【男 / 남】 JP: どういたしまして 何かあったらすぐ連絡してね KR: 아니야. 무슨 일 있으면 바로 연락해.