53

■ レシピを見ながら料理 / 레시피를 보면서 요리 【女 / 여】 JP: レシピ見たけど、まずチョコレートと バターを溶かすみたいだね KR: 레시피를 보니까 먼저 초콜릿이랑 버터를 녹히는 것 같아. 【男 / 남】 JP: じゃあ僕が湯せんの準備するよ その間にオーブン予熱しておく？ KR: 그럼 내가 중탕 준비할게. 그동안 오븐 예열해 둘까? 【女 / 여】 JP: うん、170度で予熱お願い 卵と砂糖も先に混ぜておくね KR: 응, 170도로 예열 부탁해. 달걀하고 설탕도 먼저 섞어 둘게. 【男 / 남】 JP: 了解。あ、チョコは細かく 刻んだほうが溶けやすいって書いてある KR: 알겠어. 아, 초콜릿은 잘게 다지는 게 더 잘 녹는다고 써 있네. 【女 / 여】 JP: 本当だね。混ぜすぎない ようにって注意もあるね KR: 그러네. 너무 많이 섞지 말라는 주의도 있네. 【男 / 남】 JP: じゃあゴムベラでさっくり混ぜよう 粉類は後からだよね？ KR: 그럼 고무 주걱으로 가볍게 섞자. 가루 재료는 나중이지? 【女 / 여】 JP: そうそう、ふるってから入れる みたい。ここがポイントっぽい KR: 맞아 맞아, 체에 쳐서 넣는 것 같아. 여기가 포인트인 듯해. 【男 / 남】 JP: 香りがもういいね。型に流す前に クッキングシート敷いておくよ KR: 벌써 향이 좋다. 틀에 붓기 전에 유산지 깔아 둘게. 【女 / 여】 JP: ありがとう。焼き時間は25分って 書いてあるけど、様子見ながらだね KR: 고마워. 굽는 시간은 25분이라고 돼 있는데, 상태 보면서 해야겠네. 【男 / 남】 JP: 焼き上がり楽しみだな 少し冷ましてから切ろう KR: 다 구워지면 기대된다. 조금 식힌 다음에 자르자. ■ 結婚式の招待 / 결혼식 초대 【女 / 여】 JP: 結婚式の招待状届いたね パーティー形式って書いてあったよ KR: 결혼식 초대장 도착했네. 파티 형식이라고 써 있었어. 【男 / 남】 JP: うん。スーツじゃなくても いいみたいだし、少し気楽だね KR: 응. 정장 아니어도 되는 것 같아서 좀 편하네. 【女 / 여】 JP: どんな服で行こうか迷うな きれいめだけどカジュアルがいいかな KR: 어떤 옷 입고 갈지 고민되네. 단정하면서도 캐주얼한 게 좋을까? 【男 / 남】 JP: それが良さそう。ジャケットに シャツくらいで行くつもり KR: 그게 좋을 것 같아. 재킷에 셔츠 정도로 갈 생각이야. 【女 / 여】 JP: 開始時間は夕方からだから 仕事の後でも間に合いそう KR: 시작 시간이 저녁이라서, 퇴근 후에도 맞춰 갈 수 있을 것 같아. 【男 / 남】 JP: そうだね。会場も駅から 近いって書いてあった KR: 그러게. 장소도 역에서 가깝다고 써 있었어. 【女 / 여】 JP: 料理もビュッフェ らしいよ。楽しみだね KR: 음식도 뷔페래. 기대된다. 【男 / 남】 JP: 友だちもたくさん来る みたいだし、にぎやかになりそう KR: 친구들도 많이 온다니까, 꽤 북적일 것 같아. 【女 / 여】 JP: プレゼントはどうする？ 一緒に選ぶ？ KR: 선물은 어떻게 할까? 같이 고를까? 【男 / 남】 JP: いいね、週末に 見に行こう KR: 좋지, 주말에 보러 가자. ■ 冬の良いところ / 겨울의 좋은 점 【女 / 여】 JP: 冬って寒いけど、いいところも たくさんあるよね KR: 겨울은 춥지만 좋은 점도 많지? 【男 / 남】 JP: うん。特に冬は食べ物が 美味しく感じる気がするよ KR: 응. 특히 겨울에는 음식이 더 맛있게 느껴지는 것 같아. 【女 / 여】 JP: わかる！鍋とかシチューとか 体が温まる料理が最高 KR: 공감해! 전골이나 스튜처럼 몸이 따뜻해지는 요리가 최고야. 【男 / 남】 JP: それに、冬のスイーツも 外せないよね。チョコレートとか KR: 그리고 겨울 디저트도 빼놓을 수 없지. 초콜릿 같은 거. 【女 / 여】 JP: あと、街がクリスマスの 雰囲気になるのも好きだな KR: 또, 거리가 크리스마스 분위기가 되는 것도 좋아해. 【男 / 남】 JP: イルミネーションを見るだけで 気分が明るくなるよね KR: 일루미네이션만 봐도 기분이 밝아지지. 【女 / 여】 JP: 寒い中でホットドリンクを 飲みながら歩くのも楽しい KR: 추운 날에 따뜻한 음료를 마시면서 걷는 것도 즐거워. 【男 / 남】 JP: うん。コーヒーやココアが 美味しく感じる KR: 응. 커피나 코코아가 더 맛있게 느껴져. 【女 / 여】 JP: 冬は家でゆっくり過ごす 時間も増えて落ち着くよね KR: 겨울에는 집에서 느긋하게 보내는 시간도 늘어서 마음이 편해지지. 【男 / 남】 JP: うん、静かな時間と美味しい 食べ物があるのが冬の良さだね KR: 응, 조용한 시간과 맛있는 음식이 있는 게 겨울의 매력이야. ■ 朝ごはんを用意して食べる / 아침밥을 준비해서 먹는다 【女 / 여】 JP: おはよう、朝ごはん作るね 味噌汁と卵焼きでいい？ KR: 좋은 아침, 아침밥 만들게. 된장국이랑 계란말이로 괜찮아? 【男 / 남】 JP: おはよう、いいね。味噌汁は 豆腐入れてくれると嬉しいな KR: 좋은 아침, 좋아. 된장국에는 두부 넣어주면 좋겠어. 【女 / 여】 JP: 了解。卵焼きは甘めと だし巻き、どっちがいい？ KR: 알겠어. 계란말이는 달콤한 거랑 다시마키 중에 뭐가 좋아? 【男 / 남】 JP: 今日はだし巻きがいいな 香りが好きなんだ KR: 오늘은 다시마키가 좋아. 그 향이 좋거든. 【女 / 여】 JP: わかった。じゃあ焼いてる 間にご飯もよそうね KR: 알았어. 그럼 굽는 동안 밥도 담아둘게. 【男 / 남】 JP: ありがとう。テーブルに 箸とお皿出しておくよ KR: 고마워. 테이블에 젓가락이랑 접시 꺼내둘게. 【女 / 여】 JP: できたよ。味噌汁も 熱いから気をつけてね KR: 다 됐어. 된장국도 뜨거우니까 조심해. 【男 / 남】 JP: いただきます。卵焼き ふわふわで美味しい KR: 잘 먹겠습니다. 계란말이, 폭신폭신하고 맛있어. 【女 / 여】 JP: よかった。ふわふわにする コツがあるんだよ。味噌汁の味はどう？ KR: 다행이다. 폭신하게 만드는 비결이 있거든.된장국 맛은 어때? 【男 / 남】 JP: ちょうどいいよ。朝から しっかり食べると元気出るね KR: 딱 좋아. 아침부터 든든하게 먹으니까 힘이 나네.