■ ランニング中 / 런닝 중
【女 / 여】
JP: ちょっとペース速いですね でも気持ちいいです
KR: 조금 페이스가 빠르네요. 그래도 기분 좋습니다.
【男 / 남】
JP: そうですね、朝は空気が 涼しくて走りやすいです
KR: 그러게요. 아침에는 공기가 시원해서 달리기 좋아요.
【女 / 여】
JP: 今日は何キロくらい 走る予定ですか？
KR: 오늘은 몇 킬로미터 정도 달릴 예정이에요?
【男 / 남】
JP: 5キロくらいですけど 無理しないで行きましょう
KR: 5킬로 정도인데, 무리하지 말고 가죠.
【女 / 여】
JP: はい、給水も しながら行きたいです
KR: 네, 수분 보충도 하면서 가고 싶어요.
【男 / 남】
JP: いいですね、あの公園で 一回休憩しませんか
KR: 좋네요. 저 공원에서 한 번 쉬지 않을래요?
【女 / 여】
JP: そうしましょう、あそこ 日陰があって助かります
KR: 그렇게 하죠. 거기 그늘이 있어서 좋네요.
【男 / 남】
JP: 走り終わったらストレッチも しておきたいですね
KR: 달리고 나서 스트레칭도 해 두고 싶네요.
【女 / 여】
JP: そうですね、怪我しない ように気をつけたいです
KR: 그러게요. 다치지 않도록 조심하고 싶어요.
【男 / 남】
JP: じゃあ、ラスト少しだけ ペース上げてみましょうか
KR: 그럼 마지막에 조금만 페이스를 올려볼까요?
■ 腹が立ったこと / 화가 났던 일
【女 / 여】
JP: さっきの会議、私の意見を全く聞いて もらえなかったので腹が立ちました
KR: 아까 회의에서 제 의견을 전혀 들어주지 않아서 화가 났어요.
【男 / 남】
JP: それは嫌でしたね。途中で 話を遮られると、イライラしますよね
KR: 그건 정말 싫었겠네요. 중간에 말을 끊기면 짜증 나죠.
【女 / 여】
JP: そうなんです。ちゃんと 準備していたのに、残念でした
KR: 맞아요. 제대로 준비했는데 아쉬웠어요.
【男 / 남】
JP: 分かります。ああいう時は 後で補足したくなります
KR: 공감합니다. 그런 상황에서는 나중에 보충해서 설명하고 싶어져요.
【女 / 여】
JP: でもその後、上司が謝って くれたので、少し落ち着きました
KR: 그래도 그 후에 상사가 사과해 줘서 조금 진정됐어요.
【男 / 남】
JP: それならまだ救いがありますね 謝罪があると気持ちが違います
KR: 그나마 다행이네요. 사과가 있으면 기분이 달라지죠.
【女 / 여】
JP: はい。ただ、同じことが また起きないといいんですが
KR: 네. 다만 같은 일이 다시 안 생기면 좋겠어요.
【男 / 남】
JP: 次は事前に共有しておくと 少し防げるかもしれませんね
KR: 다음에는 미리 공유해 두면 조금은 막을 수 있을지도 몰라요.
【女 / 여】
JP: そうですね。次回は その方法でやってみます
KR: 그렇네요. 다음번에는 그 방법으로 해볼게요.
【男 / 남】
JP: それがいいと思います 今日は本当にお疲れさまでした
KR: 그게 좋을 것 같아요. 오늘 정말 수고 많으셨어요.
■ 給食の思い出 / 급식의 추억
【女 / 여】
JP: 給食って、今思い出すと 懐かしいですよね
KR: 급식은 지금 떠올려 보면 참 그립죠.
【男 / 남】
JP: 懐かしいですね。毎日 メニュー見るのが楽しみでした
KR: 그러게요. 매일 메뉴 보는 게 정말 즐거웠어요.
【女 / 여】
JP: 私は揚げパンの日が 一番好きでしたよ
KR: 저는 튀김빵 나오는 날이 제일 좋았어요.
【男 / 남】
JP: わかります。砂糖が手に つく感じ、今でも覚えてます
KR: 공감해요. 설탕이 손에 묻던 느낌, 아직도 기억나요.
【女 / 여】
JP: 牛乳も、三角パックを開ける 時に失敗しませんでした？
KR: 우유도 삼각팩 열 때 실패한 적 없었어요?
【男 / 남】
JP: ええ、しました。勢いよく 開けてこぼしたことあります
KR: 네, 있었죠. 세게 열었다가 쏟은 적도 있어요.
【女 / 여】
JP: クラスで一番早く食べる人 必ずいましたよね
KR: 반에서 제일 빨리 먹는 사람, 꼭 있었잖아요.
【男 / 남】
JP: いましたね。おかわりじゃんけん いつも盛り上がってました
KR: 있었죠. 더 먹으려고 가위바위보 하던 것도 항상 신났어요.
【女 / 여】
JP: 給食の時間って、ただ食べる だけじゃなくて楽しかったです
KR: 급식 시간은 그냥 먹기만 하는 게 아니라 즐거웠어요.
【男 / 남】
JP: 本当ですね。あの時間があったから 学校生活が楽しかったです
KR: 맞아요. 그 시간이 있었기 때문에 학교생활이 더 즐거웠던 것 같아요.
■ 家具を選ぶ / 가구를 선택한다
【女 / 여】
JP: 新しいソファを探しているんですけど どんな色がいいと思いますか？
KR: 새 소파를 찾고 있는데, 어떤 색이 좋을 것 같아요?
【男 / 남】
JP: 部屋が明るいなら、落ち着いた グレーとかいいと思いますよ
KR: 방이 밝다면 차분한 그레이 같은 색이 좋을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: なるほど、確かに合わせやすそう ですね。座り心地も大事ですよね
KR: 그렇군요, 확실히 맞추기 쉬울 것 같네요. 착석감도 중요하죠.
【男 / 남】
JP: そうですね、長く使うなら少し 硬めの方が疲れにくいです
KR: 그렇죠. 오래 쓰려면 조금 단단한 쪽이 덜 피곤해요.
【女 / 여】
JP: このソファ、デザインは好き なんですけど,サイズが少し大きい気がします
KR: 이 소파는 디자인은 마음에 드는데, 크기가 조금 큰 것 같아요.
【男 / 남】
JP: お部屋の広さを考えると、もう一回り 小さい方がいいかもしれませんね
KR: 방 크기를 생각하면 한 사이즈 작은 게 더 좋을지도 모르겠네요.
【女 / 여】
JP: じゃあ、こっちのタイプは どうでしょう？シンプルでいい感じです
KR: 그럼 이쪽 타입은 어떨까요? 심플해서 괜찮은 것 같아요.
【男 / 남】
JP: いいですね、テーブルとも 合いそうですし、実用的だと思います
KR: 좋네요. 테이블이랑도 잘 어울릴 것 같고, 실용적일 것 같아요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます、だいぶ イメージが固まってきました
KR: 감사합니다. 이미지가 많이 정리됐어요.
【男 / 남】
JP: よかったです。決まったら 次は照明も一緒に見てみませんか
KR: 다행이네요. 결정되면 다음에는 조명도 같이 보실래요?
■ ランニング中 / 런닝 중
【女 / 여】
JP: ちょっとペース速いですね でも気持ちいいです
KR: 조금 페이스가 빠르네요. 그래도 기분 좋습니다.
【男 / 남】
JP: そうですね、朝は空気が 涼しくて走りやすいです
KR: 그러게요. 아침에는 공기가 시원해서 달리기 좋아요.
【女 / 여】
JP: 今日は何キロくらい 走る予定ですか？
KR: 오늘은 몇 킬로미터 정도 달릴 예정이에요?
【男 / 남】
JP: 5キロくらいですけど 無理しないで行きましょう
KR: 5킬로 정도인데, 무리하지 말고 가죠.
【女 / 여】
JP: はい、給水も しながら行きたいです
KR: 네, 수분 보충도 하면서 가고 싶어요.
【男 / 남】
JP: いいですね、あの公園で 一回休憩しませんか
KR: 좋네요. 저 공원에서 한 번 쉬지 않을래요?
【女 / 여】
JP: そうしましょう、あそこ 日陰があって助かります
KR: 그렇게 하죠. 거기 그늘이 있어서 좋네요.
【男 / 남】
JP: 走り終わったらストレッチも しておきたいですね
KR: 달리고 나서 스트레칭도 해 두고 싶네요.
【女 / 여】
JP: そうですね、怪我しない ように気をつけたいです
KR: 그러게요. 다치지 않도록 조심하고 싶어요.
【男 / 남】
JP: じゃあ、ラスト少しだけ ペース上げてみましょうか
KR: 그럼 마지막에 조금만 페이스를 올려볼까요?
■ 腹が立ったこと / 화가 났던 일
【女 / 여】
JP: さっきの会議、私の意見を全く聞いて もらえなかったので腹が立ちました
KR: 아까 회의에서 제 의견을 전혀 들어주지 않아서 화가 났어요.
【男 / 남】
JP: それは嫌でしたね。途中で 話を遮られると、イライラしますよね
KR: 그건 정말 싫었겠네요. 중간에 말을 끊기면 짜증 나죠.
【女 / 여】
JP: そうなんです。ちゃんと 準備していたのに、残念でした
KR: 맞아요. 제대로 준비했는데 아쉬웠어요.
【男 / 남】
JP: 分かります。ああいう時は 後で補足したくなります
KR: 공감합니다. 그런 상황에서는 나중에 보충해서 설명하고 싶어져요.
【女 / 여】
JP: でもその後、上司が謝って くれたので、少し落ち着きました
KR: 그래도 그 후에 상사가 사과해 줘서 조금 진정됐어요.
【男 / 남】
JP: それならまだ救いがありますね 謝罪があると気持ちが違います
KR: 그나마 다행이네요. 사과가 있으면 기분이 달라지죠.
【女 / 여】
JP: はい。ただ、同じことが また起きないといいんですが
KR: 네. 다만 같은 일이 다시 안 생기면 좋겠어요.
【男 / 남】
JP: 次は事前に共有しておくと 少し防げるかもしれませんね
KR: 다음에는 미리 공유해 두면 조금은 막을 수 있을지도 몰라요.
【女 / 여】
JP: そうですね。次回は その方法でやってみます
KR: 그렇네요. 다음번에는 그 방법으로 해볼게요.
【男 / 남】
JP: それがいいと思います 今日は本当にお疲れさまでした
KR: 그게 좋을 것 같아요. 오늘 정말 수고 많으셨어요.
■ 給食の思い出 / 급식의 추억
【女 / 여】
JP: 給食って、今思い出すと 懐かしいですよね
KR: 급식은 지금 떠올려 보면 참 그립죠.
【男 / 남】
JP: 懐かしいですね。毎日 メニュー見るのが楽しみでした
KR: 그러게요. 매일 메뉴 보는 게 정말 즐거웠어요.
【女 / 여】
JP: 私は揚げパンの日が 一番好きでしたよ
KR: 저는 튀김빵 나오는 날이 제일 좋았어요.
【男 / 남】
JP: わかります。砂糖が手に つく感じ、今でも覚えてます
KR: 공감해요. 설탕이 손에 묻던 느낌, 아직도 기억나요.
【女 / 여】
JP: 牛乳も、三角パックを開ける 時に失敗しませんでした？
KR: 우유도 삼각팩 열 때 실패한 적 없었어요?
【男 / 남】
JP: ええ、しました。勢いよく 開けてこぼしたことあります
KR: 네, 있었죠. 세게 열었다가 쏟은 적도 있어요.
【女 / 여】
JP: クラスで一番早く食べる人 必ずいましたよね
KR: 반에서 제일 빨리 먹는 사람, 꼭 있었잖아요.
【男 / 남】
JP: いましたね。おかわりじゃんけん いつも盛り上がってました
KR: 있었죠. 더 먹으려고 가위바위보 하던 것도 항상 신났어요.
【女 / 여】
JP: 給食の時間って、ただ食べる だけじゃなくて楽しかったです
KR: 급식 시간은 그냥 먹기만 하는 게 아니라 즐거웠어요.
【男 / 남】
JP: 本当ですね。あの時間があったから 学校生活が楽しかったです
KR: 맞아요. 그 시간이 있었기 때문에 학교생활이 더 즐거웠던 것 같아요.
■ 家具を選ぶ / 가구를 선택한다
【女 / 여】
JP: 新しいソファを探しているんですけど どんな色がいいと思いますか？
KR: 새 소파를 찾고 있는데, 어떤 색이 좋을 것 같아요?
【男 / 남】
JP: 部屋が明るいなら、落ち着いた グレーとかいいと思いますよ
KR: 방이 밝다면 차분한 그레이 같은 색이 좋을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: なるほど、確かに合わせやすそう ですね。座り心地も大事ですよね
KR: 그렇군요, 확실히 맞추기 쉬울 것 같네요. 착석감도 중요하죠.
【男 / 남】
JP: そうですね、長く使うなら少し 硬めの方が疲れにくいです
KR: 그렇죠. 오래 쓰려면 조금 단단한 쪽이 덜 피곤해요.
【女 / 여】
JP: このソファ、デザインは好き なんですけど,サイズが少し大きい気がします
KR: 이 소파는 디자인은 마음에 드는데, 크기가 조금 큰 것 같아요.
【男 / 남】
JP: お部屋の広さを考えると、もう一回り 小さい方がいいかもしれませんね
KR: 방 크기를 생각하면 한 사이즈 작은 게 더 좋을지도 모르겠네요.
【女 / 여】
JP: じゃあ、こっちのタイプは どうでしょう？シンプルでいい感じです
KR: 그럼 이쪽 타입은 어떨까요? 심플해서 괜찮은 것 같아요.
【男 / 남】
JP: いいですね、テーブルとも 合いそうですし、実用的だと思います
KR: 좋네요. 테이블이랑도 잘 어울릴 것 같고, 실용적일 것 같아요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます、だいぶ イメージが固まってきました
KR: 감사합니다. 이미지가 많이 정리됐어요.
【男 / 남】
JP: よかったです。決まったら 次は照明も一緒に見てみませんか
KR: 다행이네요. 결정되면 다음에는 조명도 같이 보실래요?
