■ 「買わなきゃよかった」 / “사지 말걸 그랬어”
【女 / 여】
JP: このセーター、やっぱり買わなきゃよかったかも
KR: 이 스웨터, 역시 안 샀어야 했던 것 같아.
【男 / 남】
JP: え、そう？デザインはいいと思うけど、何か気になる？
KR: 어, 그래? 디자인은 괜찮은 것 같은데, 뭐가 마음에 걸려?
【女 / 여】
JP: 着てみたら思ったよりチクチクして、全然落ち着かないの
KR: 입어보니까 생각보다 까슬까슬해서 전혀 편하지가 않아.
【男 / 남】
JP: ああ、それはつらいね。試着のときは分からなかった？
KR: 아, 그건 힘들겠다. 피팅할 때는 못 느꼈어?
【女 / 여】
JP: うん、お店では大丈夫だと思ったんだけど、家で着たら無理だった
KR: 응, 가게에서는 괜찮을 거라고 생각했는데 집에서 입어보니 도저히 못 입겠더라.
【男 / 남】
JP: それなら返品できるか聞いてみたら？
KR: 그럼 반품할 수 있는지 물어보는 게 어때?
【女 / 여】
JP: レシートはあるけどもうタグ取っちゃったんだよね
KR: 영수증은 있는데, 이미 택을 떼버렸어.
【男 / 남】
JP: そっか…それは難しいかもじゃあ誰かにあげるとか
KR: 그렇구나… 그건 좀 어려울 수도 있겠다. 그럼 누군가에게 주는 건 어때?
【女 / 여】
JP: そうだね、妹なら着るかもしれない
KR: 그러게, 여동생이면 입어 줄지도 몰라.
【男 / 남】
JP: うん、それが一番いいかも次は慎重に選ぼう
KR: 응, 그게 제일 좋을 것 같아. 다음엔 좀 더 신중하게 고르자.
■ 勉強は好きかどうか / 공부를 좋아하는지 아닌지
【女 / 여】
JP: 勉強って好き？私はわりと好きなほうなんだ
KR: 공부하는 거 좋아해? 나는 꽤 좋아하는 편이야.
【男 / 남】
JP: 正直に言うと、あまり好きじゃないかな。必要だからやってる感じ
KR: 솔직히 말하면, 별로 안 좋아해. 필요하니까 하는 느낌이야.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。でも、新しいことを知るのは楽しくない？
KR: 그렇구나. 그래도 새로운 걸 아는 건 재미있지 않아?
【男 / 남】
JP: 内容によるね。興味がある分野なら少し楽しいかも
KR: 그건 내용에 따라 다르지. 관심 있는 분야라면 조금 재미있을지도 몰라.
【女 / 여】
JP: 私は語学の勉強が特に好きで、時間を忘れちゃう
KR: 나는 특히 어학 공부를 좋아해서, 시간 가는 줄도 몰라.
【男 / 남】
JP: それはすごいね集中できるのは羨ましい
KR: 그건 대단하다. 그렇게 집중할 수 있는 게 부러워.
【女 / 여】
JP: 逆に苦手な科目もあるけど工夫すると続けられるよ
KR: 반대로 잘 못하는 과목도 있지만, 방법을 바꾸면 계속할 수 있어.
【男 / 남】
JP: なるほど。勉強の仕方を変えるのは大事かもね
KR: 그렇구나. 공부하는 방식을 바꾸는 게 중요할지도 모르겠네.
【女 / 여】
JP: 一緒にやるとモチベーションも上がるしね
KR: 같이 하면 동기부여도 더 되고 말이야.
【男 / 남】
JP: それなら、今度一緒に勉強してみようかな
KR: 그럼 다음에 같이 공부해볼까.
■ 集中できない / 집중이 안 된다
【女 / 여】
JP: 最近、全然集中できなくて困ってるんだよね
KR: 요즘 전혀 집중이 안 돼서 고민이야.
【男 / 남】
JP: わかる、それ。何か対策とかしてる？
KR: 그거 공감돼. 뭐라도 대책은 세우고 있어?
【女 / 여】
JP: 集中したいときはポモドーロの動画を流すようにしてるよ
KR: 집중하고 싶을 때는 포모도로 영상 틀어놓고 있어.
【男 / 남】
JP: ああ、25分作業して5分休むやつだよね
KR: 아, 25분 작업하고 5분 쉬는 그거지?
【女 / 여】
JP: そうそう。タイマーがあると意外と頑張れるんだ
KR: 맞아 맞아. 타이머가 있으면 의외로 힘이 나더라.
【男 / 남】
JP: 僕も集中できないとき試してみようかな
KR: 나도 집중 안 될 때 한번 써볼까 봐.
【女 / 여】
JP: 環境音付きの動画だとさらに集中しやすいよ
KR: 환경음 들어간 영상이면 더 집중하기 쉬워.
【男 / 남】
JP: それいいね。音があると気が散らないかも
KR: 그거 좋네. 소리가 있으면 오히려 신경이 덜 쓰일지도.
【女 / 여】
JP: 最初は半信半疑だったけど今は結構助かってる
KR: 처음엔 반신반의했는데, 지금은 꽤 도움이 되고 있어.
【男 / 남】
JP: じゃあ今日の作業ポモドーロで一緒にやってみよう
KR: 그럼 오늘 작업은 포모도로로 같이 해보자.
■ リモートワークのメリット・デメリット / 재택근무의 장단점
【女 / 여】
JP: 最近ずっとリモートワークだけど通勤しなくていいのは本当に楽だよね
KR: 요즘 계속 재택근무인데, 출근 안 해도 되는 건 정말 편해.
【男 / 남】
JP: それは大きなメリットだよね朝の満員電車がなくなったのは助かってる
KR: 그건 큰 장점이지. 아침 출근길 만원 전철이 없어진 건 정말 살 것 같아.
【女 / 여】
JP: その分、家だと集中できない時もあって、ついだらけちゃうのが悩みかな
KR: 대신 집에 있으면 집중이 안 될 때도 있어서, 자꾸 늘어지게 되는 게 고민이야.
【男 / 남】
JP: わかる。仕事とプライベートの切り替えが難しいのはデメリットだよね
KR: 알지. 일과 사생활 전환이 어려운 건 단점이야.
【女 / 여】
JP: あと、同僚と気軽に雑談できないから少し孤独を感じることもある
KR: 그리고 동료들이랑 편하게 잡담을 못 하니까, 조금 외로울 때도 있어.
【男 / 남】
JP: うん、オンラインだと必要な話だけになりがちで、距離を感じる時があるね
KR: 응, 온라인이다 보니 필요한 얘기만 하게 돼서 거리감이 느껴질 때가 있지.
【女 / 여】
JP: でも、自分のペースで休憩を取れたり、家事と両立できるのは助かってる
KR: 그래도 내 페이스대로 쉬거나 집안일이랑 병행할 수 있는 건 도움이 돼.
【男 / 남】
JP: それはいい点だね。時間の使い方が柔軟になるのは大きいと思う
KR: 그건 좋은 점이네. 시간 활용이 유연해지는 건 큰 장점인 것 같아.
【女 / 여】
JP: 結局、メリットもデメリットもあるから、うまくバランスを取るのが大事だね
KR: 결국 장점도 단점도 있으니까, 잘 균형을 맞추는 게 중요하지.
【男 / 남】
JP: そうだね。たまに出社しつつリモートも使えるのが理想かもしれない
KR: 맞아. 가끔 출근하면서 재택도 병행할 수 있으면 이상적일지도 몰라.
■ 「買わなきゃよかった」 / “사지 말걸 그랬어”
【女 / 여】
JP: このセーター、やっぱり買わなきゃよかったかも
KR: 이 스웨터, 역시 안 샀어야 했던 것 같아.
【男 / 남】
JP: え、そう？デザインはいいと思うけど、何か気になる？
KR: 어, 그래? 디자인은 괜찮은 것 같은데, 뭐가 마음에 걸려?
【女 / 여】
JP: 着てみたら思ったよりチクチクして、全然落ち着かないの
KR: 입어보니까 생각보다 까슬까슬해서 전혀 편하지가 않아.
【男 / 남】
JP: ああ、それはつらいね。試着のときは分からなかった？
KR: 아, 그건 힘들겠다. 피팅할 때는 못 느꼈어?
【女 / 여】
JP: うん、お店では大丈夫だと思ったんだけど、家で着たら無理だった
KR: 응, 가게에서는 괜찮을 거라고 생각했는데 집에서 입어보니 도저히 못 입겠더라.
【男 / 남】
JP: それなら返品できるか聞いてみたら？
KR: 그럼 반품할 수 있는지 물어보는 게 어때?
【女 / 여】
JP: レシートはあるけどもうタグ取っちゃったんだよね
KR: 영수증은 있는데, 이미 택을 떼버렸어.
【男 / 남】
JP: そっか…それは難しいかもじゃあ誰かにあげるとか
KR: 그렇구나… 그건 좀 어려울 수도 있겠다. 그럼 누군가에게 주는 건 어때?
【女 / 여】
JP: そうだね、妹なら着るかもしれない
KR: 그러게, 여동생이면 입어 줄지도 몰라.
【男 / 남】
JP: うん、それが一番いいかも次は慎重に選ぼう
KR: 응, 그게 제일 좋을 것 같아. 다음엔 좀 더 신중하게 고르자.
■ 勉強は好きかどうか / 공부를 좋아하는지 아닌지
【女 / 여】
JP: 勉強って好き？私はわりと好きなほうなんだ
KR: 공부하는 거 좋아해? 나는 꽤 좋아하는 편이야.
【男 / 남】
JP: 正直に言うと、あまり好きじゃないかな。必要だからやってる感じ
KR: 솔직히 말하면, 별로 안 좋아해. 필요하니까 하는 느낌이야.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。でも、新しいことを知るのは楽しくない？
KR: 그렇구나. 그래도 새로운 걸 아는 건 재미있지 않아?
【男 / 남】
JP: 内容によるね。興味がある分野なら少し楽しいかも
KR: 그건 내용에 따라 다르지. 관심 있는 분야라면 조금 재미있을지도 몰라.
【女 / 여】
JP: 私は語学の勉強が特に好きで、時間を忘れちゃう
KR: 나는 특히 어학 공부를 좋아해서, 시간 가는 줄도 몰라.
【男 / 남】
JP: それはすごいね集中できるのは羨ましい
KR: 그건 대단하다. 그렇게 집중할 수 있는 게 부러워.
【女 / 여】
JP: 逆に苦手な科目もあるけど工夫すると続けられるよ
KR: 반대로 잘 못하는 과목도 있지만, 방법을 바꾸면 계속할 수 있어.
【男 / 남】
JP: なるほど。勉強の仕方を変えるのは大事かもね
KR: 그렇구나. 공부하는 방식을 바꾸는 게 중요할지도 모르겠네.
【女 / 여】
JP: 一緒にやるとモチベーションも上がるしね
KR: 같이 하면 동기부여도 더 되고 말이야.
【男 / 남】
JP: それなら、今度一緒に勉強してみようかな
KR: 그럼 다음에 같이 공부해볼까.
■ 集中できない / 집중이 안 된다
【女 / 여】
JP: 最近、全然集中できなくて困ってるんだよね
KR: 요즘 전혀 집중이 안 돼서 고민이야.
【男 / 남】
JP: わかる、それ。何か対策とかしてる？
KR: 그거 공감돼. 뭐라도 대책은 세우고 있어?
【女 / 여】
JP: 集中したいときはポモドーロの動画を流すようにしてるよ
KR: 집중하고 싶을 때는 포모도로 영상 틀어놓고 있어.
【男 / 남】
JP: ああ、25分作業して5分休むやつだよね
KR: 아, 25분 작업하고 5분 쉬는 그거지?
【女 / 여】
JP: そうそう。タイマーがあると意外と頑張れるんだ
KR: 맞아 맞아. 타이머가 있으면 의외로 힘이 나더라.
【男 / 남】
JP: 僕も集中できないとき試してみようかな
KR: 나도 집중 안 될 때 한번 써볼까 봐.
【女 / 여】
JP: 環境音付きの動画だとさらに集中しやすいよ
KR: 환경음 들어간 영상이면 더 집중하기 쉬워.
【男 / 남】
JP: それいいね。音があると気が散らないかも
KR: 그거 좋네. 소리가 있으면 오히려 신경이 덜 쓰일지도.
【女 / 여】
JP: 最初は半信半疑だったけど今は結構助かってる
KR: 처음엔 반신반의했는데, 지금은 꽤 도움이 되고 있어.
【男 / 남】
JP: じゃあ今日の作業ポモドーロで一緒にやってみよう
KR: 그럼 오늘 작업은 포모도로로 같이 해보자.
■ リモートワークのメリット・デメリット / 재택근무의 장단점
【女 / 여】
JP: 最近ずっとリモートワークだけど通勤しなくていいのは本当に楽だよね
KR: 요즘 계속 재택근무인데, 출근 안 해도 되는 건 정말 편해.
【男 / 남】
JP: それは大きなメリットだよね朝の満員電車がなくなったのは助かってる
KR: 그건 큰 장점이지. 아침 출근길 만원 전철이 없어진 건 정말 살 것 같아.
【女 / 여】
JP: その分、家だと集中できない時もあって、ついだらけちゃうのが悩みかな
KR: 대신 집에 있으면 집중이 안 될 때도 있어서, 자꾸 늘어지게 되는 게 고민이야.
【男 / 남】
JP: わかる。仕事とプライベートの切り替えが難しいのはデメリットだよね
KR: 알지. 일과 사생활 전환이 어려운 건 단점이야.
【女 / 여】
JP: あと、同僚と気軽に雑談できないから少し孤独を感じることもある
KR: 그리고 동료들이랑 편하게 잡담을 못 하니까, 조금 외로울 때도 있어.
【男 / 남】
JP: うん、オンラインだと必要な話だけになりがちで、距離を感じる時があるね
KR: 응, 온라인이다 보니 필요한 얘기만 하게 돼서 거리감이 느껴질 때가 있지.
【女 / 여】
JP: でも、自分のペースで休憩を取れたり、家事と両立できるのは助かってる
KR: 그래도 내 페이스대로 쉬거나 집안일이랑 병행할 수 있는 건 도움이 돼.
【男 / 남】
JP: それはいい点だね。時間の使い方が柔軟になるのは大きいと思う
KR: 그건 좋은 점이네. 시간 활용이 유연해지는 건 큰 장점인 것 같아.
【女 / 여】
JP: 結局、メリットもデメリットもあるから、うまくバランスを取るのが大事だね
KR: 결국 장점도 단점도 있으니까, 잘 균형을 맞추는 게 중요하지.
【男 / 남】
JP: そうだね。たまに出社しつつリモートも使えるのが理想かもしれない
KR: 맞아. 가끔 출근하면서 재택도 병행할 수 있으면 이상적일지도 몰라.
