■ 昼寝しすぎた時 / 낮잠을 너무 많이 잤을 때
【女 / 여】
JP: あれ…もうこんな時間?ちょっと昼寝のつもりだったのに
KR: 어라… 벌써 이렇게 시간이 됐어? 잠깐 낮잠 잔다는 생각이었는데.
【男 / 남】
JP: もう夕方だよ。かなりぐっすり寝てたみたいだね
KR: 벌써 저녁이야. 꽤 푹 잤나 보네.
【女 / 여】
JP: 目が覚めたら頭がぼーっとしてて,夢かと思った
KR: 눈을 뜨니까 머리가 멍해서 꿈인 줄 알았어.
【男 / 남】
JP: わかる。寝すぎると逆にだるくなるよね
KR: 알지. 너무 많이 자면 오히려 더 나른해지잖아.
【女 / 여】
JP: コーヒー飲まないと何もできない気がする
KR: 커피 안 마시면 아무것도 못 할 것 같아.
【男 / 남】
JP: じゃあ一緒にコンビニ行こうか外の空気吸えば目も覚めるよ
KR: 그럼 같이 편의점 갈까? 밖의 공기 좀 마시면 눈도 확 깰 거야.
【女 / 여】
JP: そうだね,ちょっと歩けばシャキッとしそう
KR: 그러자. 조금만 걸어도 정신이 들 것 같아.
【男 / 남】
JP: 帰ってきたら軽くストレッチもしよう
KR: 돌아오면 가볍게 스트레칭도 하자.
【女 / 여】
JP: ありがとう,付き合ってくれて助かる
KR: 고마워, 같이 가줘서 도움이 돼.
【男 / 남】
JP: いいよ。今夜ちゃんと眠れるように調整しよう
KR: 괜찮아. 오늘 밤 제대로 잘 수 있게 조절해 보자.
■ 出さなかった手紙の内容 / 부치지 못한 편지의 내용
【女 / 여】
JP: peaker 1: この前書いた手紙結局出せなかったんだ
KR: 전에 썼던 편지 결국 못 보냈어.
【男 / 남】
JP: そうなんだ何て書いたの?
KR: 그랬구나, 뭐라고 썼는데?
【女 / 여】
JP: 素直な気持ちを書いたつもりだったけど,渡す勇気がなくて
KR: 솔직한 마음을 썼다고 생각했는데, 건넬 용기가 없더라.
【男 / 남】
JP: 分かるよ,言葉にすると余計に怖くなることあるよね
KR: 이해해. 말로 적어 놓으면 오히려 더 무서울 때 있지.
【女 / 여】
JP: もし読まれたら関係が変わる気がして
KR: 혹시 읽히면, 관계가 달라질 것 같아서.
【男 / 남】
JP: でも,伝えないまま後悔するのもつらくない?
KR: 그래도 전하지 않은 채로 후회하는 것도 힘들지 않아?
【女 / 여】
JP: うん…だからまだ捨てられずに持ってる
KR: 응… 그래서 아직 버리지도 못하고 가지고 있어.
【男 / 남】
JP: それだけ大事な気持ちってことだと思う
KR: 그만큼 소중한 마음이라는 뜻인 것 같아.
【女 / 여】
JP: いつか渡せる日が来るのかな
KR: 언젠가 건넬 수 있는 날이 올까?
【男 / 남】
JP: きっと来るよ,その時は自分の気持ち信じていいと思う
KR: 분명 올 거야. 그때는 자기 마음을 믿어도 된다고 생각해.
■ 好きな音楽またはアーティスト / 좋아하는 음악 또는 아티스트
【女 / 여】
JP: 最近,宇多田ヒカルの曲をよく聴いてるんだけど,やっぱりいいよね
KR: 요즘 우타다 히카루 노래를 자주 듣고 있는데, 역시 좋지?
【男 / 남】
JP: いいよね,歌詞が心に響くしメロディーもきれいだと思う
KR: 그러게, 가사가 마음에 와닿고 멜로디도 예쁜 것 같아.
【女 / 여】
JP: 特に夜に聴くと落ち着くから家でゆっくりするときに流してるよ
KR: 특히 밤에 들으면 마음이 차분해져서 집에서 느긋하게 쉴 때 틀어놓고 있어.
【男 / 남】
JP: わかる,僕も仕事の後に聴くとリラックスできる
KR: 공감해, 나도 일 끝나고 들으면 마음이 편안해져.
【女 / 여】
JP: ライブに一度行ってみたいなってずっと思ってるんだ
KR: 라이브에 한 번쯤 가보고 싶다고 계속 생각하고 있어.
【男 / 남】
JP: 僕もだよ,生で聴いたら感動しそうだよね
KR: 나도 그래, 직접 들으면 정말 감동일 것 같지?
【女 / 여】
JP: 新しいアルバムが出たらまず最初に全部通して聴くタイプ?
KR: 새 앨범 나오면 처음부터 끝까지 한 번에 쭉 듣는 타입이야?
【男 / 남】
JP: うん,歌詞カードを見ながらじっくり聴くのが好き
KR: 응, 가사집을 보면서 천천히 듣는 걸 좋아해.
【女 / 여】
JP: 同じだね,そうやって聴くと曲の世界に入り込める気がする
KR: 나도 똑같아. 그렇게 들으면 곡의 세계에 빠져드는 느낌이 들어.
【男 / 남】
JP: 音楽の趣味が合うと話していて楽しいよね
KR: 음악 취향이 맞으면 얘기하는 것도 재밌지.
■ 聞いたことある曲 / 들어본 적 있는 곡
【女 / 여】
JP: さっき流れてた曲,どこかで聞いたことある気がしない?
KR: 아까 흘러나오던 곡 어디선가 들어본 적 있는 것 같지 않아?
【男 / 남】
JP: うん,調べたらMrs. GREENAPPLEの「ケセラセラ」だったよ
KR: 응, 찾아보니까 Mrs. GREEN APPLE의 「케세라세라」더라.
【女 / 여】
JP: やっぱりミセスの曲なんだね最近よく耳にするよね
KR: 역시 미세스 노래였구나. 요즘 자주 들리는 것 같아.
【男 / 남】
JP: テレビでも流れてるし自然に覚えちゃうよね
KR: TV에서도 나오고 그래서 자연스럽게 외워지지.
【女 / 여】
JP: メロディーが明るくて聞くと気分が軽くなる
KR: 멜로디가 밝아서 들으면 기분이 한결 가벼워져.
【男 / 남】
JP: タイトルの響きも印象に残りやすいよね
KR: 제목의 울림도 기억에 남기 쉬운 것 같아.
【女 / 여】
JP: そうそう。サビのところつい口ずさんじゃうんだよね
KR: 맞아 맞아. 후렴 부분은 나도 모르게 흥얼거리게 돼.
【男 / 남】
JP: わかる,気づいたら頭の中で流れてることある
KR: 공감해, 정신 차려보면 머릿속에서 계속 재생될 때가 있어.
【女 / 여】
JP: 今度カラオケで一緒に歌ってみない?
KR: 다음에 노래방 가서 같이 불러볼래?
【男 / 남】
JP: いいね！難しそうだけど,歌ってみたい！
KR: 좋다! 좀 어려울 것 같지만 불러보고 싶어!
■ 昼寝しすぎた時 / 낮잠을 너무 많이 잤을 때
【女 / 여】
JP: あれ…もうこんな時間?ちょっと昼寝のつもりだったのに
KR: 어라… 벌써 이렇게 시간이 됐어? 잠깐 낮잠 잔다는 생각이었는데.
【男 / 남】
JP: もう夕方だよ。かなりぐっすり寝てたみたいだね
KR: 벌써 저녁이야. 꽤 푹 잤나 보네.
【女 / 여】
JP: 目が覚めたら頭がぼーっとしてて,夢かと思った
KR: 눈을 뜨니까 머리가 멍해서 꿈인 줄 알았어.
【男 / 남】
JP: わかる。寝すぎると逆にだるくなるよね
KR: 알지. 너무 많이 자면 오히려 더 나른해지잖아.
【女 / 여】
JP: コーヒー飲まないと何もできない気がする
KR: 커피 안 마시면 아무것도 못 할 것 같아.
【男 / 남】
JP: じゃあ一緒にコンビニ行こうか外の空気吸えば目も覚めるよ
KR: 그럼 같이 편의점 갈까? 밖의 공기 좀 마시면 눈도 확 깰 거야.
【女 / 여】
JP: そうだね,ちょっと歩けばシャキッとしそう
KR: 그러자. 조금만 걸어도 정신이 들 것 같아.
【男 / 남】
JP: 帰ってきたら軽くストレッチもしよう
KR: 돌아오면 가볍게 스트레칭도 하자.
【女 / 여】
JP: ありがとう,付き合ってくれて助かる
KR: 고마워, 같이 가줘서 도움이 돼.
【男 / 남】
JP: いいよ。今夜ちゃんと眠れるように調整しよう
KR: 괜찮아. 오늘 밤 제대로 잘 수 있게 조절해 보자.
■ 出さなかった手紙の内容 / 부치지 못한 편지의 내용
【女 / 여】
JP: peaker 1: この前書いた手紙結局出せなかったんだ
KR: 전에 썼던 편지 결국 못 보냈어.
【男 / 남】
JP: そうなんだ何て書いたの?
KR: 그랬구나, 뭐라고 썼는데?
【女 / 여】
JP: 素直な気持ちを書いたつもりだったけど,渡す勇気がなくて
KR: 솔직한 마음을 썼다고 생각했는데, 건넬 용기가 없더라.
【男 / 남】
JP: 分かるよ,言葉にすると余計に怖くなることあるよね
KR: 이해해. 말로 적어 놓으면 오히려 더 무서울 때 있지.
【女 / 여】
JP: もし読まれたら関係が変わる気がして
KR: 혹시 읽히면, 관계가 달라질 것 같아서.
【男 / 남】
JP: でも,伝えないまま後悔するのもつらくない?
KR: 그래도 전하지 않은 채로 후회하는 것도 힘들지 않아?
【女 / 여】
JP: うん…だからまだ捨てられずに持ってる
KR: 응… 그래서 아직 버리지도 못하고 가지고 있어.
【男 / 남】
JP: それだけ大事な気持ちってことだと思う
KR: 그만큼 소중한 마음이라는 뜻인 것 같아.
【女 / 여】
JP: いつか渡せる日が来るのかな
KR: 언젠가 건넬 수 있는 날이 올까?
【男 / 남】
JP: きっと来るよ,その時は自分の気持ち信じていいと思う
KR: 분명 올 거야. 그때는 자기 마음을 믿어도 된다고 생각해.
■ 好きな音楽またはアーティスト / 좋아하는 음악 또는 아티스트
【女 / 여】
JP: 最近,宇多田ヒカルの曲をよく聴いてるんだけど,やっぱりいいよね
KR: 요즘 우타다 히카루 노래를 자주 듣고 있는데, 역시 좋지?
【男 / 남】
JP: いいよね,歌詞が心に響くしメロディーもきれいだと思う
KR: 그러게, 가사가 마음에 와닿고 멜로디도 예쁜 것 같아.
【女 / 여】
JP: 特に夜に聴くと落ち着くから家でゆっくりするときに流してるよ
KR: 특히 밤에 들으면 마음이 차분해져서 집에서 느긋하게 쉴 때 틀어놓고 있어.
【男 / 남】
JP: わかる,僕も仕事の後に聴くとリラックスできる
KR: 공감해, 나도 일 끝나고 들으면 마음이 편안해져.
【女 / 여】
JP: ライブに一度行ってみたいなってずっと思ってるんだ
KR: 라이브에 한 번쯤 가보고 싶다고 계속 생각하고 있어.
【男 / 남】
JP: 僕もだよ,生で聴いたら感動しそうだよね
KR: 나도 그래, 직접 들으면 정말 감동일 것 같지?
【女 / 여】
JP: 新しいアルバムが出たらまず最初に全部通して聴くタイプ?
KR: 새 앨범 나오면 처음부터 끝까지 한 번에 쭉 듣는 타입이야?
【男 / 남】
JP: うん,歌詞カードを見ながらじっくり聴くのが好き
KR: 응, 가사집을 보면서 천천히 듣는 걸 좋아해.
【女 / 여】
JP: 同じだね,そうやって聴くと曲の世界に入り込める気がする
KR: 나도 똑같아. 그렇게 들으면 곡의 세계에 빠져드는 느낌이 들어.
【男 / 남】
JP: 音楽の趣味が合うと話していて楽しいよね
KR: 음악 취향이 맞으면 얘기하는 것도 재밌지.
■ 聞いたことある曲 / 들어본 적 있는 곡
【女 / 여】
JP: さっき流れてた曲,どこかで聞いたことある気がしない?
KR: 아까 흘러나오던 곡 어디선가 들어본 적 있는 것 같지 않아?
【男 / 남】
JP: うん,調べたらMrs. GREENAPPLEの「ケセラセラ」だったよ
KR: 응, 찾아보니까 Mrs. GREEN APPLE의 「케세라세라」더라.
【女 / 여】
JP: やっぱりミセスの曲なんだね最近よく耳にするよね
KR: 역시 미세스 노래였구나. 요즘 자주 들리는 것 같아.
【男 / 남】
JP: テレビでも流れてるし自然に覚えちゃうよね
KR: TV에서도 나오고 그래서 자연스럽게 외워지지.
【女 / 여】
JP: メロディーが明るくて聞くと気分が軽くなる
KR: 멜로디가 밝아서 들으면 기분이 한결 가벼워져.
【男 / 남】
JP: タイトルの響きも印象に残りやすいよね
KR: 제목의 울림도 기억에 남기 쉬운 것 같아.
【女 / 여】
JP: そうそう。サビのところつい口ずさんじゃうんだよね
KR: 맞아 맞아. 후렴 부분은 나도 모르게 흥얼거리게 돼.
【男 / 남】
JP: わかる,気づいたら頭の中で流れてることある
KR: 공감해, 정신 차려보면 머릿속에서 계속 재생될 때가 있어.
【女 / 여】
JP: 今度カラオケで一緒に歌ってみない?
KR: 다음에 노래방 가서 같이 불러볼래?
【男 / 남】
JP: いいね！難しそうだけど,歌ってみたい！
KR: 좋다! 좀 어려울 것 같지만 불러보고 싶어!
