■ 美味しいラーメン屋 / 맛있는 라멘집
【女 / 여】
JP: すみません,この近くに美味しいラーメン屋ってありますか?
KR: 저기요, 이 근처에 맛있는 라멘집이 있나요?
【男 / 남】
JP: ありますよ。駅の向こうに人気のお店があるんですが,行ったことありますか?
KR: 있어요. 역 건너편에 인기 있는 가게가 있는데, 가본 적 있으세요?
【女 / 여】
JP: まだ行ったことないですそんなに人気なんですか?
KR: 아직 가본 적은 없어요 그렇게 인기 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,いつも少し並びますけど味は本当に美味しいですよ
KR: 네, 항상 조금 줄을 서긴 하지만 맛은 정말 맛있어요
【女 / 여】
JP: そうなんですね。おすすめは何ラーメンですか?
KR: 그렇군요. 추천하는 라멘은 어떤 건가요?
【男 / 남】
JP: 味噌ラーメンが一番人気なんですがトマトラーメンもけっこう人気がありますよ
KR: 미소 라멘이 제일 인기인데 토마토 라멘도 꽤 인기가 있어요
【女 / 여】
JP: えっ,トマトラーメンですか?ちょっと気になりますね
KR: 네? 토마토 라멘이요? 좀 궁금하네요
【男 / 남】
JP: はい,スープがさっぱりしていて意外と合うんですよ
KR: 네, 국물이 깔끔해서 의외로 잘 어울려요
【女 / 여】
JP: いいですね。じゃあ今日行ってみようかなと思います
KR: 좋네요. 그럼 오늘 가볼까 생각합니다
【男 / 남】
JP: ぜひ行ってみてください。餃子も美味しいので一緒に頼むといいですよ
KR: 꼭 한번 가보세요. 교자도 맛있어서 같이 주문하시면 좋아요
■ 結婚式の招待 / 결혼식 초대
【女 / 여】
JP: 実は来月私たち結婚式をすることになってよかったら来てもらえませんか?
KR: 사실 다음 달에 저희가 결혼식을 하게 되었는데, 괜찮으시면 와 주실 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: えっ,本当ですか!それはおめでとうございます。ぜひ参加させてください
KR: 네? 정말인가요! 정말 축하드립니다. 꼭 참석하겠습니다
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。10月15日都内のホテルで式を挙げるつもりです
KR: 감사합니다. 10월 15일에 도쿄 시내 호텔에서 식을 올릴 예정입니다
【男 / 남】
JP: そうなんですね。場所も素敵そうですね,今から楽しみにしています
KR: 그렇군요. 장소도 멋질 것 같네요 벌써부터 기대됩니다
【女 / 여】
JP: もしご都合が合えば,披露宴にもぜひ参加していただけたら嬉しいです
KR: 만약 시간 괜찮으시면, 피로연에도 꼭 참석해 주시면 기쁘겠습니다
【男 / 남】
JP: もちろんです。招待していただいて本当にありがとうございます
KR: 물론입니다. 초대해 주셔서 정말 감사합니다
【女 / 여】
JP: 詳しい案内はあとでメッセージで送りますね
KR: 자세한 안내는 나중에 메시지로 보내드릴게요
【男 / 남】
JP: はい,わかりました改めておめでとうございます
KR: 네, 알겠습니다. 다시 한 번 축하드립니다
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。当日お会いできるのを楽しみにしています
KR: 감사합니다. 당일에 뵙기를 기대하고 있겠습니다
【男 / 남】
JP: こちらこそです当日はお祝いさせてくださいね
KR: 저야말로요. 당일에 꼭 축하해 드리겠습니다
■ 自分を一言で表すなら？ / 자신을 한 마디로 표현한다면?
【女 / 여】
JP: 自分を一言で表すならどんな言葉になりますか?
KR: 자신을 한마디로 표현한다면 어떤 말이 될까요?
【男 / 남】
JP: そうですね…たぶん"マイペース"だと思います
KR: 음… 아마 “마이페이스”인 것 같아요
【女 / 여】
JP: いいですね。私は"好奇心が強い"かもしれません
KR: 좋네요. 저는 “호기심이 많은 편”일지도 모르겠어요
【男 / 남】
JP: なるほど。新しいことが好きなんですね
KR: 그렇군요. 새로운 것을 좋아하시나 보네요
【女 / 여】
JP: はい。気になることはすぐ試したくなるんです
KR: 네. 궁금한 건 바로 해보고 싶어져요
【男 / 남】
JP: それはいいですね行動力がありそうです
KR: 그건 좋네요. 행동력이 있어 보이네요
【女 / 여】
JP: ありがとうございますマイペースだと思う理由は何ですか?
KR: 감사합니다. 마이페이스라고 생각하는 이유는 무엇인가요?
【男 / 남】
JP: 友だちに"いつも落ち着いてるね"と言われるからです
KR: 친구들이 “항상 침착하네”라고 말하거든요
【女 / 여】
JP: なるほど。落ち着いているのはいいことですね
KR: 그렇군요. 침착한 건 좋은 일이네요
【男 / 남】
JP: そうですね。でも少し挑戦もしたいと思っています
KR: 그렇죠. 하지만 조금은 도전도 해보고 싶어요
■ パソコンの操作法を確認 / 컴퓨터 조작법을 확인한다
【女 / 여】
JP: すみません,このパソコンの設定を少し確認してもいいですか?
KR: 죄송한데, 이 컴퓨터 설정을 조금 확인해 봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろんですどの設定の確認ですか?
KR: 물론이죠. 어떤 설정을 확인하시려는 건가요?
【女 / 여】
JP: 画面の明るさを調整したいんですがどこで変えられますか?
KR: 화면 밝기를 조정하고 싶은데 어디서 바꿀 수 있나요?
【男 / 남】
JP: それなら,右下の設定アイコンをクリックすると出てきますよ
KR: 그거라면 오른쪽 아래 설정 아이콘을 클릭하면 나와요
【女 / 여】
JP: あ,ありました。ここでスライドすればいいんですね?
KR: 아, 찾았어요. 여기서 슬라이드하면 되는 거죠?
【男 / 남】
JP: はい,そのバーを動かせば明るさが変わります
KR: 네, 그 바를 움직이면 밝기가 바뀝니다
【女 / 여】
JP: なるほど,できました。あとWi-Fiの接続もここから 確認できますか?
KR: 그렇군요, 됐어요. 그리고 Wi-Fi 연결도 여기서 확인할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: できますよ。同じメニューにネットワークの項目があります
KR: 네, 할 수 있어요 같은 메뉴에 네트워크 항목이 있습니다
【女 / 여】
JP: 本当ですね。教えていただいて助かりました
KR: 정말이네요. 알려주셔서 도움이 됐어요
【男 / 남】
JP: いえいえ,また分からないことがあれば聞いてください
KR: 아닙니다. 또 모르는 게 있으면 물어보세요
■ 美味しいラーメン屋 / 맛있는 라멘집
【女 / 여】
JP: すみません,この近くに美味しいラーメン屋ってありますか?
KR: 저기요, 이 근처에 맛있는 라멘집이 있나요?
【男 / 남】
JP: ありますよ。駅の向こうに人気のお店があるんですが,行ったことありますか?
KR: 있어요. 역 건너편에 인기 있는 가게가 있는데, 가본 적 있으세요?
【女 / 여】
JP: まだ行ったことないですそんなに人気なんですか?
KR: 아직 가본 적은 없어요 그렇게 인기 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,いつも少し並びますけど味は本当に美味しいですよ
KR: 네, 항상 조금 줄을 서긴 하지만 맛은 정말 맛있어요
【女 / 여】
JP: そうなんですね。おすすめは何ラーメンですか?
KR: 그렇군요. 추천하는 라멘은 어떤 건가요?
【男 / 남】
JP: 味噌ラーメンが一番人気なんですがトマトラーメンもけっこう人気がありますよ
KR: 미소 라멘이 제일 인기인데 토마토 라멘도 꽤 인기가 있어요
【女 / 여】
JP: えっ,トマトラーメンですか?ちょっと気になりますね
KR: 네? 토마토 라멘이요? 좀 궁금하네요
【男 / 남】
JP: はい,スープがさっぱりしていて意外と合うんですよ
KR: 네, 국물이 깔끔해서 의외로 잘 어울려요
【女 / 여】
JP: いいですね。じゃあ今日行ってみようかなと思います
KR: 좋네요. 그럼 오늘 가볼까 생각합니다
【男 / 남】
JP: ぜひ行ってみてください。餃子も美味しいので一緒に頼むといいですよ
KR: 꼭 한번 가보세요. 교자도 맛있어서 같이 주문하시면 좋아요
■ 結婚式の招待 / 결혼식 초대
【女 / 여】
JP: 実は来月私たち結婚式をすることになってよかったら来てもらえませんか?
KR: 사실 다음 달에 저희가 결혼식을 하게 되었는데, 괜찮으시면 와 주실 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: えっ,本当ですか!それはおめでとうございます。ぜひ参加させてください
KR: 네? 정말인가요! 정말 축하드립니다. 꼭 참석하겠습니다
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。10月15日都内のホテルで式を挙げるつもりです
KR: 감사합니다. 10월 15일에 도쿄 시내 호텔에서 식을 올릴 예정입니다
【男 / 남】
JP: そうなんですね。場所も素敵そうですね,今から楽しみにしています
KR: 그렇군요. 장소도 멋질 것 같네요 벌써부터 기대됩니다
【女 / 여】
JP: もしご都合が合えば,披露宴にもぜひ参加していただけたら嬉しいです
KR: 만약 시간 괜찮으시면, 피로연에도 꼭 참석해 주시면 기쁘겠습니다
【男 / 남】
JP: もちろんです。招待していただいて本当にありがとうございます
KR: 물론입니다. 초대해 주셔서 정말 감사합니다
【女 / 여】
JP: 詳しい案内はあとでメッセージで送りますね
KR: 자세한 안내는 나중에 메시지로 보내드릴게요
【男 / 남】
JP: はい,わかりました改めておめでとうございます
KR: 네, 알겠습니다. 다시 한 번 축하드립니다
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。当日お会いできるのを楽しみにしています
KR: 감사합니다. 당일에 뵙기를 기대하고 있겠습니다
【男 / 남】
JP: こちらこそです当日はお祝いさせてくださいね
KR: 저야말로요. 당일에 꼭 축하해 드리겠습니다
■ 自分を一言で表すなら？ / 자신을 한 마디로 표현한다면?
【女 / 여】
JP: 自分を一言で表すならどんな言葉になりますか?
KR: 자신을 한마디로 표현한다면 어떤 말이 될까요?
【男 / 남】
JP: そうですね…たぶん"マイペース"だと思います
KR: 음… 아마 “마이페이스”인 것 같아요
【女 / 여】
JP: いいですね。私は"好奇心が強い"かもしれません
KR: 좋네요. 저는 “호기심이 많은 편”일지도 모르겠어요
【男 / 남】
JP: なるほど。新しいことが好きなんですね
KR: 그렇군요. 새로운 것을 좋아하시나 보네요
【女 / 여】
JP: はい。気になることはすぐ試したくなるんです
KR: 네. 궁금한 건 바로 해보고 싶어져요
【男 / 남】
JP: それはいいですね行動力がありそうです
KR: 그건 좋네요. 행동력이 있어 보이네요
【女 / 여】
JP: ありがとうございますマイペースだと思う理由は何ですか?
KR: 감사합니다. 마이페이스라고 생각하는 이유는 무엇인가요?
【男 / 남】
JP: 友だちに"いつも落ち着いてるね"と言われるからです
KR: 친구들이 “항상 침착하네”라고 말하거든요
【女 / 여】
JP: なるほど。落ち着いているのはいいことですね
KR: 그렇군요. 침착한 건 좋은 일이네요
【男 / 남】
JP: そうですね。でも少し挑戦もしたいと思っています
KR: 그렇죠. 하지만 조금은 도전도 해보고 싶어요
■ パソコンの操作法を確認 / 컴퓨터 조작법을 확인한다
【女 / 여】
JP: すみません,このパソコンの設定を少し確認してもいいですか?
KR: 죄송한데, 이 컴퓨터 설정을 조금 확인해 봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろんですどの設定の確認ですか?
KR: 물론이죠. 어떤 설정을 확인하시려는 건가요?
【女 / 여】
JP: 画面の明るさを調整したいんですがどこで変えられますか?
KR: 화면 밝기를 조정하고 싶은데 어디서 바꿀 수 있나요?
【男 / 남】
JP: それなら,右下の設定アイコンをクリックすると出てきますよ
KR: 그거라면 오른쪽 아래 설정 아이콘을 클릭하면 나와요
【女 / 여】
JP: あ,ありました。ここでスライドすればいいんですね?
KR: 아, 찾았어요. 여기서 슬라이드하면 되는 거죠?
【男 / 남】
JP: はい,そのバーを動かせば明るさが変わります
KR: 네, 그 바를 움직이면 밝기가 바뀝니다
【女 / 여】
JP: なるほど,できました。あとWi-Fiの接続もここから 確認できますか?
KR: 그렇군요, 됐어요. 그리고 Wi-Fi 연결도 여기서 확인할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: できますよ。同じメニューにネットワークの項目があります
KR: 네, 할 수 있어요 같은 메뉴에 네트워크 항목이 있습니다
【女 / 여】
JP: 本当ですね。教えていただいて助かりました
KR: 정말이네요. 알려주셔서 도움이 됐어요
【男 / 남】
JP: いえいえ,また分からないことがあれば聞いてください
KR: 아닙니다. 또 모르는 게 있으면 물어보세요
