■ 一人行動の楽しみ / 혼자 다니는 즐거움
【女 / 여】
JP: この前さ,一人で映画行ってきたんだけど 意外と気楽でよかったよ
KR: 얼마 전에 혼자 영화 보러 갔다 왔는데 의외로 편하고 좋더라
【男 / 남】
JP: え,誰かと一緒じゃなくて?寂しくない?
KR: 어, 누구랑 같이 안 가고? 외롭지 않아?
【女 / 여】
JP: それが全然 好きな時間に好きなもの選べるし
KR: 그게 전혀 안 그래. 좋아하는 시간에 좋아하는 거 고를 수 있고
【男 / 남】
JP: たしかに,相手の都合気にしなくて いいのは楽かも
KR: 하긴, 상대방 사정 신경 안 써도 되는 건 편하긴 하겠다
【女 / 여】
JP: 食事もカフェも一人だと 自分のペースで楽しめるんだよね
KR: 식사도 카페도 혼자면 내 페이스로 즐길 수 있거든
【男 / 남】
JP: なるほど,今度私もやってみようかな
KR: 그렇구나 다음에 나도 한번 해 볼까
【女 / 여】
JP: おすすめだよ,最初はカフェあたりから 始めるといい
KR: 추천이야 처음에는 카페부터 시작하면 좋아
【男 / 남】
JP: うん,本屋とかカフェなら行きやすそう
KR: 응, 서점이나 카페 정도면 가기 쉬울 것 같아
【女 / 여】
JP: 慣れたら 美術館とか旅行も全然平気になるから
KR: 익숙해지면 미술관이나 여행도 아무렇지 않게 갈 수 있어
【男 / 남】
JP: 楽しそう,来週ちょっと挑戦してみる
KR: 재미있겠다 다음 주에 한번 도전해 볼게
■ 痩せる方法 / 살 빼는 방법
【女 / 여】
JP: 最近お腹周りが気になって きてさ,痩せたいんだよね
KR: 요즘 뱃살이 신경 쓰이기 시작해서 살 빼고 싶어
【男 / 남】
JP: 急に?運動とか始める気あるの?
KR: 갑자기? 운동 같은 거 시작할 마음 있어?
【女 / 여】
JP: 軽くストレッチくらいなら 続けられそうかなって
KR: 가벼운 스트레칭 정도면 계속할 수 있을 것 같아서
【男 / 남】
JP: 食事もちょっと見直し たほうが効果出やすいよ
KR: 식사도 좀 점검해 보는 게 효과 보기 쉬워
【女 / 여】
JP: やっぱりそうだよね 夜遅くに食べちゃうのが原因かも
KR: 역시 그렇지 밤늦게 먹는 게 원인일지도
【男 / 남】
JP: それは確実に響くね 寝る三時間前は控えるといい
KR: 그건 확실히 영향 있어, 자기 세 시간 전에는 안 먹는 게 좋아
【女 / 여】
JP: 三時間か,難しそうだけど挑戦してみる
KR: 세 시간이라, 어려울 것 같지만 도전해 볼게
【男 / 남】
JP: あと水をたくさん飲むだけでも 体感変わるよ
KR: 그리고 물 많이 마시기만 해도 몸 상태 달라져
【女 / 여】
JP: へえ,そんなに違うんだ
KR: 와, 그렇게 다르구나
【男 / 남】
JP: 二週間続けたら 自分でも気づくくらい変わるって
KR: 2주 계속하면 너도 알아챌 만큼 달라진대
■ 海に行く / 바다에 가기
【女 / 여】
JP: 今度の週末さ,海行かない? 天気もよさそうだし
KR: 이번 주말에 바다 갈래? 날씨도 좋을 것 같고
【男 / 남】
JP: いいね,どこの海考えてるの?
KR: 좋아, 어느 바다 생각하고 있어?
【女 / 여】
JP: 車で一時間くらいの所なら 人も少なくておすすめだよ
KR: 차로 한 시간 정도 거리면 사람도 적고 추천이야
【男 / 남】
JP: 静かなところがいいな,混んで るの苦手だし
KR: 조용한 곳이 좋아 붐비는 거 싫어하고
【女 / 여】
JP: じゃあ朝早めに出れば 渋滞も避けられるしちょうどいいよ
KR: 그럼 아침 일찍 출발하면 정체도 피할 수 있고 딱 좋아
【男 / 남】
JP: ありがたい,お弁当持っていく?
KR: 고맙다, 도시락 가져갈까?
【女 / 여】
JP: うん,現地で買うと高いし 手作りの方が落ち着くしね
KR: 응, 현지에서 사면 비싸고 직접 만든 게 마음 편하고
【男 / 남】
JP: 了解,私サンドイッチ作っていくよ
KR: 알겠어, 나는 샌드위치 만들어 갈게
【女 / 여】
JP: 助かる,私は飲み物と果物用意しとくね
KR: 고마워 나는 음료랑 과일 준비해 둘게
【男 / 남】
JP: 楽しみすぎる,土曜日が待ち遠しい
KR: 너무 기대된다, 토요일이 기다려져
■ 最近ハマっていること / 요즘 빠져 있는 것
【女 / 여】
JP: 最近やたら 陶芸にハマっててさ,週末は教室通ってるんだ
KR: 요즘 도예에 푹 빠져서 주말마다 공방 다니고 있어
【男 / 남】
JP: 陶芸って渋いね,きっかけは何だったの?
KR: 도예라니 멋스럽네, 계기가 뭐였어?
【女 / 여】
JP: テレビでたまたま見て 無心になれそうだなって
KR: TV에서 우연히 보고 잡념이 사라질 것 같아서
【男 / 남】
JP: たしかに,土触ってる時って 何も考えなさそう
KR: 하긴, 흙 만질 때는 아무 생각도 안 들 것 같아
【女 / 여】
JP: それがいいんだよね 頭の中がリセットされる感じ
KR: 그게 좋더라 머릿속이 리셋되는 느낌
【男 / 남】
JP: 何か作品もできてきた?
KR: 뭔가 작품도 좀 만들었어?
【女 / 여】
JP: お茶碗とかコップとか,不格好だけど 自分で使ってる
KR: 밥공기나 컵 같은 거 모양은 별로지만 직접 쓰고 있어
【男 / 남】
JP: それが一番味あっていいじゃん
KR: 그게 제일 운치 있고 좋잖아
【女 / 여】
JP: 次はお皿に挑戦したくて 形が難しいらしいんだけど
KR: 다음에는 접시에 도전하고 싶은데 모양이 어렵다고 하더라
【男 / 남】
JP: うまくできたら 見せてよ,楽しみにしてる
KR: 잘 만들면 보여줘, 기대할게
■ 一人行動の楽しみ / 혼자 다니는 즐거움
【女 / 여】
JP: この前さ,一人で映画行ってきたんだけど 意外と気楽でよかったよ
KR: 얼마 전에 혼자 영화 보러 갔다 왔는데 의외로 편하고 좋더라
【男 / 남】
JP: え,誰かと一緒じゃなくて?寂しくない?
KR: 어, 누구랑 같이 안 가고? 외롭지 않아?
【女 / 여】
JP: それが全然 好きな時間に好きなもの選べるし
KR: 그게 전혀 안 그래. 좋아하는 시간에 좋아하는 거 고를 수 있고
【男 / 남】
JP: たしかに,相手の都合気にしなくて いいのは楽かも
KR: 하긴, 상대방 사정 신경 안 써도 되는 건 편하긴 하겠다
【女 / 여】
JP: 食事もカフェも一人だと 自分のペースで楽しめるんだよね
KR: 식사도 카페도 혼자면 내 페이스로 즐길 수 있거든
【男 / 남】
JP: なるほど,今度私もやってみようかな
KR: 그렇구나 다음에 나도 한번 해 볼까
【女 / 여】
JP: おすすめだよ,最初はカフェあたりから 始めるといい
KR: 추천이야 처음에는 카페부터 시작하면 좋아
【男 / 남】
JP: うん,本屋とかカフェなら行きやすそう
KR: 응, 서점이나 카페 정도면 가기 쉬울 것 같아
【女 / 여】
JP: 慣れたら 美術館とか旅行も全然平気になるから
KR: 익숙해지면 미술관이나 여행도 아무렇지 않게 갈 수 있어
【男 / 남】
JP: 楽しそう,来週ちょっと挑戦してみる
KR: 재미있겠다 다음 주에 한번 도전해 볼게
■ 痩せる方法 / 살 빼는 방법
【女 / 여】
JP: 最近お腹周りが気になって きてさ,痩せたいんだよね
KR: 요즘 뱃살이 신경 쓰이기 시작해서 살 빼고 싶어
【男 / 남】
JP: 急に?運動とか始める気あるの?
KR: 갑자기? 운동 같은 거 시작할 마음 있어?
【女 / 여】
JP: 軽くストレッチくらいなら 続けられそうかなって
KR: 가벼운 스트레칭 정도면 계속할 수 있을 것 같아서
【男 / 남】
JP: 食事もちょっと見直し たほうが効果出やすいよ
KR: 식사도 좀 점검해 보는 게 효과 보기 쉬워
【女 / 여】
JP: やっぱりそうだよね 夜遅くに食べちゃうのが原因かも
KR: 역시 그렇지 밤늦게 먹는 게 원인일지도
【男 / 남】
JP: それは確実に響くね 寝る三時間前は控えるといい
KR: 그건 확실히 영향 있어, 자기 세 시간 전에는 안 먹는 게 좋아
【女 / 여】
JP: 三時間か,難しそうだけど挑戦してみる
KR: 세 시간이라, 어려울 것 같지만 도전해 볼게
【男 / 남】
JP: あと水をたくさん飲むだけでも 体感変わるよ
KR: 그리고 물 많이 마시기만 해도 몸 상태 달라져
【女 / 여】
JP: へえ,そんなに違うんだ
KR: 와, 그렇게 다르구나
【男 / 남】
JP: 二週間続けたら 自分でも気づくくらい変わるって
KR: 2주 계속하면 너도 알아챌 만큼 달라진대
■ 海に行く / 바다에 가기
【女 / 여】
JP: 今度の週末さ,海行かない? 天気もよさそうだし
KR: 이번 주말에 바다 갈래? 날씨도 좋을 것 같고
【男 / 남】
JP: いいね,どこの海考えてるの?
KR: 좋아, 어느 바다 생각하고 있어?
【女 / 여】
JP: 車で一時間くらいの所なら 人も少なくておすすめだよ
KR: 차로 한 시간 정도 거리면 사람도 적고 추천이야
【男 / 남】
JP: 静かなところがいいな,混んで るの苦手だし
KR: 조용한 곳이 좋아 붐비는 거 싫어하고
【女 / 여】
JP: じゃあ朝早めに出れば 渋滞も避けられるしちょうどいいよ
KR: 그럼 아침 일찍 출발하면 정체도 피할 수 있고 딱 좋아
【男 / 남】
JP: ありがたい,お弁当持っていく?
KR: 고맙다, 도시락 가져갈까?
【女 / 여】
JP: うん,現地で買うと高いし 手作りの方が落ち着くしね
KR: 응, 현지에서 사면 비싸고 직접 만든 게 마음 편하고
【男 / 남】
JP: 了解,私サンドイッチ作っていくよ
KR: 알겠어, 나는 샌드위치 만들어 갈게
【女 / 여】
JP: 助かる,私は飲み物と果物用意しとくね
KR: 고마워 나는 음료랑 과일 준비해 둘게
【男 / 남】
JP: 楽しみすぎる,土曜日が待ち遠しい
KR: 너무 기대된다, 토요일이 기다려져
■ 最近ハマっていること / 요즘 빠져 있는 것
【女 / 여】
JP: 最近やたら 陶芸にハマっててさ,週末は教室通ってるんだ
KR: 요즘 도예에 푹 빠져서 주말마다 공방 다니고 있어
【男 / 남】
JP: 陶芸って渋いね,きっかけは何だったの?
KR: 도예라니 멋스럽네, 계기가 뭐였어?
【女 / 여】
JP: テレビでたまたま見て 無心になれそうだなって
KR: TV에서 우연히 보고 잡념이 사라질 것 같아서
【男 / 남】
JP: たしかに,土触ってる時って 何も考えなさそう
KR: 하긴, 흙 만질 때는 아무 생각도 안 들 것 같아
【女 / 여】
JP: それがいいんだよね 頭の中がリセットされる感じ
KR: 그게 좋더라 머릿속이 리셋되는 느낌
【男 / 남】
JP: 何か作品もできてきた?
KR: 뭔가 작품도 좀 만들었어?
【女 / 여】
JP: お茶碗とかコップとか,不格好だけど 自分で使ってる
KR: 밥공기나 컵 같은 거 모양은 별로지만 직접 쓰고 있어
【男 / 남】
JP: それが一番味あっていいじゃん
KR: 그게 제일 운치 있고 좋잖아
【女 / 여】
JP: 次はお皿に挑戦したくて 形が難しいらしいんだけど
KR: 다음에는 접시에 도전하고 싶은데 모양이 어렵다고 하더라
【男 / 남】
JP: うまくできたら 見せてよ,楽しみにしてる
KR: 잘 만들면 보여줘, 기대할게
