■ 最近の小さな挑戦 / 최근의 작은 도전
【女 / 여】
JP: 最近さ,毎朝早起きして散歩するように してるんだ
KR: 요즘 말이야, 매일 아침 일찍 일어나서 산책하고 있어
【男 / 남】
JP: えっ,意外。三日坊主にならなかったの?
KR: 어, 의외네 작심삼일로 안 끝났어?
【女 / 여】
JP: それがね,もう二週間続いてて 自分でもびっくりしてる
KR: 그게 말이야, 벌써 2주째 계속하고 있어서 나 스스로도 놀라고 있어
【男 / 남】
JP: すごいじゃん 何かきっかけでもあったの?
KR: 대단한데. 무슨 계기라도 있었어?
【女 / 여】
JP: 夜更かしばっかりで生活リズム崩れて たから,変えたくて
KR: 맨날 밤늦게까지 안 자서 생활 리듬이 깨져 있었거든, 바꾸고 싶어서
【男 / 남】
JP: わかる 僕もダラダラ動画見て寝るの遅くなりがち
KR: 알아. 나도 빈둥빈둥 영상 보다가 늦게 자기 일쑤야
【女 / 여】
JP: 朝の空気吸うと頭がすっきりして 一日が長く感じるよ
KR: 아침 공기를 마시면 머리가 맑아져서 하루가 길게 느껴져
【男 / 남】
JP: いいな。僕も明日から ちょっとやってみようかな
KR: 좋네. 나도 내일부터 좀 해 볼까
【女 / 여】
JP: 最初はきついけど 慣れたら気持ちいいよ。一緒にやる?
KR: 처음엔 힘든데 익숙해지면 기분 좋아. 같이 할래?
【男 / 남】
JP: じゃあ続くように,たまに声かけてよ
KR: 그럼 계속할 수 있게 가끔 좀 챙겨 줘
■ 同窓会 / 동창회
【女 / 여】
JP: ねえ,来月の同窓会,行く予定ある?
KR: 저기 다음 달 동창회 갈 예정 있어?
【男 / 남】
JP: 行こうか迷ってるんだよね 何年ぶりだろう
KR: 갈까 말까 고민 중이야 몇 년 만이려나
【女 / 여】
JP: たぶん卒業以来だから もう十年くらいじゃない?
KR: 아마 졸업하고 처음이니까 벌써 10년쯤 되지 않았어?
【男 / 남】
JP: そんなに経つのか みんな変わってるんだろうな
KR: 그렇게나 됐나. 다들 변했겠지
【女 / 여】
JP: 私も久しぶりすぎて 顔覚えてるか不安なんだけど
KR: 나도 너무 오랜만이라 얼굴 기억하고 있을지 불안한데
【男 / 남】
JP: 名前と顔が一致しなかったら ちょっと気まずいよね
KR: 이름하고 얼굴이 안 맞으면 좀 어색하지
【女 / 여】
JP: 担任の先生も来るって聞いて 急に行きたくなった
KR: 담임 선생님도 오신다고 들어서 갑자기 가고 싶어졌어
【男 / 남】
JP: あの先生か 懐かしいな,まだ元気なのかな
KR: 그 선생님 말이지 그립다, 아직 잘 지내시려나
【女 / 여】
JP: 元気らしいよ じゃあ一緒に行こう,当日駅で待ち合わせね
KR: 잘 지내신대. 그럼 같이 가자 당일에 역에서 만나기로 하자
【男 / 남】
JP: 了解。久しぶりに会えるの ちょっと楽しみになってきた
KR: 알았어. 오랜만에 만날 수 있는 거, 좀 기대되기 시작했어
■ 試験に受かった / 시험에 붙었다
【女 / 여】
JP: 聞いて聞いて こないだの試験,受かってた!
KR: 들어 봐 들어 봐 저번 시험 합격했어!
【男 / 남】
JP: ほんとに?やったじゃん,おめでとう
KR: 정말? 잘됐다, 축하해
【女 / 여】
JP: 落ちたと思って 結果見るの怖かったんだけど,受かってて
KR: 떨어진 줄 알고 결과 보는 게 무서웠는데, 붙어 있더라고
【男 / 남】
JP: あれだけ毎日勉強して たもんな,当然の結果だよ
KR: 그렇게나 매일 공부했으니까 당연한 결과지
【女 / 여】
JP: 直前は寝る時間削ってたから 正直しんどかった
KR: 직전엔 잠자는 시간 줄여서 솔직히 힘들었어
【男 / 남】
JP: その頑張りがちゃんと報われた,って ことだね
KR: 그 노력이 제대로 보답받았다는 거네
【女 / 여】
JP: 発表の番号見つけた瞬間 思わず声出ちゃった
KR: 발표 번호 찾은 순간 나도 모르게 소리 질렀어
【男 / 남】
JP: 気持ちわかるわ。で,お祝いどうする?
KR: 그 기분 알지 그래서 축하는 어떻게 할 거야?
【女 / 여】
JP: せっかくだから 今度みんなでご飯行きたいな
KR: 모처럼이니까 다음에 다 같이 밥 먹으러 가고 싶어
【男 / 남】
JP: いいね,店は僕が予約しとくよ
KR: 좋아, 가게는 내가 예약해 둘게
■ 昼寝しすぎた時 / 낮잠을 너무 많이 잤을 때
【女 / 여】
JP: やばい,ちょっと横になっただけ のつもりが三時間も寝てた
KR: 큰일이다, 잠깐 누웠을 뿐인데 세 시간이나 자 버렸어
【男 / 남】
JP: えっ,それもう昼寝の域こえてるでしょ
KR: 어, 그건 이제 낮잠 수준 넘었잖아
【女 / 여】
JP: 起きたら外暗くて 一瞬今が朝か夜かわかんなかった
KR: 일어났더니 밖이 어두워서 순간 지금이 아침인지 밤인지 몰랐어
【男 / 남】
JP: あるある。逆に頭ぼーっとしない?
KR: 그런 거 있지 오히려 머리 멍하지 않아?
【女 / 여】
JP: する。すっきりするどころか だるさが増した気がする
KR: 멍해. 개운하기는커녕 나른함이 더 심해진 것 같아
【男 / 남】
JP: 寝すぎると逆効果なんだよね 夜も眠れなくなるし
KR: 너무 자면 역효과지 밤에도 잠 안 오고
【女 / 여】
JP: それが心配で 今夜寝られるか自信ないんだけど
KR: 그게 걱정이야 오늘 밤 잘 수 있을지 자신 없는데
【男 / 남】
JP: 軽く体動かしとくといいよ,散歩でもして
KR: 가볍게 몸 좀 움직여 두면 좋아 산책이라도 하고
【女 / 여】
JP: なるほどね じゃあ夜ご飯の前にちょっと歩いてくる
KR: 그렇구나 그럼 저녁 먹기 전에 좀 걷고 올게
【男 / 남】
JP: うん,それで生活リズム戻ると思うよ
KR: 응 그러면 생활 리듬 돌아올 거야
■ 最近の小さな挑戦 / 최근의 작은 도전
【女 / 여】
JP: 最近さ,毎朝早起きして散歩するように してるんだ
KR: 요즘 말이야, 매일 아침 일찍 일어나서 산책하고 있어
【男 / 남】
JP: えっ,意外。三日坊主にならなかったの?
KR: 어, 의외네 작심삼일로 안 끝났어?
【女 / 여】
JP: それがね,もう二週間続いてて 自分でもびっくりしてる
KR: 그게 말이야, 벌써 2주째 계속하고 있어서 나 스스로도 놀라고 있어
【男 / 남】
JP: すごいじゃん 何かきっかけでもあったの?
KR: 대단한데. 무슨 계기라도 있었어?
【女 / 여】
JP: 夜更かしばっかりで生活リズム崩れて たから,変えたくて
KR: 맨날 밤늦게까지 안 자서 생활 리듬이 깨져 있었거든, 바꾸고 싶어서
【男 / 남】
JP: わかる 僕もダラダラ動画見て寝るの遅くなりがち
KR: 알아. 나도 빈둥빈둥 영상 보다가 늦게 자기 일쑤야
【女 / 여】
JP: 朝の空気吸うと頭がすっきりして 一日が長く感じるよ
KR: 아침 공기를 마시면 머리가 맑아져서 하루가 길게 느껴져
【男 / 남】
JP: いいな。僕も明日から ちょっとやってみようかな
KR: 좋네. 나도 내일부터 좀 해 볼까
【女 / 여】
JP: 最初はきついけど 慣れたら気持ちいいよ。一緒にやる?
KR: 처음엔 힘든데 익숙해지면 기분 좋아. 같이 할래?
【男 / 남】
JP: じゃあ続くように,たまに声かけてよ
KR: 그럼 계속할 수 있게 가끔 좀 챙겨 줘
■ 同窓会 / 동창회
【女 / 여】
JP: ねえ,来月の同窓会,行く予定ある?
KR: 저기 다음 달 동창회 갈 예정 있어?
【男 / 남】
JP: 行こうか迷ってるんだよね 何年ぶりだろう
KR: 갈까 말까 고민 중이야 몇 년 만이려나
【女 / 여】
JP: たぶん卒業以来だから もう十年くらいじゃない?
KR: 아마 졸업하고 처음이니까 벌써 10년쯤 되지 않았어?
【男 / 남】
JP: そんなに経つのか みんな変わってるんだろうな
KR: 그렇게나 됐나. 다들 변했겠지
【女 / 여】
JP: 私も久しぶりすぎて 顔覚えてるか不安なんだけど
KR: 나도 너무 오랜만이라 얼굴 기억하고 있을지 불안한데
【男 / 남】
JP: 名前と顔が一致しなかったら ちょっと気まずいよね
KR: 이름하고 얼굴이 안 맞으면 좀 어색하지
【女 / 여】
JP: 担任の先生も来るって聞いて 急に行きたくなった
KR: 담임 선생님도 오신다고 들어서 갑자기 가고 싶어졌어
【男 / 남】
JP: あの先生か 懐かしいな,まだ元気なのかな
KR: 그 선생님 말이지 그립다, 아직 잘 지내시려나
【女 / 여】
JP: 元気らしいよ じゃあ一緒に行こう,当日駅で待ち合わせね
KR: 잘 지내신대. 그럼 같이 가자 당일에 역에서 만나기로 하자
【男 / 남】
JP: 了解。久しぶりに会えるの ちょっと楽しみになってきた
KR: 알았어. 오랜만에 만날 수 있는 거, 좀 기대되기 시작했어
■ 試験に受かった / 시험에 붙었다
【女 / 여】
JP: 聞いて聞いて こないだの試験,受かってた!
KR: 들어 봐 들어 봐 저번 시험 합격했어!
【男 / 남】
JP: ほんとに?やったじゃん,おめでとう
KR: 정말? 잘됐다, 축하해
【女 / 여】
JP: 落ちたと思って 結果見るの怖かったんだけど,受かってて
KR: 떨어진 줄 알고 결과 보는 게 무서웠는데, 붙어 있더라고
【男 / 남】
JP: あれだけ毎日勉強して たもんな,当然の結果だよ
KR: 그렇게나 매일 공부했으니까 당연한 결과지
【女 / 여】
JP: 直前は寝る時間削ってたから 正直しんどかった
KR: 직전엔 잠자는 시간 줄여서 솔직히 힘들었어
【男 / 남】
JP: その頑張りがちゃんと報われた,って ことだね
KR: 그 노력이 제대로 보답받았다는 거네
【女 / 여】
JP: 発表の番号見つけた瞬間 思わず声出ちゃった
KR: 발표 번호 찾은 순간 나도 모르게 소리 질렀어
【男 / 남】
JP: 気持ちわかるわ。で,お祝いどうする?
KR: 그 기분 알지 그래서 축하는 어떻게 할 거야?
【女 / 여】
JP: せっかくだから 今度みんなでご飯行きたいな
KR: 모처럼이니까 다음에 다 같이 밥 먹으러 가고 싶어
【男 / 남】
JP: いいね,店は僕が予約しとくよ
KR: 좋아, 가게는 내가 예약해 둘게
■ 昼寝しすぎた時 / 낮잠을 너무 많이 잤을 때
【女 / 여】
JP: やばい,ちょっと横になっただけ のつもりが三時間も寝てた
KR: 큰일이다, 잠깐 누웠을 뿐인데 세 시간이나 자 버렸어
【男 / 남】
JP: えっ,それもう昼寝の域こえてるでしょ
KR: 어, 그건 이제 낮잠 수준 넘었잖아
【女 / 여】
JP: 起きたら外暗くて 一瞬今が朝か夜かわかんなかった
KR: 일어났더니 밖이 어두워서 순간 지금이 아침인지 밤인지 몰랐어
【男 / 남】
JP: あるある。逆に頭ぼーっとしない?
KR: 그런 거 있지 오히려 머리 멍하지 않아?
【女 / 여】
JP: する。すっきりするどころか だるさが増した気がする
KR: 멍해. 개운하기는커녕 나른함이 더 심해진 것 같아
【男 / 남】
JP: 寝すぎると逆効果なんだよね 夜も眠れなくなるし
KR: 너무 자면 역효과지 밤에도 잠 안 오고
【女 / 여】
JP: それが心配で 今夜寝られるか自信ないんだけど
KR: 그게 걱정이야 오늘 밤 잘 수 있을지 자신 없는데
【男 / 남】
JP: 軽く体動かしとくといいよ,散歩でもして
KR: 가볍게 몸 좀 움직여 두면 좋아 산책이라도 하고
【女 / 여】
JP: なるほどね じゃあ夜ご飯の前にちょっと歩いてくる
KR: 그렇구나 그럼 저녁 먹기 전에 좀 걷고 올게
【男 / 남】
JP: うん,それで生活リズム戻ると思うよ
KR: 응 그러면 생활 리듬 돌아올 거야
