6
스크립트
皆さん,こんにちは! 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요! 일본어 선생님 마미예요.
今日も元気に話していきます! 日本では,もうすぐ梅雨の季節がやってきます。
오늘도 힘차게 이야기해 볼게요! 일본은 이제 곧 장마철이 다가와요.
梅雨というのは, 6月から 7月ごろにかけて, 雨の日が続く時期のことですね。
장마라는 건, 6월부터 7월쯤에 걸쳐서 비 오는 날이 계속되는 시기를 말해요.
日本に住んでいる人なら, "ああ,あの季節か…"と思ったかもしれません。
일본에 살고 있는 분이라면, "아, 그 계절이구나…" 하고 떠올렸을지도 모르겠네요.
洗濯物がなかなか乾かなかったり, 部屋の中が じめじめしたりして, ちょっと大変な季節です。
빨래가 좀처럼 마르지 않거나, 방 안이 눅눅해지거나 해서, 좀 힘든 계절이에요.
そんな梅雨の時期に, とても頼りになる場所があります。
그런 장마철에, 아주 든든한 곳이 있어요.
それが, “コインランドリー”です。
그게 바로 "코인 빨래방"이에요.
今日のエピソードは, ちょっと地味だけど, 生活に役立つ話です。
오늘 에피소드는, 좀 수수한 주제지만, 생활에 도움이 되는 이야기예요.
“コインランドリー”についてです。
바로 "코인 빨래방"에 대한 이야기예요.
コインランドリー, 知っていますか？
코인 빨래방, 아세요?
お金を入れて, 洗濯機と乾燥機を使えるお店のことです。
돈을 넣고, 세탁기랑 건조기를 쓸 수 있는 가게를 말해요.
日本に住んでいる人なら, 一度は使ったことがあるかもしれないですね。
일본에 살고 있는 분이라면, 한 번쯤은 써 본 적이 있을지도 모르겠네요.
で,最近のコインランドリー, すごく変わってきているんですよ。
그런데, 요즘 코인 빨래방, 정말 많이 변하고 있어요.
私が学生の頃のコインランドリーって, ちょっと暗くて,汚くて, 夜は怖い感じがする場所でした。
제가 학생이었을 때 코인 빨래방은, 좀 어둡고, 지저분하고, 밤에는 무서운 느낌이 드는 곳이었어요.
でも,最近は本当に おしゃれになっています。
그런데, 요즘은 정말 세련되게 바뀌었어요.
今日はその話を してみたいなと思います。
오늘은 그 이야기를 해 보고 싶어요.
まず,コインランドリーって, どんな時に使うのでしょうか。
우선, 코인 빨래방은, 어떤 때에 쓰는 걸까요?
これ,外国人の方からすると, よくわから ないかもしれないですよね。
이거, 외국인분들 입장에서는, 잘 이해가 안 될지도 모르겠어요.
“自分の家に洗濯機があるなら, わざわざ コインランドリーに行く必要ないんじゃない？” って。
"자기 집에 세탁기가 있으면, 굳이 코인 빨래방에 갈 필요 없지 않나?" 하고요.
実はですね, コインランドリーって, 家の洗濯機ではできないことが できるんですよ。
사실은요, 코인 빨래방은, 집 세탁기로는 못 하는 걸 할 수 있어요.
一番大きいのは, 大きいものが洗えることです。
가장 큰 건, 큰 물건을 빨 수 있다는 점이에요.
例えば, 布団とか,毛布とか,カーペット。
예를 들면, 이불이라든가, 담요라든가, 카펫이요.
これ, 家庭用の洗濯機には入らないし, 入っても ちゃんと洗えないんです。
이런 건, 가정용 세탁기에는 안 들어가고, 들어가도 제대로 못 빨아요.
コインランドリーには, 業務用の大きい洗濯機が あるから, 布団とかもまるごと洗えます。
코인 빨래방에는, 업소용 큰 세탁기가 있어서, 이불 같은 것도 통째로 빨 수 있어요.
それから, 乾燥機についてです。
그리고, 건조기에 대한 이야기예요.
これがすごく大事です。
이게 정말 중요해요.
日本の家には, 乾燥機がない家が, けっこう多いんですよ。
일본 가정에는, 건조기가 없는 집이, 꽤 많아요.
私の家にも, 乾燥機はないです。
저희 집에도, 건조기는 없어요.
だから,洗濯物は, 外に干したり, 部屋の中に干したりして, 乾かすんですね。
그래서, 빨래는, 밖에 널거나, 방 안에 널거나 해서 말려요.
でも, 梅雨の時期があります。
그런데, 장마철이 있잖아요.
覚えていますか？
기억하세요?
日本の6月から7月にかけて, 雨がいっぱい降る時期です。
일본의 6월부터 7월에 걸쳐서, 비가 엄청 많이 오는 시기요.
この時期, 洗濯物が本当に乾かないんですよ。
이 시기에는, 빨래가 정말 안 말라요.
3日干しても, まだ湿っています。 変な臭いもしてきます。
사흘을 널어도, 아직 축축해요. 이상한 냄새도 나기 시작해요.
これ, 本当に困ります。
이거, 정말 곤란해요.
そういう時に, コインランドリーです!
그럴 때, 바로 코인 빨래방이에요!
乾燥機を使うと, 30分ぐらいでふわふわに乾いて, いい匂いになります。
건조기를 쓰면, 30분 정도면 보송보송하게 마르고, 좋은 냄새가 나요.
これ, もう本当にありがたいです。
이거, 정말 너무 고마운 존재예요.
最近, 私の周りでも, “梅雨の時期だけは, コインランドリーに行く”
요즘, 제 주변에서도, "장마철에만큼은, 코인 빨래방에 간다"
っていう人が増えています。
라는 사람이 늘고 있어요.
家に乾燥機を買うほどじゃないけど, たまに使えると便利, っていう感じですね。
집에 건조기를 살 정도까지는 아니지만, 가끔 쓸 수 있으면 편하다, 그런 느낌이에요.
で,最近のコインランドリーの, おしゃれな進化について 話していきますね。
그럼, 요즘 코인 빨래방의, 세련된 진화에 대해 이야기해 볼게요.
まず, 店内が本当にきれいになりました。
우선, 가게 내부가 정말 깨끗해졌어요.
明るくて,清潔で, ちょっと カフェみたいな雰囲気のお店も 増えています。
밝고, 청결하고, 좀 카페 같은 분위기의 가게도 늘고 있어요.
私が最近行ったお店は, 木の床で, 観葉植物が置いてあって, ジャズが流れていました。
제가 최근에 갔던 가게는, 나무 바닥에, 관엽식물이 놓여 있고, 재즈가 흘러나오고 있었어요.
“これ, 本当にコインランドリー？” って思っちゃうぐらいです。
"이게, 진짜 코인 빨래방 맞아?" 하고 생각할 정도예요.
それから, Wi-Fiが使えるお店も増えています。
그리고, 와이파이를 쓸 수 있는 가게도 늘고 있어요.
洗濯って, 待ち時間がけっこう長いんですよね。
빨래는, 기다리는 시간이 꽤 길잖아요.
洗濯機が30分, 乾燥機が30分です。 合計1時間ぐらい 待つことになります。
세탁기가 30분, 건조기가 30분이에요. 합쳐서 1시간 정도 기다리게 돼요.
この時間に, Wi-Fiでスマホを使ったり, ノートパソコンで仕事したりできます。
이 시간에, 와이파이로 휴대폰을 쓰거나, 노트북으로 일을 하거나 할 수 있어요.
中には, カフェが併設されているお店もあります。
그중에는, 카페가 같이 딸려 있는 가게도 있어요.
コーヒーを飲みながら, 洗濯が終わるのを待ちます。
커피를 마시면서, 빨래가 끝나기를 기다려요.
なんか, 新しいライフスタイルですよね。
뭔가, 새로운 라이프스타일이죠.
さらに最近は, ジムが併設されている コインランドリーもあります。
게다가 요즘은, 헬스장이 같이 딸려 있는 코인 빨래방도 있어요.
洗濯している間に, 運動します。 一石二鳥です。
빨래하는 동안에, 운동을 해요. 일석이조죠.
時間を効率的に使いたい人には ぴったりです。
시간을 효율적으로 쓰고 싶은 사람에게는 딱이에요.
それから, 支払い方法も進化しています。
그리고, 결제 방법도 진화하고 있어요.
昔は, 本当に”コイン”を入れるランドリーだったんですよ。
옛날에는, 정말로 "동전(코인)"을 넣는 빨래방이었어요.
100円玉を ずっと入れていきます。
100엔짜리 동전을 계속 넣어 가는 거예요.
でも今は, 電子マネーとか QRコード決済が使えるお店が ほとんどです。
그런데 지금은, 전자 화폐라든가 QR코드 결제를 쓸 수 있는 가게가 대부분이에요.
スマホ一つで 全部済ませられます。
휴대폰 하나로 전부 해결할 수 있어요.
中には, 専用のアプリで, 洗濯機の空き状況をチェックできたり,
그중에는, 전용 앱으로, 세탁기가 비어 있는지 확인할 수 있거나,
終わったらスマホに通知が来る, っていうサービスもあります。
다 되면 휴대폰으로 알림이 오는, 그런 서비스도 있어요.
本当に便利になりましたよね。
정말 편리해졌죠.
で,コインランドリーで使う, 便利な日本語を いくつか紹介しますね。
그럼, 코인 빨래방에서 쓰는, 유용한 일본어를 몇 개 소개해 볼게요.
“洗濯機”。 せんたっき, と読みます。
"洗濯機(세탁기)". '센탁키'라고 읽어요.
“乾燥機”。 これは, 洗濯物を乾かす機械ですね。
"乾燥機(건조기)". 이건, 빨래를 말리는 기계예요.
“洗剤”。 洗濯に使う, 石鹸みたいなものです。
"洗剤(세제)". 빨래할 때 쓰는, 비누 같은 거예요.
最近は, 洗剤が自動で出てくる コインランドリーが多いから,
요즘은, 세제가 자동으로 나오는 코인 빨래방이 많아서,
自分で持っていかなくていいことが 多いです。
직접 들고 가지 않아도 되는 경우가 많아요.
“両替機”。 お札を, コインに替える機械ですね。
"両替機(환전기)". 지폐를, 동전으로 바꿔 주는 기계예요.
今は, 電子マネーが使えるところが多いから, あんまり使わないかもしれません。
지금은, 전자 화폐를 쓸 수 있는 곳이 많아서, 별로 안 쓸지도 몰라요.
“待ち時間”。 洗濯が終わるまでの時間ですね。
"待ち時間(대기 시간)". 빨래가 끝날 때까지의 시간이에요.
これらの言葉, 覚えておくと, コインランドリーに行くときに 役に立つと思います。
이런 단어들, 외워 두면, 코인 빨래방에 갈 때 도움이 될 거예요.
それから, コインランドリーを使うとき のマナーについて, ちょっと話しますね。
그리고, 코인 빨래방을 쓸 때의 매너에 대해, 잠깐 이야기해 볼게요.
一つ目は, 洗濯が終わったら, できるだけ早く取りに行くことです。
첫 번째는, 빨래가 끝나면, 되도록 빨리 가지러 가는 거예요.
自分の洗濯物が機械の中に残っていると, 次の人が使えません。
자기 빨래가 기계 안에 남아 있으면, 다음 사람이 못 써요.
最近は, 終わったらスマホに通知が来るシステムが 多いから, ちゃんと時間を守って取りに行きましょう。
요즘은, 다 되면 휴대폰으로 알림이 오는 시스템이 많으니까, 시간을 잘 지켜서 가지러 갑시다.
二つ目は, 機械をきれいに使うことです。
두 번째는, 기계를 깨끗하게 쓰는 거예요.
次の人のために, 糸くずとか髪の毛とか をちゃんと取って, きれいにしてから出ます。
다음 사람을 위해서, 보푸라기라든가 머리카락 같은 걸 잘 떼어 내고, 깨끗하게 한 다음에 나와요.
これ, 日本人は当たり前にやることですね。
이건, 일본 사람들은 당연하게 하는 일이에요.
三つ目は, 夜遅い時間に行くなら, 静かに使うことです。
세 번째는, 밤늦은 시간에 간다면, 조용히 쓰는 거예요.
コインランドリーは 住宅街にあることが多いから,
코인 빨래방은 주택가에 있는 경우가 많으니까,
近所の人に迷惑にならないように 気をつけましょう。
이웃에게 폐가 되지 않도록 조심합시다.
ちなみにこれは 私の個人的な意見なんですけど,
참고로 이건 제 개인적인 생각인데요,
コインランドリーって, 特別な時間が流れる場所だなって 思うんですよ。
코인 빨래방은, 특별한 시간이 흐르는 곳이라고 생각해요.
洗濯が終わるまでの, 1時間ぐらいの時間です。
빨래가 끝날 때까지의, 1시간 정도의 시간이요.
何もしなくていい時間です。
아무것도 안 해도 되는 시간이에요.
スマホを見てもいいし, 本を読んでも いいし, ぼーっとしていてもいいです。
휴대폰을 봐도 되고, 책을 읽어도 되고, 멍하니 있어도 돼요.
現代の忙しい生活の中で, こういう”待つだけの時間”って, すごく贅沢だなって感じます。
현대의 바쁜 생활 속에서, 이런 "그저 기다리기만 하는 시간"이, 정말 사치스럽다고 느껴져요.
皆さんは, コインランドリー, 使ったことはありますか？
여러분은, 코인 빨래방, 써 본 적 있으세요?
もし, まだ使ったことがなかったら,
혹시, 아직 써 본 적이 없다면,
一度行ってみてほしいなと 思います。
한번 가 봤으면 좋겠어요.
日本の生活の, ちょっと面白い一面が 見られると思いますよ。
일본 생활의, 좀 재미있는 한 면을 볼 수 있을 거예요.
それから, コインランドリーで使い方の 小さいコツも, いくつか紹介しておきますね。
그리고, 코인 빨래방 사용법의 자잘한 요령도, 몇 가지 소개해 둘게요.
一つ目です。 洗濯物の量に 気をつけることです。
첫 번째예요. 빨래의 양에 주의하는 거예요.
業務用の洗濯機は, 家庭用より大きいんだけど, 入れすぎちゃうと, ちゃんと洗えません。
업소용 세탁기는, 가정용보다 크긴 하지만, 너무 많이 넣으면, 제대로 안 빨려요.
だから,洗濯機の容量の 7割から 8割ぐらいにしておくのが ベストです。
그래서, 세탁기 용량의 70%에서 80% 정도로 해 두는 게 가장 좋아요.
二つ目です。
두 번째예요.
乾燥機は, シーツとか毛布だけ使うのもアリです。
건조기는, 시트라든가 담요만 쓰는 것도 괜찮아요.
洗濯は家でして, 乾燥だけコインランドリーで使う, っていう人も多いんです。
빨래는 집에서 하고, 건조만 코인 빨래방에서 하는, 그런 사람도 많아요.
これ, 節約にもなるし, 効率的ですよね。
이게, 절약도 되고, 효율적이죠.
三つ目です。
세 번째예요.
布団を洗うときは, 専用の洗濯機を選びます。
이불을 빨 때는, 전용 세탁기를 골라요.
布団用の大型洗濯機が 置いてあるお店があります。
이불용 대형 세탁기가 놓여 있는 가게가 있어요.
普通の洗濯機より, ぐっと大きいやつです。
보통 세탁기보다, 훨씬 큰 거예요.
布団を洗うときは, これを使うと, ちゃんと洗えます。
이불을 빨 때는, 이걸 쓰면, 제대로 빨려요.
それと,季節ごとに, コインランドリーが 活躍する場面も 違うんですよ。
그리고, 계절마다, 코인 빨래방이 활약하는 상황도 달라요.
冬は, 毛布とか, コートを洗うのに使う人が多いです。
겨울에는, 담요라든가, 코트를 빠는 데 쓰는 사람이 많아요.
春は, 冬物をしまう前に, しっかり洗って, 乾燥機でふわふわにする人が 多いです。
봄에는, 겨울옷을 넣어 두기 전에, 깨끗이 빨아서, 건조기로 보송보송하게 만드는 사람이 많아요.
夏は,汗をかいたシーツとか, 夏布団を, まめに洗う人が多いです。
여름에는, 땀이 밴 시트라든가, 여름 이불을, 자주 빠는 사람이 많아요.
秋は,衣替えで, しまっていた 服を, もう一度洗ってから着る人が多いです。
가을에는, 옷 정리를 하면서, 넣어 뒀던 옷을, 다시 한번 빨고 나서 입는 사람이 많아요.
こんな感じで, 季節によって, 使い方が変わってくるんですね。
이런 식으로, 계절에 따라, 사용법이 달라지는 거예요.
最後にちょっと, ひとつ面白い話をしますね。
마지막으로 잠깐, 재미있는 이야기 하나 해 볼게요.
最近, コインランドリーが舞台のドラマとかが, たまにあるんですよ。
요즘, 코인 빨래방을 배경으로 한 드라마 같은 게, 가끔 있어요.
コインランドリーって, 知らない人同士が 一緒に時間を過ごす, ちょっと特殊な空間だからです。
코인 빨래방은, 모르는 사람들끼리 함께 시간을 보내는, 좀 특수한 공간이기 때문이에요.
ロマンスとか人間ドラマの舞台として, 使われやすいんですね。
로맨스라든가 휴먼 드라마의 배경으로, 쓰이기 쉬운 거죠.
夜のコインランドリーって, ちょっとロマンチックな雰囲気もあります。
밤의 코인 빨래방은, 좀 로맨틱한 분위기도 있어요.
窓の向こうに, 洗濯機がぐるぐる回っていて,
창문 너머로, 세탁기가 빙글빙글 돌고 있고,
ぽつんと一人で 本を読んでいる人がいます。
덩그러니 혼자서 책을 읽고 있는 사람이 있어요.
絵になる風景です。
그림 같은 풍경이에요.
はい, 今日のエピソードはここまでです!
자, 오늘 에피소드는 여기까지예요!
地味なテーマだったかもしれないけど, 楽しんでもらえたかな？
수수한 주제였을지도 모르지만, 재미있게 들으셨나요?
最後まで聞いてくれて, ありがとうございました!
끝까지 들어 주셔서, 감사합니다!
皆さん, お疲れ様でした!
여러분, 수고하셨어요!
また次のエピソードで!
다음 에피소드에서 또 만나요!