7
스크립트
皆さん,こんにちは! 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요! 일본어 교사 마미입니다.
今日のエピソードはですね, ちょっと不思議な日本の文化の話です。
오늘 에피소드는요, 좀 신기한 일본 문화 이야기예요.
"日本のクリスマス" についてです。
바로 "일본의 크리스마스"에 대한 이야기예요.
クリスマスというのは, もうみんな知っていますよね。
크리스마스는 이제 다들 아시죠.
世界中で祝われている, 12月25日のお祝いの日です。
전 세계에서 기념하는, 12월 25일의 축하하는 날이죠.
でも,日本のクリスマスって, 他の国とはちょっと違うんですよ。
그런데 일본의 크리스마스는 다른 나라하고는 좀 달라요.
今日はその, 日本独自の不思議な習慣について 話してみたいなと思います。
오늘은 그, 일본만의 독특하고 신기한 풍습에 대해 이야기해 보려고 해요.
まず, 皆さんの国では, クリスマスってどんな日ですか？
우선, 여러분의 나라에서는 크리스마스가 어떤 날인가요?
多くの国では,家族で集まって, 教会に行って, 特別な料理を食べます。
많은 나라에서는 가족끼리 모여서, 교회에 가고, 특별한 음식을 먹죠.
クリスマスは, 家族の日, 宗教の日, というイメージが強いですよね。
크리스마스는 가족의 날, 종교적인 날이라는 이미지가 강하잖아요.
でも, 日本のクリスマス, これがちょっと違うんですよ。
그런데 일본의 크리스마스는, 이게 좀 달라요.
まず, 日本では, クリスマスは祝日じゃないんです。
우선, 일본에서는 크리스마스가 공휴일이 아니에요.
12月25日, 普通に学校があって, 会社もあります。
12월 25일에 평소처럼 학교도 가고, 회사도 가요.
これ, 外国人の方からすると, 信じられないことですよね。
이거, 외국분들 입장에서는 믿기지 않는 일이죠.
"え, クリスマスなのに仕事するの？" って。 そうなんです。
"어? 크리스마스인데 일을 한다고?" 하면서요. 맞아요.
日本では, お正月の方が, ずっと大事な行事なんですよ。
일본에서는 설(오쇼가츠)이 훨씬 더 중요한 행사거든요.
だから, 12月25日はまだ, 年末の忙しい時期, っていう感じです。
그래서 12월 25일은 아직 연말의 바쁜 시기, 라는 느낌이에요.
それから, もう一つ大きい違いがあります。
그리고, 또 하나 큰 차이가 있어요.
日本では,クリスマスは, 家族の日じゃなくて, "恋人の日"なんですよ。
일본에서는 크리스마스가 가족의 날이 아니라, "연인의 날"이에요.
これ, ちょっとびっくりしませんか？
이거, 좀 놀랍지 않나요?
クリスマスイブ,12月24日の夜は, 若い人にとっては 本当に特別な夜なんです。
크리스마스이브, 12월 24일 밤은 젊은 사람들에게는 정말 특별한 밤이에요.
彼氏,彼女と, おしゃれなレストランで 特別なディナーを食べて, プレゼントを交換します。
남자친구, 여자친구랑, 분위기 좋은 레스토랑에서 특별한 디너를 먹고, 선물을 주고받아요.
ホテルに泊まることもあります。
호텔에서 묵기도 하고요.
だから,クリスマスシーズンになると レストランやホテルの予約が 本当に取れないんですよ。
그래서 크리스마스 시즌이 되면 레스토랑이나 호텔 예약이 정말 안 잡혀요.
何ヶ月も前から 予約しないといけません。 値段も, 普段の倍ぐらいになります。
몇 달 전부터 예약해야 해요. 가격도 평소의 두 배 정도가 되고요.
逆に, 恋人がいない人にとって, クリスマスは ちょっと寂しい日にも なってしまいます。
반대로, 애인이 없는 사람에게는, 크리스마스가 조금 쓸쓸한 날이 되어 버리기도 해요.
"クリぼっち" っていう言葉, 聞いたことありますか？
"크리봇치"라는 말, 들어 본 적 있으세요?
"クリスマスを 一人ぼっちで過ごす" を短くした言葉です。 これが "クリぼっち"です。
"크리스마스를 혼자서 외롭게 보낸다"를 줄인 말이에요. 이게 바로 "크리봇치"예요.
最近は, "一人で過ごすクリスマスも, 自分の時間として楽しもう!"
요즘은 "혼자 보내는 크리스마스도, 나만의 시간으로 즐기자!"
っていう動きもあって, 考え方が変わってきているんですけどね。
라는 분위기도 생겨서, 생각이 점점 바뀌고 있긴 하지만요.
じゃあ, 家族はどうしている かというと, 家族でクリスマスを祝う家もあります。
그럼 가족은 어떻게 하느냐면, 가족끼리 크리스마스를 보내는 집도 있어요.
特に, 小さい子供がいる家ですね。
특히, 어린 아이가 있는 집이요.
子供にプレゼントを買って, ケーキを食べて, 家族で楽しい時間を過ごします。
아이에게 선물을 사 주고, 케이크를 먹고, 가족끼리 즐거운 시간을 보내요.
でも, 欧米みたいに, 大々的なお祝いはしないんですよ。
그래도 서양처럼 거창하게 축하하지는 않아요.
で,ここから, 日本のクリスマスの 本当に面白いと ころに 入っていきます。
자, 이제부터, 일본 크리스마스의 진짜 재미있는 부분으로 들어가 볼게요.
まず, 日本のクリスマスの定番料理です。 何だと思いますか？
우선, 일본 크리스마스의 대표 음식이에요. 뭐라고 생각하세요?
七面鳥？ ハム？ ローストビーフ？ 違うんですよ。
칠면조? 햄? 로스트비프? 아니에요.
日本のクリスマスの定番は, なんと, "ケンタッキーフライドチキン" なんです!
일본 크리스마스의 대표 음식은, 무려 "켄터키 프라이드 치킨"이에요!
これ, 外国人の方は, みんな驚きます。
이거, 외국분들은 다들 놀라요.
"なんで日本人は, クリスマスに ケンタッキー食べるの？"って。
"왜 일본 사람들은 크리스마스에 켄터키(KFC)를 먹는 거야?" 하면서요.
これね, 面白い歴史があるんですよ。
이거요, 재미있는 역사가 있어요.
1970年代, ケンタッキーが日本で 広まり始めた頃, ある外国人が, "日本では七面鳥が手に入らないから, 代わりにケンタッキーを食べる"
1970년대, 켄터키가 일본에서 막 퍼지기 시작했을 무렵, 어떤 외국인이, "일본에서는 칠면조를 구하기 어려우니까, 대신 켄터키를 먹는다"
って言ったらしいんです。
라고 말했다고 해요.
これを聞いたケンタッキーが, "クリスマスはケンタッキー!"
이 말을 들은 켄터키가, "크리스마스에는 켄터키!"
っていう, すごく上手な広告キャンペーンを 始めました。
라는, 아주 절묘한 광고 캠페인을 시작했어요.
これが本当に大成功して, 今では, 日本のクリスマスといえば ケンタッキー, っていうのが もう当たり前になりました。
이게 정말 대성공을 거둬서, 이제는, 일본 크리스마스 하면 켄터키, 라는 게 이제 당연한 일이 됐어요.
クリスマスの時期になると, ケンタッキーは 本当に大行列です。
크리스마스 시즌이 되면, 켄터키는 정말 엄청난 줄이에요.
何時間も並ばないと 買えないんです。
몇 시간씩 줄을 서지 않으면 살 수가 없어요.
だから最近は, ほとんどの人が 何週間も前から予約します。
그래서 요즘은 대부분의 사람들이 몇 주 전부터 예약을 해요.
"クリスマスのチキン, 予約した？" って, 12月になると よく話題になりますね。
"크리스마스 치킨, 예약했어?" 하고, 12월이 되면 자주 화제가 되곤 하죠.
私の周りも, 毎年クリスマスは ケンタッキーを 食べる人が多いです。
제 주변에도, 매년 크리스마스에는 켄터키를 먹는 사람이 많아요.
これ, もう習慣になっています。 "クリスマス＝チキン"
이거, 이제 완전히 습관이 됐어요. "크리스마스=치킨"
っていうのが, 頭の中に しっかり入っています。
이라는 게, 머릿속에 확실히 박혀 있어요.
そして, もう一つの定番が, クリスマスケーキです。
그리고, 또 하나의 대표 메뉴가 크리스마스 케이크예요.
日本のクリスマスケーキって, 特別なんですよ。
일본의 크리스마스 케이크는 좀 특별해요.
白いクリームに, いちごが乗っている ケーキで, "ショートケーキ"です。
하얀 생크림에 딸기가 올라간 케이크, 바로 "쇼트케이크"예요.
これが, 日本のクリスマスケーキの 定番中の定番です。
이게 일본 크리스마스 케이크의 대표 중의 대표예요.
なんで, いちごのケーキなんでしょうか？ これも, ちょっと面白い理由があります。
왜 딸기 케이크일까요? 이것도 좀 재미있는 이유가 있어요.
日本では, 赤と白って おめでたい色なんですよ。
일본에서는 빨강과 하양이 경사스러운 색이거든요.
お正月の飾りとか, 結婚式とかでも よく使われる色です。
설 장식이나 결혼식 같은 데서도 자주 쓰이는 색이에요.
だから, 白いクリームに 赤いいちごのケーキが, お祝いにぴったり, っていう感じで 定着したんですね。
그래서, 하얀 크림에 빨간 딸기가 올라간 케이크가, 축하에 딱 어울린다, 라는 느낌으로 자리를 잡은 거죠.
それから, いちごの旬の時期が, ちょうど12月から1月です。
그리고, 딸기 제철이 마침 12월부터 1월이에요.
クリスマスの頃に, 一番美味しいいちごが 手に入ります。 これも理由の一つです。
크리스마스 즈음에 가장 맛있는 딸기를 구할 수 있어요. 이것도 이유 중 하나예요.
クリスマスの時期, ケーキ屋さんはもう, 戦争みたいな忙しさです。
크리스마스 시즌에 케이크 가게는 정말 전쟁 같은 바쁨이에요.
みんな, 予約して ケーキを買いに行きます。
다들 예약을 해서 케이크를 사러 가요.
コンビニでも, クリスマスケーキを売っています。
편의점에서도 크리스마스 케이크를 팔아요.
お父さんが仕事帰りに ケーキを抱えて家に帰る。
아빠가 퇴근길에 케이크를 안고 집에 돌아오는 모습.
これが, 日本の典型的な クリスマスの風景ですね。
이게 일본의 전형적인 크리스마스 풍경이에요.
それから, クリスマスの後の話も したいんですよ。
그리고, 크리스마스가 끝난 뒤의 이야기도 하고 싶어요.
12月25日が終わると, 次の日, 12月26日になります。
12월 25일이 끝나면, 다음 날, 12월 26일이 되잖아요.
日本では, もう街がガラッと変わるんです。
일본에서는 거리가 확 바뀌어요.
クリスマスの飾りが 一晩で全部取り外されて, お正月の飾りに変わります。
크리스마스 장식이 하룻밤 사이에 전부 떼어지고, 설 장식으로 바뀌어요.
これ, 本当に早いんですよ。 "え,もう？" って思うぐらいです。
이거, 정말 빨라요. "어? 벌써?" 하고 생각할 정도예요.
なんでかっていうと, さっきも言ったけど, 日本では お正月の方が 大事なお祝いだからです。
왜냐하면, 아까도 말했지만, 일본에서는 설이 더 중요한 명절이기 때문이에요.
クリスマスは, もうちゃっちゃっと終わらせて, お正月の準備に入るんですね。
크리스마스는 후딱 끝내 버리고, 설 준비에 들어가는 거죠.
このスピード感, 私も毎年, 面白いなって思います。 クリスマスツリーが消えます。
이 스피드, 저도 매년 재미있다고 느껴요. 크리스마스 트리가 사라져요.
代わりに, 門松とかしめ縄が出てきます。
대신, 카도마츠(門松)나 시메나와(注連縄) 같은 설 장식이 나와요.
クリスマスソングが 流れていた街で, 急にお正月の音楽が 流れ始めます。
크리스마스 캐럴이 흘러나오던 거리에, 갑자기 설 음악이 흐르기 시작해요.
日本人のこの切り替えの早さって, すごいなと思いますよね。
일본 사람들의 이 전환의 빠르기, 정말 대단하다고 생각해요.
最後にですね, 皆さんに伝えたいのは, 日本のクリスマスには,
마지막으로요, 여러분에게 전하고 싶은 건, 일본의 크리스마스에는
宗教的な意味は ほとんどないってことです。
종교적인 의미가 거의 없다는 거예요.
日本人のほとんどは クリスチャンじゃないので, クリスマスは純粋に, 楽しいイベントとして 楽しんでいます。
일본 사람들 대부분은 기독교 신자가 아니라서, 크리스마스를 순수하게, 즐거운 이벤트로서 즐기고 있어요.
これは, 宗教的に問題があるんじゃないか
이건, 종교적으로 문제가 있는 게 아닐까
って思う人も いるかもしれません。
하고 생각하는 사람도 있을지 몰라요.
でも, 日本人にとっては, 海外の文化を 自分たちなりにアレンジして楽しむ, っていう感覚なんですね。
하지만 일본 사람들에게는, 해외의 문화를 자기들 나름대로 어레인지해서 즐긴다, 라는 감각인 거죠.
ハロウィンも, バレンタインも, 同じように, 日本独自の楽しみ方があります。
핼러윈도, 밸런타인도, 똑같이, 일본만의 즐기는 방식이 있어요.
これ, 悪いことじゃなくて, 日本らしい文化の取り入れ方だなと, 私は思っています。
이거, 나쁜 게 아니라, 일본다운 문화 수용 방식이라고, 저는 생각해요.
それから, もう一つ, 日本のクリスマスの 面白いエピソードを 紹介しておきますね。
그리고, 하나 더, 일본 크리스마스의 재미있는 에피소드를 하나 소개해 둘게요.
イルミネーションです。 これ, 知っていますか？
바로 일루미네이션(전구 장식)이에요. 이거, 아세요?
クリスマスシーズンになると, 日本中の街が 電球で飾られるんですよ。
크리스마스 시즌이 되면, 일본 전국의 거리가 전구로 장식돼요.
これがね, 本当にきれいなんです。
이게요, 정말 예뻐요.
東京の表参道, 丸の内, 六本木, 大阪の梅田, 神戸のルミナリエなどがあります。
도쿄의 오모테산도, 마루노우치, 롯폰기, 오사카의 우메다, 고베의 루미나리에 같은 곳들이 있어요.
こういう場所のイルミネーションは, もう世界レベルです。
이런 곳의 일루미네이션은 정말 세계적인 수준이에요.
何百万個もの電球で, 街全体が キラキラ光っています。
수백만 개의 전구로, 거리 전체가 반짝반짝 빛나요.
なんで, 日本のイルミネーションは, こんなにすごいのでしょうか。
왜 일본의 일루미네이션은 이렇게 대단할까요?
これも面白いんですよ。
이것도 재미있어요.
日本人って, 季節のイベントに 本気で 取り組む文化があるんですよね。
일본 사람들은 계절 이벤트에 진심으로 임하는 문화가 있거든요.
だから, クリスマスのイルミネーションも, 毎年, 競争のように どんどん豪華になっていきます。
그래서 크리스마스 일루미네이션도, 매년, 경쟁하듯이 점점 화려해져 가요.
カップルで イルミネーションを見に行くデート。 これも 定番中の定番です。
커플이 일루미네이션을 보러 가는 데이트. 이것도 대표 중의 대표예요.
きれいな光の中で, 二人で散歩します。 手をつないで, 写真を撮ります。
예쁜 불빛 속에서 둘이 산책을 해요. 손을 잡고, 사진을 찍고요.
これが, 日本のクリスマスデートの 王道パターンです。
이게 일본 크리스마스 데이트의 정석 패턴이에요.
それからですね, 日本のクリスマスの音楽です。 これも独特なんですよ。
그리고요, 일본 크리스마스 음악이에요. 이것도 독특해요.
山下達郎の "クリスマス・イブ" っていう歌があります。
야마시타 타츠로의 "크리스마스 이브"라는 노래가 있어요.
これ, もう本当に, 日本のクリスマスの 定番ソングなんです。
이거, 정말로, 일본 크리스마스의 대표곡이에요.
1983年に出たんだけど, 毎年12月になると 街中で流れます。
1983년에 나온 곡인데, 매년 12월이 되면 거리 곳곳에서 흘러나와요.
"雨は夜更け過ぎに〜" っていう歌い出し。 日本人なら ほぼみんな知っています。
"비는 밤이 깊어질 무렵~" 하고 시작하는 첫 소절. 일본 사람이라면 거의 다 알아요.
それから, 外国の歌だと, ワム!の "ラスト・クリスマス", マライア・キャリーの "恋人たちのクリスマス"
그리고, 외국 노래로는, 왬(Wham!)의 "라스트 크리스마스", 머라이어 캐리의 "All I Want for Christmas Is You(연인들의 크리스마스)"
などがあります。
같은 곡들이 있어요.
これも, 日本でクリスマスと いえば 絶対流れる定番曲ですね。
이것도, 일본에서 크리스마스 하면 무조건 나오는 단골 곡이에요.
学校のクリスマスは, また別の文化があります。
학교의 크리스마스는 또 다른 문화가 있어요.
幼稚園とか小学校では, クリスマス会をして, サンタさんから プレゼントをもらいます。
유치원이나 초등학교에서는 크리스마스 모임(파티)을 하고, 산타 할아버지한테서 선물을 받아요.
これは, ほとんどの子供が経験する, 楽しい思い出です。
이건 대부분의 아이들이 경험하는, 즐거운 추억이에요.
子供はサンタクロースを 本気で信じています。 これは 世界共通かもしれないですね。
아이들은 산타클로스를 진심으로 믿어요. 이건 전 세계 공통일지도 모르겠네요.
それから, もう一つ, 日本のクリスマスならではの話を しておきますね。
그리고, 하나 더, 일본 크리스마스만의 이야기를 해 둘게요.
"クリスマスマーケット" です。 これも最近, 日本で人気が出てきました。
바로 "크리스마스 마켓"이에요. 이것도 요즘 일본에서 인기를 끌기 시작했어요.
ドイツ風の市場で, ホットワインとか ソーセージとか, 外国の食べ物を売っています。
독일풍의 시장으로, 뱅쇼(따뜻한 와인)나 소시지 같은, 외국 음식을 팔아요.
東京, 大阪, 横浜とか, 大きい街では毎年, 本格的なマーケットが 開かれています。
도쿄, 오사카, 요코하마 같은, 큰 도시에서는 매년 본격적인 마켓이 열려요.
これに行くのも, 最近のクリスマスデートの 定番に なってきましたね。
여기에 가는 것도, 요즘 크리스마스 데이트의 단골 코스가 됐어요.
それと, 職場のクリスマスについても ちょっとだけ話します。
그리고, 직장에서의 크리스마스에 대해서도 잠깐만 이야기할게요.
日本の会社では, クリスマスパーティーをする会社と, しない会社が半々ぐらいですかね。
일본 회사에서는, 크리스마스 파티를 하는 회사와 안 하는 회사가 반반 정도려나요.
年末には "忘年会" っていう別の飲み会があるから, クリスマスは 特に何もしない, っていう会社も 多いんですよ。
연말에는 "보넨카이(송년회)"라는 다른 회식이 있어서, 크리스마스에는 특별히 아무것도 안 한다, 라는 회사도 많아요.
皆さんの国では, クリスマス, どんなふうに過ごしますか？
여러분의 나라에서는 크리스마스를 어떻게 보내나요?
日本のクリスマスと, どこが違うか, ぜひコメントで 教えてくださいね。
일본의 크리스마스와 어디가 다른지, 꼭 댓글로 알려 주세요.
はい, 今日のエピソードは ここまでです!
네, 오늘 에피소드는 여기까지예요!
日本のクリスマスの不思議な話, 楽しんでもらえたかな？
일본 크리스마스의 신기한 이야기, 재미있게 들으셨나요?
最後まで聞いてくれて, ありがとうございました!
끝까지 들어 주셔서 감사합니다!
次のエピソードでも, またお会いしましょう! お疲れ様でした!
다음 에피소드에서 또 만나요! 수고하셨습니다!