8
스크립트
皆さん,こんにちは。 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요. 일본어 교사 마미입니다.
今日も,私の声を聞きに来てくれて,うれしいです。
오늘도 제 목소리를 들으러 와 주셔서 기뻐요.
最近は,なんだか暑い日が続いていますが, 皆さんの住んでいる場所は,どんな天気ですか？
요즘 왠지 더운 날이 계속되고 있는데요, 여러분이 사는 곳은 날씨가 어떤가요?
こんなふうに暑い日が続くと, 私はつい, 涼しい場所のことを考えてしまいます。
이렇게 더운 날이 이어지면, 저는 그만 시원한 곳을 떠올리게 돼요.
そこで今日のエピソードでは, 日本の北にある大きな島, 北海道について話してみたいと思います。
그래서 오늘 에피소드에서는, 일본 북쪽에 있는 큰 섬, 홋카이도에 대해 이야기해 보려고 해요.
皆さんは,北海道に行ったことがありますか？
여러분은 홋카이도에 가 본 적이 있나요?
韓国からも,たくさんの人が旅行に来る場所なので, もしかすると,もう行ったことが ある人もいるかもしれませんね。
한국에서도 많은 분들이 여행 오는 곳이라, 어쩌면 벌써 가 보신 분도 있을지 모르겠네요.
まだ行ったことがない人にも, 今日の話を聞いて, "いつか行ってみたいな"と思っても らえたら,うれしいです。
아직 가 본 적이 없는 분도, 오늘 이야기를 듣고, "언젠가 가 보고 싶다"라고 생각해 주신다면 기쁘겠어요.
さて,まず最初に, 北海道の"大きさ"の話から したいと思います。
자, 먼저, 홋카이도의 "크기" 이야기부터 해 볼까 해요.
北海道は,日本の都道府県の中で, いちばん広いところです。
홋카이도는 일본의 도도부현 중에서, 가장 넓은 곳이에요.
"都道府県"というのは, 日本を分けるときの,地域の単位のことですね。
"도도부현"이라는 것은, 일본을 나눌 때 쓰는 지역의 단위를 말해요.
この北海道,本当に広いんです。
이 홋카이도, 정말 넓어요.
どのくらい広いかというと, 韓国全体と, だいたい同じくらいの大きさだと言われています。
얼마나 넓은가 하면, 한국 전체와 거의 비슷한 크기라고 해요.
それが,日本の中の,たった一つの地域なんですね。
그게 일본 안의 단 하나의 지역인 거예요.
だから,北海道を旅行するときは, 注意が必要です。
그래서 홋카이도를 여행할 때는, 주의가 필요해요.
"札幌から,あの観光地まで,近そうだな" と思って予定を立てると, 実は,車で何時間もかかった,
"삿포로에서 저 관광지까지, 가까워 보이네" 라고 생각하고 일정을 짜면, 사실은 차로 몇 시간이나
ということが,よくあるんです。 地図で見ると近く見えても, 実際は,すごく遠い。
걸렸다, 하는 일이 자주 있어요. 지도로 보면 가까워 보여도, 실제로는 엄청 멀어요.
北海道では,これがよくある話なんですね。
홋카이도에서는 이게 흔한 일이에요.
なので,北海道を旅行するときは, あれもこれもと欲張らずに, 行く場所を, しっかり選ぶことをおすすめします。
그러니 홋카이도를 여행할 때는, 이것저것 욕심부리지 말고, 갈 곳을 잘 골라 두는 걸 추천해요.
さて,次は,北海道といえば, やっぱり食べ物の話をしないわけにはいきません。
자, 다음은, 홋카이도 하면, 역시 먹거리 이야기를 빼놓을 수 없죠.
皆さんは,北海道の食べ物といえば, 何を思い浮かべますか？
여러분은 홋카이도 음식 하면, 무엇이 떠오르나요?
北海道は,海にも山にも畑にも恵まれていて, おいしいものが,本当にたくさんあります。
홋카이도는 바다도 산도 밭도 풍요로워서, 맛있는 것이 정말 많아요.
まず,海の幸,つまり海でとれる食べ物ですね。
먼저, "우미노사치(海の幸)", 즉 바다에서 나는 먹거리예요.
"海の幸"という言葉,覚えておくと便利ですよ。
"우미노사치(海の幸)"라는 말, 기억해 두면 편리해요.
"幸"は"幸せ"の"幸"と書いて, 海でとれる,おいしい食べ物のことを言います。
"사치(幸)"는 "시아와세(幸せ, 행복)"의 "사치(幸)" 자를 써서, 바다에서 나는 맛있는 먹거리를 가리켜요.
北海道は,まわりを冷たい海に囲まれているので, カニや, ウニ,イクラ,ホタテなど, 新鮮な海鮮が,たくさんとれます。
홋카이도는 주위가 차가운 바다로 둘러싸여 있어서, 게, 성게알, 연어알, 가리비 같은, 신선한 해산물이 많이 잡혀요.
"イクラ"は,サケの卵ですね。 "ウニ"も,聞いたことがありますか？
"이쿠라(イクラ)"는 연어 알이에요. "우니(ウニ, 성게)"도 들어 본 적 있나요?
とろっとしていて,甘みのある,海の食べ物です。
부드럽게 녹는 듯하고 단맛이 도는 바다 먹거리예요.
北海道の市場に行くと, こういう海鮮をのせた"海鮮丼" を食べることができます。
홋카이도의 시장에 가면, 이런 해산물을 올린 "카이센동(海鮮丼, 해산물 덮밥)"을 먹을 수 있어요.
朝早く市場に行って, とれたての海鮮丼を食べる。
아침 일찍 시장에 가서, 갓 잡은 재료로 만든 해산물 덮밥을 먹는 거예요.
これは,北海道の旅行の, 一つの楽しみだと思います。 それから,ラーメンです。
이건 홋카이도 여행의, 하나의 즐거움이라고 생각해요. 그리고, 라멘이에요.
北海道のラーメンは,地域によって味が違うんですよ。
홋카이도의 라멘은 지역마다 맛이 달라요.
例えば,札幌は味噌ラーメンが有名です。 味噌の,こくのあるスープが特徴ですね。
예를 들어, 삿포로는 미소 라멘이 유명해요. 된장(미소)의 진한 국물이 특징이에요.
函館という街では,塩ラーメン, 旭川という街では, しょうゆラーメンが知られています。
하코다테라는 도시에서는 소금 라멘, 아사히카와라는 도시에서는 간장 라멘이 잘 알려져 있어요.
寒い北海道で食べる, あつあつのラーメンは, 本当においしいです。
추운 홋카이도에서 먹는, 뜨끈뜨끈한 라멘은 정말 맛있어요.
体の中から,温まりますよ。
몸속부터 따뜻해져요.
そして,私が個人的にすごく好きなのが, スープカレーです。
그리고, 제가 개인적으로 정말 좋아하는 게, 수프 카레예요.
スープカレーは,その名前のとおり, さらさらした,スープのようなカレーです。
수프 카레는 그 이름대로, 묽고 국물 같은 카레예요.
大きな野菜や,やわらかいお肉が, ごろっと入っていて, 見た目も楽しい料理なんですね。
큼직한 채소와 부드러운 고기가, 큼지막하게 들어 있어서, 보기에도 즐거운 요리예요.
このスープカレー, 実は, 札幌で生まれた料理だと言われています。
이 수프 카레, 사실은 삿포로에서 탄생한 요리라고 해요.
北海道に行ったら, ぜひ一度,食べてみてほしいです。
홋카이도에 가면, 꼭 한번 먹어 봤으면 좋겠어요.
それから,忘れてはいけないのが, ジンギスカンです。
그리고, 잊으면 안 되는 게, 징기스칸이에요.
ジンギスカンは,羊のお肉を焼いて食べる料理です。
징기스칸은 양고기를 구워 먹는 요리예요.
真ん中が,もこっと盛り上がった, 丸い形の鉄板で焼くのが特徴です。
가운데가 봉긋하게 솟은, 둥근 모양의 철판에 굽는 게 특징이에요.
お肉と一緒に,野菜もたっぷり焼いて食べます。
고기와 함께 채소도 듬뿍 구워 먹어요.
北海道の人にとって, ジンギスカンは,特別な料理なんですよ。
홋카이도 사람들에게, 징기스칸은 특별한 요리예요.
家族や友達と集まって, わいわい食べる。
가족이나 친구와 모여서, 왁자지껄 먹는 거예요.
そういう,にぎやかな場面で食べることが多いそうです。
그런 떠들썩한 자리에서 먹는 경우가 많다고 해요.
さて,ここまでは,しょっぱい食べ物の話でしたが, 甘いものの話も,少ししたいと思います。
자, 여기까지는 짭짤한 음식 이야기였는데요, 단것 이야기도 조금 해 볼까 해요.
北海道は,牛乳や乳製品が,とても有名です。
홋카이도는 우유와 유제품이 아주 유명해요.
"乳製品"というのは, 牛乳から作る食べ物のことですね。
"유제품"이라는 것은, 우유로 만드는 먹거리를 말해요.
チーズや,バターや,ヨーグルトなどです。
치즈나 버터, 요구르트 같은 것들이에요.
北海道は,広い土地で,たくさんの牛を育てているので, 新鮮でおいしい牛乳がとれます。
홋카이도는 넓은 땅에서 많은 소를 기르고 있어서, 신선하고 맛있는 우유가 나와요.
その牛乳で作った,ソフトクリームが, これまた,絶品なんです。
그 우유로 만든 소프트아이스크림이, 이게 또 일품이에요.
"絶品"というのは, "すごくおいしい" という意味の言葉ですね。
"젯핀(絶品, 일품)"이라는 것은, "엄청 맛있다"라는 뜻의 말이에요.
北海道を旅行していると, あちこちで, ソフトクリームを売っているお店を見かけます。
홋카이도를 여행하다 보면, 여기저기서 소프트아이스크림을 파는 가게를 보게 돼요.
寒い日でも, 北海道のソフトクリームは, つい食べたくなってしまいます。
추운 날에도, 홋카이도의 소프트아이스크림은 그만 먹고 싶어져요.
皆さんも,北海道に行ったら, ぜひソフトクリームを食べてみてくださいね。
여러분도 홋카이도에 가면, 꼭 소프트아이스크림을 먹어 보세요.
さて,食べ物の話はこのくらいにして, 次は,景色の話をしましょう。
자, 먹거리 이야기는 이쯤 하고, 다음은 풍경 이야기를 해 볼까요.
北海道といえば, 広い空と,広い大地が魅力です。
홋카이도 하면, 드넓은 하늘과 드넓은 대지가 매력이에요.
中でも有名なのが, 富良野や美瑛という地域の,ラベンダー畑です。
그중에서도 유명한 게, 후라노와 비에이라는 지역의 라벤더밭이에요.
ラベンダーは,紫色の,いい香りのする花ですね。
라벤더는 보라색의, 좋은 향기가 나는 꽃이에요.
夏になると, 一面が紫色にそまった, ラベンダー畑が広がります。
여름이 되면, 온통 보라색으로 물든 라벤더밭이 펼쳐져요.
その景色は,本当にきれいで, 写真で見ても, ため息が出るほどです。
그 풍경은 정말 아름다워서, 사진으로 봐도 절로 감탄이 나올 정도예요.
ラベンダーが咲くのは, だいたい夏のころなので, 見に行くなら,季節をよく調べてから行ってくださいね。
라벤더가 피는 건, 대체로 여름 무렵이라, 보러 간다면 계절을 잘 알아보고 가세요.
それから,北海道の気候の話もしておきましょう。
그리고, 홋카이도의 기후 이야기도 해 둘게요.
北海道は,日本の中でも, 特に冬が寒くて,雪がたくさん降る地域です。
홋카이도는 일본 안에서도, 특히 겨울이 춥고 눈이 많이 내리는 지역이에요.
その雪を生かした,有名なお祭りがあります。 そうです,さっぽろ雪まつりですね。
그 눈을 활용한 유명한 축제가 있어요. 맞아요, 삿포로 눈 축제예요.
聞いたことがある人も,多いかもしれません。
들어 본 분도 많을지 모르겠어요.
冬になると,札幌の街に, 雪や氷で作った, 大きな像が,いくつも並びます。
겨울이 되면, 삿포로 거리에, 눈과 얼음으로 만든 커다란 조각상이 여럿 늘어서요.
人の何倍もある,大きな雪の像を見ると, 本当にびっくりしますよ。
사람 키의 몇 배나 되는 커다란 눈 조각상을 보면, 정말 깜짝 놀라요.
夜には,ライトアップもされて, とても 幻想的な雰囲気になります。
밤에는 조명도 켜져서, 아주 환상적인 분위기가 돼요.
"幻想的"というのは, "夢の中にいるような,美しい感じ"という意味です。
"겐소테키(幻想的, 환상적)"라는 것은, "꿈속에 있는 듯한 아름다운 느낌"이라는 뜻이에요.
寒いのが苦手な人もいると思いますが, 冬の北海道には, 冬にしか見られない,特別な美しさがあるんですね。
추위를 잘 못 견디는 분도 있겠지만, 겨울의 홋카이도에는, 겨울에만 볼 수 있는 특별한 아름다움이 있어요.
そして,寒い冬といえば, やっぱり温泉も外せません。
그리고, 추운 겨울 하면, 역시 온천도 빼놓을 수 없어요.
北海道には,いい温泉が,たくさんあります。 雪を見ながら, あたたかい温泉につかる。
홋카이도에는 좋은 온천이 많이 있어요. 눈을 바라보면서, 따뜻한 온천에 몸을 담그는 거예요.
想像してみてください。 すごく気持ちよさそうですよね。
상상해 보세요. 정말 기분 좋을 것 같죠.
冷えた体が,芯から温まって, 思わず"はあ"と,声が出てしまうと思います。
차가워진 몸이 속부터 따뜻해져서, 나도 모르게 "하아" 하고 소리가 나올 거예요.
そしてもう一つ, 面白い話をしておきたいと思います。
그리고 하나 더, 재미있는 이야기를 해 두고 싶어요.
それは,北海道の言葉,つまり方言の話です。
그건 홋카이도의 말, 그러니까 사투리 이야기예요.
"方言"というのは, その地域だけで 使われる,特別な言い方のことですね。
"방언(사투리)"이라는 것은, 그 지역에서만 쓰이는 특별한 표현을 말해요.
北海道にも, 北海道ならではの言葉が,いくつかあります。
홋카이도에도, 홋카이도만의 말이 몇 가지 있어요.
例えば,"なまら"という言葉です。 これは,"とても""すごく"という意味で使われます。
예를 들어, "나마라(なまら)"라는 말이에요. 이건 "매우", "엄청"이라는 뜻으로 쓰여요.
"なまらおいしい"と言ったら, "すごくおいしい"という意味になるんですね。
"나마라 오이시이(なまらおいしい)"라고 하면, "엄청 맛있다"라는 뜻이 돼요.
それから,"したっけ"という言葉もあります。
그리고, "시탓케(したっけ)"라는 말도 있어요.
これは,"それじゃあね""また後でね"という, 別れるとき の,あいさつのように使われることがあります。
이건 "그럼 안녕", "또 봐"처럼, 헤어질 때의 인사말처럼 쓰이기도 해요.
地域の言葉を少し知っているだけで, 旅行が,もっと楽しくなると思いますよ。
그 지역의 말을 조금 아는 것만으로도, 여행이 훨씬 즐거워질 거예요.
さて,今日も最後に, 北海道で使える, 便利な日本語を, いくつか紹介したいと思います。
자, 오늘도 마지막으로, 홋카이도에서 쓸 수 있는 유용한 일본어를, 몇 가지 소개하려고 해요.
まずは,こちらです。
먼저, 이거예요.
"おすすめは何ですか？" "오스스메와 난데스카?(おすすめは何ですか? =
추천 메뉴는 뭐예요?)"
これは,お店の人に, おいしいものを聞くときの言葉です。
이건 가게 점원에게, 맛있는 걸 물어볼 때 쓰는 말이에요.
北海道には,おいしいものがたくさんあって, どれを選べばいいか,迷ってしまいますよね。
홋카이도에는 맛있는 게 많아서, 뭘 골라야 할지 고민되잖아요.
そんなときは, "おすすめは何ですか？" と聞いてみてください。 그럴 때는, "おすすめは何ですか?(추천 메뉴는
뭐예요?)"라고 물어보세요.
お店の人が,いちばんおいしいものを, 教えてくれるかもしれません。
점원이 가장 맛있는 걸, 알려 줄지도 몰라요.
次は,こちらです。
다음은 이거예요.
"写真を撮ってもいいですか？"
"샤신오 톳테모
이이데스카?(写真を撮ってもいいですか? =
사진 찍어도 될까요?)"
北海道は,景色がきれいなので, 写真を撮りたくなる場面が,たくさんあります。
홋카이도는 풍경이 아름다워서, 사진을 찍고 싶어지는 순간이 많아요.
お店の中や,人がいる場所で写真を撮るときは, 一言,聞いておくと,安心ですね。
가게 안이나 사람이 있는 곳에서 사진을 찍을 때는, 한마디 물어 두면 안심이에요.
そして,最後はこちらです。
그리고, 마지막은 이거예요.
"ここから,どのくらいかかりますか？"
"코코카라 도노쿠라이
카카리마스카?(ここから、どのくらいかかりますか?
= 여기서 얼마나 걸려요?)"
さっきも話したように, 北海道は,とても広いです。
아까도 말했듯이, 홋카이도는 아주 넓어요.
なので,目的地まで, どのくらい時間が かかるのかを聞くのは, とても大切なんですね。
그래서 목적지까지, 얼마나 시간이 걸리는지 물어보는 건, 아주 중요해요.
こういう言葉を覚えておくと, 北海道の旅行が, もっとスムーズになると思います。
이런 말을 기억해 두면, 홋카이도 여행이 훨씬 수월해질 거예요.
はい。 今日のエピソードは,ここまでです。
네. 오늘 에피소드는 여기까지예요.
北海道の,広い大地,おいしい食べ物, 美しい景色の話, 楽しんでもらえましたか？
홋카이도의 드넓은 대지, 맛있는 음식, 아름다운 풍경 이야기, 즐겁게 들으셨나요?
私自身,こうして話していたら, また北海道に行きたくなってきました。
저 자신도 이렇게 이야기하다 보니, 또 홋카이도에 가고 싶어졌어요.
もし,まだ北海道に行ったことがない人がいたら, ぜひ一度,足を運んでみてください。
혹시 아직 홋카이도에 가 본 적이 없는 분이 있다면, 꼭 한번 직접 가 보세요.
季節によって, まったく違う表情を見せてくれる, 本当に魅力的な場所ですよ。
계절에 따라, 완전히 다른 모습을 보여 주는, 정말 매력적인 곳이에요.
今日も,最後まで聞いてくれて,ありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어 주셔서 감사합니다.
それでは,また次のエピソードで,お会いしましょう。 まみでした。
그럼, 다음 에피소드에서 또 만나요. 마미였습니다.