12
스크립트
こんにちは。 日本語教師のまみです。
안녕하세요. 일본어 교사 마미예요.
最近,みなさんはどこかへお出かけしましたか？
요즘 여러분은 어딘가 다녀오신 데 있으세요?
私は先週,電車に乗って, ちょっと遠くの町まで行ってきました。
저는 지난주에 전철을 타고, 좀 먼 동네까지 다녀왔어요.
そのとき,あらためて思ったんです。
그때 새삼 이런 생각이 들었어요.
日本の電車と駅って, けっこう面白い文化がたくさんあるなあ,と。
"일본의 전철과 역에는 꽤 재미있는 문화가 많구나" 하고요.
そこで今日のエピソードでは, "日本の電車と駅の文化" について, ゆっくりお話ししてみたいと思います。
그래서 오늘 에피소드에서는 "일본의 전철과 역 문화"에 대해서 천천히 이야기해 보려고 해요.
みなさんは,日本で電車に乗ったことがありますか？
여러분은 일본에서 전철을 타 보신 적 있으세요?
これから日本に行く予定がある人にも, 今日の話は,きっと役に立つと思いますよ。
앞으로 일본에 갈 계획이 있는 분들에게도 오늘 이야기가 분명 도움이 될 거예요.
それでは,はじめていきましょう。
그럼 시작해 볼까요.
まず,日本の電車といえば, やっぱり"時間の正確さ"です。
먼저 일본 전철 하면 역시 "시간의 정확함"이에요.
これは,世界でも有名なんですよ。
이건 전 세계적으로도 유명하답니다.
日本の電車は, たいてい時刻表どおりに動いています。
일본의 전철은 대부분 시간표대로 운행돼요.
"9時3分発"と書いてあれば, 本当に9時3分に出発します。
"9시 3분 출발"이라고 적혀 있으면 정말로 9시 3분에 출발해요.
1分でも遅れると, 駅員さんが "申し訳ございません" とアナウンスすることもあります。
단 1분만 늦어도 역무원분이 "죄송합니다" 라고 안내 방송을 하기도 해요.
"アナウンス"というのは, 駅や電車の中で流れる, お知らせの放送のことですね。
"아나운스"라는 건 역이나 전철 안에서 나오는 안내 방송을 말해요.
私も最初は, これがすごく不思議でした。
저도 처음에는 이게 정말 신기했어요.
たった1分の遅れで謝るなんて, ちょっとびっくりしますよね。
겨우 1분 늦었다고 사과하다니 좀 놀랍죠.
韓国の地下鉄も, かなり時間に正確だと 聞いたことがあります。
한국 지하철도 꽤 시간이 정확하다고 들은 적이 있어요.
でも日本の場合は, その"正確さ" へのこだわりが, 特に強いのかもしれません。
그런데 일본의 경우는 그 "정확함"에 대한 집착이 특히 강한 걸지도 몰라요.
電車が遅れたときには, "遅延証明書"というものがもらえます。
전철이 늦었을 때는 "지연증명서"라는 걸 받을 수 있어요.
これは, "電車が遅れたので,私は悪くありません" ということを証明する紙です。
이건 "전철이 늦었으니 저는 잘못이 없습니다" 라는 걸 증명해 주는 종이예요.
会社や学校に遅れたとき, これを見せれば, "ちゃんと電車のせいですよ" と説明できるんですね。
회사나 학교에 늦었을 때 이걸 보여주면 "진짜로 전철 때문이에요" 라고 설명할 수 있는 거죠.
こんな仕組みがあるなんて, おもしろいと思いませんか？
이런 제도가 있다니 재미있지 않나요?
さて,次は, あの有名な"満員電車"の話です。
자, 다음은 그 유명한 "만원 전철" 이야기예요.
"満員"というのは, 人がいっぱいで, もう入れないくらい混んでいる状態のことです。
"만원"이라는 건 사람이 가득해서 더는 탈 수 없을 정도로 붐비는 상태를 말해요.
特に,朝の"ラッシュアワー"は大変です。
특히 아침 "러시아워"는 정말 힘들어요.
"ラッシュアワー"は, 通勤や通学で, 電車がいちばん混む時間のことですね。
"러시아워"는 출퇴근이나 통학으로 전철이 가장 붐비는 시간대를 말해요.
だいたい,朝の7時から9時ごろです。 この時間の電車は, 本当にぎゅうぎゅうです。
대략 아침 7시부터 9시쯤이에요. 이 시간대의 전철은 정말 꽉꽉 들어차 있어요.
人と人がぴったりくっついて, 身動きが取れないこともあります。
사람과 사람이 딱 달라붙어서 꼼짝도 못 할 때가 있어요.
実は,昔の日本には, "押し屋"という仕事もあったんですよ。
사실 옛날 일본에는 "오시야"라는 직업도 있었어요.
"押し屋"は, 電車のドアが閉まるように, お客さんを後ろからぐっと押し込む人のことです。
"오시야"는 전철 문이 닫히도록 승객을 뒤에서 힘껏 밀어 넣는 사람을 말해요.
これを聞くと, みなさんも驚くかもしれませんね。
이 얘기를 들으면 여러분도 놀라실지 몰라요.
私も学生のころ, この満員電車で通学していました。 毎朝,本当にへとへとでした。
저도 학생 때 이 만원 전철로 통학했어요. 매일 아침 정말 녹초가 됐었죠.
カバンが体から離れて, 人と人の間にはさまって, 取れなくなったこともあります。
가방이 몸에서 떨어져서 사람들 사이에 껴서 꺼낼 수 없게 된 적도 있어요.
今でも,思い出すと, ちょっと笑ってしまいます。
지금도 떠올리면 피식 웃음이 나요.
ここで,車内のマナーについても, 少しお話ししますね。
여기서 차내 매너에 대해서도 잠깐 이야기해 볼게요.
日本の電車の中は, 基本的にとても静かです。
일본 전철 안은 기본적으로 아주 조용해요.
大きな声で話している人は, あまりいません。
큰 소리로 이야기하는 사람은 거의 없어요.
そして,いちばん大事なマナーが, "電話は控える"ということです。
그리고 가장 중요한 매너가 "통화는 자제한다"는 거예요.
"控える"というのは, "あまりしないようにする"という意味です。
"히카에루"라는 건 "되도록 하지 않는다"라는 뜻이에요.
電車の中で電話をすると, "ちょっとマナーが悪いな" と思われてしまいます。
전철 안에서 통화를 하면 "좀 매너가 없네" 라는 시선을 받게 돼요.
メッセージを送るのは大丈夫ですが, 通話は,なるべくしないんですね。
메시지를 보내는 건 괜찮지만 통화는 되도록 하지 않는 거죠.
これも,日本らしい文化だと思います。 それから, "優先席"というものがあります。
이것도 일본다운 문화인 것 같아요. 그리고 "우선석"이라는 게 있어요.
"優先席"は, お年寄りや,体の不自由な人, 妊娠している 人, 小さな子どもを連れている 人などが, 優先して座れる席のことです。
"우선석"은 어르신이나 몸이 불편하신 분, 임신하신 분, 어린아이를 데리고 있는 분 등이 우선적으로 앉을 수 있는 자리를 말해요.
この席の近くでは, 携帯電話の使い方にも, 気をつける人が多いです。
이 자리 근처에서는 휴대폰 사용에도 신경 쓰는 사람이 많아요.
さらに,日本には, "女性専用車両"というものもあります。
게다가 일본에는 "여성 전용 칸"이라는 것도 있어요.
これは,女性だけが乗れる車両のことです。
이건 여성만 탈 수 있는 칸을 말해요.
主に朝のラッシュの時間に, こういう車両が用意されます。
주로 아침 러시아워 시간대에 이런 칸이 마련돼요.
混んでいる電車の中で, 女性が安心して乗れるように, という工夫なんですね。
붐비는 전철 안에서 여성이 안심하고 탈 수 있도록 마련된 배려인 거죠.
こういう仕組みは, 韓国にもあるのでしょうか。
이런 제도가 한국에도 있을까요?
もしあったら, ぜひコメントで教えてくださいね。
혹시 있다면 꼭 댓글로 알려주세요.
さて,ここからは, "駅"のお話に移りましょう。
자, 여기서부터는 "역" 이야기로 넘어가 볼게요.
日本の駅には, おもしろい文化がたくさんあります。
일본의 역에는 재미있는 문화가 정말 많아요.
まず,私が大好きなのが, "発車メロディ"です。
먼저 제가 정말 좋아하는 건 "발차 멜로디"예요.
"発車メロディ"は, 電車が出発するとき に流れる音楽のことです。
"발차 멜로디"는 전철이 출발할 때 나오는 음악을 말해요.
"もうすぐドアが閉まりますよ" という合図なんですね。
"이제 곧 문이 닫힙니다" 라는 신호인 거죠.
このメロディが, 駅ごとに違うんですよ。
이 멜로디가 역마다 다 달라요.
その町に関係のある曲が, 流れることもあります。
그 동네와 관련 있는 곡이 나오기도 해요.
たとえば,ある駅では, アニメの曲が流れたり, 昔から 有名な童謡が流れたりします。
예를 들면 어떤 역에서는 애니메이션 곡이 나오기도 하고, 오래전부터 유명한 동요가 나오기도 해요.
電車を待っているときに, このメロディを聞くと, なんだか楽しい気持ちになります。
전철을 기다리다가 이 멜로디를 들으면 왠지 기분이 즐거워져요.
次に, "駅弁"を知っていますか？ "駅弁"は, "駅で売っているお弁当"のことです。
다음으로 "에키벤"을 아세요? "에키벤"은 "역에서 파는 도시락"을 말해요.
これは,日本の旅の楽しみの一つです。
이건 일본 여행의 즐거움 중 하나예요.
その土地でとれた食べ物を使った, 特別なお弁当がたくさんあります。
그 지역에서 나는 재료를 사용한 특별한 도시락이 정말 많아요.
電車の窓から景色を見ながら, 駅弁を食べる時間は, 本当に最高なんですよ。
전철 창밖으로 경치를 보면서 에키벤을 먹는 시간은 정말이지 최고랍니다.
私は旅行に行くと, 必ず駅弁を買ってしまいます。
저는 여행을 가면 꼭 에키벤을 사게 돼요.
それから,最近よく聞く言葉が, "エキナカ"です。 これは, "駅の中"という意味の言葉です。
그리고 요즘 자주 듣는 말이 "에키나카"예요. 이건 "역 안"이라는 뜻의 말이에요.
最近の大きな駅の中には, お店がたくさん入っています。
요즘 큰 역 안에는 가게가 정말 많이 들어서 있어요.
レストランやカフェ, お土産屋さん,本屋さんまであります。
레스토랑이나 카페, 기념품 가게, 서점까지 있어요.
電車に乗らなくても, 駅の中で買い物や食事を楽しめるんですね。
전철을 타지 않아도 역 안에서 쇼핑이나 식사를 즐길 수 있는 거죠.
便利な時代になったなあ,と思います。
정말 편리한 시대가 됐구나 싶어요.
ここで, 日本の駅のすごいところを, もう一つ紹介します。 それは,"忘れ物"の仕組みです。
여기서 일본 역의 대단한 점을 하나 더 소개할게요. 바로 "분실물"에 관한 시스템이에요.
日本では, 電車の中に物を忘れる人がとても多いです。
일본에서는 전철 안에 물건을 두고 내리는 사람이 정말 많아요.
カサや,スマートフォン, 財布を忘れる人もいます。
우산이나 스마트폰, 지갑을 두고 내리는 사람도 있어요.
でも,おどろくことに, その忘れ物が, 持ち主のところに戻ってくることが多いんです。
그런데 놀랍게도 그 분실물이 주인에게 돌아오는 경우가 많아요.
忘れ物は, 駅の"忘れ物センター"に集められます。
분실물은 역의 "분실물 센터"에 모여요.
そして, 持ち主が探しに来るのを待っています。
그리고 주인이 찾으러 오기를 기다리죠.
私も一度,電車にカサを忘れたことがあります。
저도 한번은 전철에 우산을 두고 내린 적이 있어요.
でも,駅に問い合わせたら, ちゃんと見つかりました。 このときは,本当に感動しました。
그런데 역에 문의했더니 제대로 찾았어요. 이때는 정말 감동했어요.
この"忘れ物が戻ってくる"という文化は, 日本のすごいところだと, 私は思っています。
이 "분실물이 돌아온다"는 문화는 일본의 대단한 점이라고 저는 생각해요.
次は, 駅に入るときの話です。 駅に入るときは, "改札"を通ります。
다음은 역에 들어갈 때의 이야기예요. 역에 들어갈 때는 "개찰구"를 통과해요.
"改札"は, 電車に乗るための, 入り口のことですね。
"개찰구"는 전철을 타기 위한 입구를 말해요.
昔は,駅員さんが, 切符に一枚一枚, ハサミを入れていました。
옛날에는 역무원분이 표 한 장 한 장에 가위집을 냈었어요.
でも今は, "スイカ"や"パスモ" などの, ICカードを使う人がほとんどです。
하지만 지금은 "스이카"나 "파스모" 같은 IC카드를 쓰는 사람이 대부분이에요.
"ICカード"は, お金をチャージして 使える, 便利なカードのことです。
"IC카드"는 돈을 충전해서 쓸 수 있는 편리한 카드를 말해요.
改札を通るときに, カードをタッチするだけで, ピッと音が鳴って, 自動でお金が払われます。
개찰구를 통과할 때 카드를 대기만 하면 삐 소리가 나면서 자동으로 요금이 결제돼요.
切符を買う必要がないので, 本当に楽なんですよ。
표를 살 필요가 없어서 정말 편하답니다.
最近は, スマートフォンを改札にタッチして, 通る人も増えてきました。
요즘은 스마트폰을 개찰구에 대고 지나가는 사람도 늘고 있어요.
技術の進歩は,すごいですね。
기술의 발전이란 정말 대단하죠.
そして,日本の電車といえば, やっぱり"新幹線" を忘れてはいけません。
그리고 일본 전철 하면 역시 "신칸센"을 빼놓을 수 없어요.
"新幹線"は, 日本でいちばん速い電車です。
"신칸센"은 일본에서 가장 빠른 전철이에요.
東京から大阪まで, 2時間半くらいで行ってしまいます。
도쿄에서 오사카까지 두 시간 반 정도면 도착해요.
しかも,ものすごく速いのに, ほとんど遅れません。
게다가 엄청나게 빠른데도 거의 지연되지 않아요.
新幹線の中は, とても静かで,きれいです。 座席も広くて, 快適に過ごせます。
신칸센 안은 아주 조용하고 깨끗해요. 좌석도 넓어서 편안하게 지낼 수 있어요.
旅行で新幹線に乗りながら, 駅弁を食べます。
여행 갈 때 신칸센을 타면서 에키벤을 먹어요.
これは,私にとって, 最高のぜいたくな時間です。
이건 저에게 최고로 호사스러운 시간이에요.
みなさんも,もし日本に来たら, ぜひ一度,新幹線に乗ってみてくださいね。
여러분도 혹시 일본에 오시면 꼭 한번 신칸센을 타보세요.
さて,今日はいろいろお話ししましたが, いかがでしたか？
자, 오늘은 여러 가지 이야기를 해봤는데 어떠셨나요?
日本の電車と駅には, たくさんの文化や工夫がありましたね。
일본의 전철과 역에는 많은 문화와 아이디어가 있었죠.
時間の正確さ, 満員電車, 静かな車内, 発車メロディ, 駅弁, そして,忘れ物が戻ってくる仕組み。
시간의 정확함, 만원 전철, 조용한 차내, 발차 멜로디, 에키벤, 그리고 분실물이 돌아오는 시스템까지.
ふだん何気なく使っている 電車にも, こんなに面白い話があるんです。
평소 아무 생각 없이 이용하는 전철에도 이렇게 재미있는 이야기가 있는 거예요.
みなさんが日本で電車に乗るときは, ぜひ,今日の話を思い出してみてください。
여러분이 일본에서 전철을 탈 때는 꼭 오늘 이야기를 떠올려 보세요.
きっと,いつもの電車が, 少し違って見えると思いますよ。
분명 평소의 전철이 조금은 다르게 보일 거예요.
それから, 韓国の地下鉄と日本の電車の違いについても, ぜひみなさんの感想を聞かせてくださいね。
그리고 한국 지하철과 일본 전철의 차이점에 대해서도 꼭 여러분의 생각을 들려주세요.
今日も最後まで聞いてくれて, 本当にありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어주셔서 정말 감사했습니다.
また次のエピソードで, みなさんとお話しできるのを, 楽しみにしています。
다음 에피소드에서 여러분과 다시 이야기할 수 있기를 기대하고 있을게요.
それでは,また会いましょうね。
그럼 또 만나요.