■ 빨랫감을 색깔별로 나누기
【女 / 여】
JP: ちょっとその黒いシャツ白い方に入れないで
KR: 야, 그 검은색 셔츠 흰 옷이랑 같이 넣지 마
【男 / 남】
JP: え,一緒に洗っちゃダメなやつ?
KR: 어, 같이 빨면 안 되는 거야?
【女 / 여】
JP: ダメに決まってるでしょ,毛羽が移るんだから
KR: 당연히 안 되지, 보풀 옮잖아
【男 / 남】
JP: あー,前にタオルの繊維びっしりついたことあったね
KR: 아, 예전에 수건에 보풀 잔뜩 붙은 적 있었지
【女 / 여】
JP: そう,あれ取るの大変だったの覚えてる?
KR: 맞아 그거 떼는 거 힘들었던 거 기억나?
【男 / 남】
JP: 覚えてる覚えてる,コロコロで延々やってた
KR: 기억나 기억나 돌돌이로 한참 돌렸잖아
【女 / 여】
JP: だから色物と白い物は分けてって何回も言ってる
KR: 그러니까 색깔 있는 거랑 흰 옷은 나눠서 넣으라고 몇 번을 말해
【男 / 남】
JP: はいはい,ごめんって
KR: 네네, 미안하다니까
【女 / 여】
JP: ついでにこのジーンズも別ね,色落ちするから
KR: 이왕이면 이 청바지도 따로 물 빠지니까
【男 / 남】
JP: じゃあ三回回すってこと?面倒くさいな
KR: 그럼 세 번 돌려야 된다는 거야? 귀찮네
【女 / 여】
JP: 仕方ないでしょ,まとめて入れて全部だめにするよりマシ
KR: 어쩔 수 없잖아, 한꺼번에 넣어서 다 망치는 것보단 낫지
【男 / 남】
JP: たしかにそうか
KR: 하긴 그러네
【女 / 여】
JP: あと靴下とか下着はネットに入れて
KR: 그리고 양말이랑 속옷은 망에 넣어
【男 / 남】
JP: ネット?どれ使えばいいの
KR: 망? 어떤 거 쓰면 돼
【女 / 여】
JP: そこの引き出しの上から二段目
KR: 거기 서랍 위에서 두 번째 칸
【男 / 남】
JP: あ,あった。これでいい?
KR: 아, 있다. 이거면 돼?
【女 / 여】
JP: うん,それ。チャックちゃんと閉めてね
KR: 응, 그거. 지퍼 꼭 잠가
【男 / 남】
JP: オッケー,任せて
KR: 오케이, 맡겨둬
【女 / 여】
JP: じゃあ私は先にこっち回しちゃうから
KR: 그럼 나는 먼저 이거 돌릴게
【男 / 남】
JP: わかった,終わったら呼んで
KR: 알겠어, 끝나면 불러줘
■ 세제 리필하기
【女 / 여】
JP: ねえ,洗剤もうないんだけど
KR: 저기, 세제 이제 없는데
【男 / 남】
JP: え,この前買ったばっかじゃなかった?
KR: 어 저번에 산 지 얼마 안 되지 않았어?
【女 / 여】
JP: あれ詰め替え用一袋しかなくて,もう空
KR: 그거 리필용 한 봉지밖에 없었어서, 벌써 다 썼어
【男 / 남】
JP: うわ,気づかなかった。買ってくるよ
KR: 헐, 몰랐네. 사 올게
【女 / 여】
JP: ありがとう,ついでに柔軟剤も見ておいて
KR: 고마워 가는 김에 섬유유연제도 좀 봐줘
【男 / 남】
JP: 柔軟剤はまだあるんじゃないの
KR: 섬유유연제는 아직 있지 않아?
【女 / 여】
JP: 残り少ないの,たぶん次の洗濯でなくなる
KR: 얼마 안 남았어 아마 다음 빨래하면 없어질 거야
【男 / 남】
JP: 了解,どのメーカーだっけ
KR: 알겠어, 어느 브랜드였지
【女 / 여】
JP: 青いボトルのやつ,香りは微香性
KR: 파란 병에 든 거 향은 은은한 걸로
【男 / 남】
JP: 微香性ね。詰め替えでいい?
KR: 은은한 향. 리필로 사면 돼?
【女 / 여】
JP: うん,本体まだ使えるし
KR: 응, 본체는 아직 쓸 수 있으니까
【男 / 남】
JP: ドラッグストアでいい?スーパーのほうが安い?
KR: 드러그스토어면 돼? 마트가 더 싸려나?
【女 / 여】
JP: ドラッグストアのポイントデーじゃなかったっけ今日
KR: 오늘 드러그스토어 포인트 적립일 아니었어?
【男 / 남】
JP: あ,そうかも。じゃあそっち行ってくる
KR: 아, 그런가. 그럼 거기로 갈게
【女 / 여】
JP: あと,洗濯槽クリーナーも切らしてたかも
KR: 그리고 세탁조 클리너도 다 떨어졌을지도
【男 / 남】
JP: クリーナーまで?けっこう買うもの多いな
KR: 클리너까지? 살 게 꽤 많네
【女 / 여】
JP: ごめん,まとめて頼んじゃって
KR: 미안, 한꺼번에 부탁해서
【男 / 남】
JP: いいよ,メモして渡して
KR: 괜찮아, 메모해서 줘
【女 / 여】
JP: 書いとくね,忘れそうだから
KR: 적어둘게, 까먹을 것 같아서
【男 / 남】
JP: じゃあ行ってくる,なんかついでに欲しい物ある?
KR: 그럼 다녀올게 가는 김에 뭐 필요한 거 있어?
■ 비 오는 날 실내에서 빨래 말리기
【女 / 여】
JP: 天気予報見た?今日も降るみたい
KR: 일기예보 봤어? 오늘도 비 온대
【男 / 남】
JP: うそ,また?三日連続じゃない
KR: 헐, 또? 삼 일 연속이잖아
【女 / 여】
JP: そうなの,もう部屋干しの限界
KR: 맞아, 이제 실내 건조 한계야
【男 / 남】
JP: タオル全然乾かないよね,生乾き臭くなる
KR: 수건 전혀 안 마르지 눅눅한 냄새 나
【女 / 여】
JP: だから除湿機つけて干すしかなくて
KR: 그러니까 제습기 틀어놓고 말릴 수밖에 없어
【男 / 남】
JP: 扇風機も併用するといいって聞いたよ
KR: 선풍기도 같이 쓰면 좋다고 들었어
【女 / 여】
JP: そうそう,風通すの大事
KR: 맞아 맞아 바람 통하게 하는 게 중요해
【男 / 남】
JP: リビング占領するけど仕方ないか
KR: 거실 다 차지하겠지만 어쩔 수 없나
【女 / 여】
JP: ごめんね,洗濯物だらけで
KR: 미안해, 빨래투성이라서
【男 / 남】
JP: いいよ,こっちこそ何もしてないし
KR: 괜찮아 나야말로 아무것도 안 했는걸
【女 / 여】
JP: 浴室乾燥使ってもいい?電気代気になるけど
KR: 욕실 건조 써도 돼? 전기세 신경 쓰이긴 하는데
【男 / 남】
JP: たまにならいいんじゃない,生乾きよりマシだし
KR: 가끔이면 괜찮지 않아 눅눅한 것보단 나으니까
【女 / 여】
JP: じゃあ厚手のだけ浴室にかけよう
KR: 그럼 두꺼운 것만 욕실에 널자
【男 / 남】
JP: そうしな,薄手はリビングで十分乾く
KR: 그렇게 해 얇은 건 거실에서 충분히 마르니까
【女 / 여】
JP: あとさ,サーキュレーター買おうかな
KR: 그리고 말이야 서큘레이터 살까 하는데
【男 / 남】
JP: おお,いいかも。冬も使えるし
KR: 오, 괜찮은데. 겨울에도 쓸 수 있고
【女 / 여】
JP: 来週ポイントつくから見てみる
KR: 다음 주에 포인트 붙으니까 한번 볼게
【男 / 남】
JP: 僕もちょっと調べておくよ
KR: 나도 좀 알아볼게
【女 / 여】
JP: 助かる,いいの見つけたら教えて
KR: 고마워, 괜찮은 거 찾으면 알려줘
【男 / 남】
JP: おう,首振りのやつ探しとく
KR: 응, 회전되는 걸로 찾아볼게
■ 건조기 상태가 좋지 않다
【女 / 여】
JP: ねえ,乾燥機なんかおかしくない?
KR: 있잖아 건조기 좀 이상하지 않아?
【男 / 남】
JP: え,どうした
KR: 어, 왜 그래
【女 / 여】
JP: 全然乾いてないの,ぬるい風しか出てない
KR: 전혀 안 말라 미지근한 바람만 나와
【男 / 남】
JP: あー,また故障かな
KR: 아, 또 고장인가
【女 / 여】
JP: この前直したばっかりなんだけど
KR: 저번에 고친 지 얼마 안 됐는데
【男 / 남】
JP: もう何年使ってるっけ,これ
KR: 이거 몇 년 썼더라
【女 / 여】
JP: たしか八年目くらい
KR: 아마 팔 년째쯤
【男 / 남】
JP: そろそろ寿命かもな
KR: 슬슬 수명 다 됐나 보다
【女 / 여】
JP: 買い替えるとなると高いよね
KR: 새로 사려면 비싸겠지
【男 / 남】
JP: だな,ドラム式だと十万超える
KR: 그러게, 드럼식이면 십만 엔 넘어
【女 / 여】
JP: うーん,今月厳しいなあ
KR: 음, 이번 달은 빠듯한데
【男 / 남】
JP: とりあえずメーカーに電話してみる?
KR: 일단 제조사에 전화해볼까?
【女 / 여】
JP: そうしよう,修理で済むかもしれないし
KR: 그러자 수리로 끝날 수도 있으니까
【男 / 남】
JP: 保証書どこだったっけ
KR: 보증서 어디 뒀더라
【女 / 여】
JP: たしかリビングの棚の引き出し
KR: 아마 거실 선반 서랍
【男 / 남】
JP: 探しとく,見つかったら持ってきて
KR: 찾아볼게, 찾으면 가져와 줘
【女 / 여】
JP: お願い,その間にお湯沸かしとくよ
KR: 부탁해, 그동안 물 끓여놓을게
【男 / 남】
JP: コーヒーでも飲みながら考えよっか
KR: 커피라도 마시면서 생각해볼까
【女 / 여】
JP: うん,ちょっと頭冷やしたい
KR: 응, 좀 머리 식히고 싶어
【男 / 남】
JP: そんな大げさな話でもないって
KR: 그렇게 심각한 얘기도 아니라니까
■ 셔츠의 주름 펴기
【女 / 여】
JP: このシャツ,シワだらけなんだけど
KR: 이 셔츠, 완전 구겨졌는데
【男 / 남】
JP: あー,それ昨日干し忘れて洗濯機の中に放置してたやつ
KR: 아, 그거 어제 너는 거 깜빡하고 세탁기 안에 방치했던 거야
【女 / 여】
JP: え,最悪じゃん今日着ようと思ってたのに
KR: 뭐야 최악이잖아 오늘 입으려고 했는데
【男 / 남】
JP: ごめんって,忘れてた
KR: 미안하다니까, 깜빡했어
【女 / 여】
JP: アイロンかけるしかないか
KR: 다림질할 수밖에 없나
【男 / 남】
JP: 霧吹きしてからかけるとよく取れるよ
KR: 분무기로 물 뿌리고 하면 잘 펴져
【女 / 여】
JP: 霧吹きどこ?
KR: 분무기 어디 있어?
【男 / 남】
JP: 洗面所の棚,観葉植物の水やりに使ってるやつ
KR: 세면대 선반 화분에 물 줄 때 쓰는 거
【女 / 여】
JP: あ,あったあった
KR: 아, 있다 있다
【男 / 남】
JP: あとスチームのほうがいいかも,生地によるけど
KR: 그리고 스팀이 더 나을 수도 있어, 원단에 따라 다르지만
【女 / 여】
JP: これ綿だから普通のアイロンでいける
KR: 이거 면이라서 그냥 다리미로 돼
【男 / 남】
JP: じゃあ温度高めにして
KR: 그럼 온도 높게 해서
【女 / 여】
JP: うん,わかってる
KR: 응, 알고 있어
【男 / 남】
JP: 襟と袖から先にかけるとシワ伸びやすいよ
KR: 옷깃이랑 소매부터 먼저 다리면 주름 잘 펴져
【女 / 여】
JP: 詳しいね,なんで
KR: 잘 아네, 왜?
【男 / 남】
JP: 前に一人暮らしのときよくやってた
KR: 예전에 혼자 살 때 자주 했었어
【女 / 여】
JP: へえ,意外
KR: 오, 의외네
【男 / 남】
JP: 意外って失礼な
KR: 의외라니 실례네
【女 / 여】
JP: ごめんごめんじゃあちょっと頼んでもいい?
KR: 미안 미안 그럼 좀 부탁해도 돼?
【男 / 남】
JP: えー,自分でやりなって思ったけどまあいいよ
KR: 에이, 직접 하라고 하고 싶었지만 뭐 괜찮아
■ 양말 한 짝이 없다
【女 / 여】
JP: ねえ,靴下片方しかないんだけど
KR: 저기, 양말이 한 짝밖에 없는데
【男 / 남】
JP: またそれ?よくあるよね
KR: 또 그거야? 자주 그러네
【女 / 여】
JP: 本当に謎なんだよね,どこ消えるのか
KR: 진짜 미스터리야 어디로 사라지는 건지
【男 / 남】
JP: 洗濯機の中覗いた?
KR: 세탁기 안 들여다봤어?
【女 / 여】
JP: 覗いた,ない
KR: 봤어, 없어
【男 / 남】
JP: ベランダ落ちてない?
KR: 베란다에 안 떨어져 있어?
【女 / 여】
JP: 見た,落ちてない
KR: 봤어, 안 떨어져 있어
【男 / 남】
JP: じゃあ干すときに飛ばされたかも
KR: 그럼 널 때 날아갔나 보다
【女 / 여】
JP: 風強かった日あった?
KR: 바람 세게 분 날 있었어?
【男 / 남】
JP: 昨日けっこう吹いてたよ
KR: 어제 꽤 불었어
【女 / 여】
JP: うわ,じゃあ隣の家かも
KR: 헐, 그럼 옆집일지도
【男 / 남】
JP: さすがに取りに行けないでしょ
KR: 아무리 그래도 가지러 갈 순 없잖아
【女 / 여】
JP: だよね,諦めるしかないか
KR: 그렇지, 포기할 수밖에 없나
【男 / 남】
JP: それまだ新しいやつ?
KR: 그거 아직 새 거야?
【女 / 여】
JP: うん,買って二回目
KR: 응, 산 지 두 번째 빨래야
【男 / 남】
JP: もったいない,片方だけ残しとく?
KR: 아깝다, 한 짝만 남겨둘까?
【女 / 여】
JP: そのうち出てくるかもしれないし
KR: 언젠가 나올지도 모르고
【男 / 남】
JP: 出てこないと思うけどなあ
KR: 안 나올 것 같은데
【女 / 여】
JP: じゃあ捨てる?
KR: 그럼 버릴까?
【男 / 남】
JP: いや,一週間だけ待ってみる
KR: 아니, 일주일만 기다려볼게
■ 섬유유연제 향 고르기
【女 / 여】
JP: 新しい柔軟剤どれにしよう
KR: 새 섬유유연제 뭘로 할까
【男 / 남】
JP: 種類多すぎて選べないよね
KR: 종류가 너무 많아서 못 고르겠어
【女 / 여】
JP: このフローラル系のいい匂い
KR: 이 플로럴 계열 냄새 좋다
【男 / 남】
JP: ちょっと甘すぎない?僕は苦手かも
KR: 좀 너무 달지 않아? 난 별로일지도
【女 / 여】
JP: じゃあ石けん系?
KR: 그럼 비누 향 계열?
【男 / 남】
JP: うん,シンプルなほうが好き
KR: 응, 심플한 게 좋아
【女 / 여】
JP: でも石けん系って香り続かないんだよなあ
KR: 근데 비누 향은 오래 안 가더라
【男 / 남】
JP: ずっと残るほうが好きなの?
KR: 계속 남는 게 더 좋은 거야?
【女 / 여】
JP: 仕事中ふっと香るくらいがちょうどいい
KR: 일하다가 문득 향기 나는 정도가 딱 좋아
【男 / 남】
JP: なるほどじゃあ微香性のシトラス系は?
KR: 그렇구나 그럼 은은한 시트러스 계열은?
【女 / 여】
JP: ああ,それいいかも。爽やかな感じ
KR: 아, 그거 괜찮을지도. 상큼한 느낌
【男 / 남】
JP: これ,男女どっちでもいけるって書いてある
KR: 이거 남녀 상관없이 쓸 수 있다고 적혀 있어
【女 / 여】
JP: じゃあそれにしよう,迷うのも疲れた
KR: 그럼 그걸로 하자 고민하는 것도 지친다
【男 / 남】
JP: 値段もそんなに高くないし
KR: 가격도 그렇게 안 비싸고
【女 / 여】
JP: うん,お試しサイズあるのいいね
KR: 응 시험용 사이즈 있는 거 좋다
【男 / 남】
JP: 合わなかったら次変えればいいし
KR: 안 맞으면 다음에 바꾸면 되고
【女 / 여】
JP: そうそう,そんなに重く考えなくていい
KR: 맞아 맞아 그렇게 심각하게 생각 안 해도 돼
【男 / 남】
JP: じゃあレジ行こうか
KR: 그럼 계산대 갈까
【女 / 여】
JP: あ,ちょっと待って,これも気になる
KR: 아, 잠깐만, 이것도 궁금하네
【男 / 남】
JP: えー,また始まった
KR: 에이, 또 시작이네
■ 코인 세탁소에서 대화하기
【女 / 여】
JP: すみません,この乾燥機どれくらいで終わりますか
KR: 저기요 이 건조기 얼마나 있으면 끝나요?
【男 / 남】
JP: えっと,あと二十分くらいですね
KR: 음, 앞으로 이십 분 정도요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます,待ってます
KR: 감사합니다, 기다릴게요
【男 / 남】
JP: お急ぎですか?
KR: 바쁘세요?
【女 / 여】
JP: いえ,大丈夫です。本でも読んでます
KR: 아니요, 괜찮아요. 책이나 읽고 있으려고요
【男 / 남】
JP: よくこの時間に来られます?
KR: 이 시간에 자주 오세요?
【女 / 여】
JP: あ,はい,平日のこの時間空いてるので
KR: 아, 네 평일 이 시간에 여유가 있어서요
【男 / 남】
JP: 私も同じです,夜だと混むんですよね
KR: 저도 그래요 밤에는 붐비더라고요
【女 / 여】
JP: そうなんですよね,待ち時間長くて
KR: 맞아요, 대기 시간이 길어서
【男 / 남】
JP: 今日は珍しくガラガラですね
KR: 오늘은 웬일로 한산하네요
【女 / 여】
JP: たまたまですかね,ラッキー
KR: 우연인가 봐요, 운이 좋네요
【男 / 남】
JP: 布団とかも洗えるんですよここの大型機
KR: 여기 대형 세탁기는 이불도 빨 수 있어요
【女 / 여】
JP: へえ,知らなかった
KR: 아, 몰랐어요
【男 / 남】
JP: 冬の毛布とかちょうどいいですよ
KR: 겨울 담요 같은 것도 딱 좋아요
【女 / 여】
JP: 今度持ってきてみようかな
KR: 다음에 한번 가져와 볼까 봐요
【男 / 남】
JP: ふわふわになりますよ乾燥までかけると
KR: 건조까지 돌리면 폭신폭신해져요
【女 / 여】
JP: うわ,それ気持ちよさそう
KR: 와, 그거 기분 좋을 것 같네요
【男 / 남】
JP: あ,私の終わったみたいです
KR: 아, 제 것 다 된 것 같아요
【女 / 여】
JP: お疲れさまでした
KR: 수고하셨어요
【男 / 남】
JP: そちらもいい一日を
KR: 그쪽도 좋은 하루 보내세요
■ 빨간 옷 때문에 다른 옷에 물이 들다
【女 / 여】
JP: ちょっと,これ見てタオルがピンクになってる
KR: 야 이것 봐 수건이 분홍색 됐어
【男 / 남】
JP: えっ,なんで
KR: 어, 왜
【女 / 여】
JP: 赤いTシャツ一緒に洗っちゃったみたい
KR: 빨간 티셔츠 같이 빤 것 같아
【男 / 남】
JP: あちゃー,やっちゃったね
KR: 아이고, 저질렀네
【女 / 여】
JP: 新品のあれでしょ,色止めしてなかった
KR: 새 거 그거지 색 고정 안 했잖아
【男 / 남】
JP: うん,初めて洗うときって色落ちするんだよね
KR: 응, 처음 빨 때는 물 빠지더라
【女 / 여】
JP: ピンクのタオル悪くないけど白に戻したい
KR: 분홍 수건도 나쁘진 않은데 흰색으로 되돌리고 싶어
【男 / 남】
JP: 酸素系漂白剤につけてみたら?
KR: 산소계 표백제에 담가보는 건 어때?
【女 / 여】
JP: それで戻る?
KR: 그러면 돌아와?
【男 / 남】
JP: 全部は無理かもしれないけど薄くはなる
KR: 완전히는 안 될지도 몰라도 옅어지긴 해
【女 / 여】
JP: やってみる,洗面器でいい?
KR: 해볼게, 세숫대야면 돼?
【男 / 남】
JP: うん,お湯のほうが効きやすいよ
KR: 응, 따뜻한 물이 더 잘 들어
【女 / 여】
JP: 四十度くらい?
KR: 사십 도 정도?
【男 / 남】
JP: それくらいでいい,三十分つけてみて
KR: 그 정도면 돼, 삼십 분 담가봐
【女 / 여】
JP: わかったあ,赤いTシャツも色止めする
KR: 알겠어 빨간 티셔츠도 색 고정해놔야겠다
【男 / 남】
JP: 塩水につけるといいって聞いたことある
KR: 소금물에 담그면 좋다고 들은 적 있어
【女 / 여】
JP: それやってみる,次から失敗しないように
KR: 그거 해볼게 다음부턴 실수 안 하게
【男 / 남】
JP: ピンクのタオル,意外と気に入るかもよ
KR: 분홍 수건 의외로 마음에 들지도 몰라
【女 / 여】
JP: やめてよ,白いのが好きなの
KR: 그러지 마, 흰색이 좋단 말이야
【男 / 남】
JP: 冗談だって,そんな怒らないで
KR: 농담이야, 그렇게 화내지 마
■ 베란다 빨랫대
【女 / 여】
JP: ねえ,物干し竿たわんでない?
KR: 저기 빨래 건조대 봉 휘어진 거 아니야?
【男 / 남】
JP: え,どこ
KR: 어, 어디
【女 / 여】
JP: ベランダの真ん中あたり下がってる
KR: 베란다 한가운데쯤이 처져 있어
【男 / 남】
JP: ほんとだ,なんでだろう
KR: 진짜네, 왜 그러지
【女 / 여】
JP: 洗濯物の重さじゃない?毎日けっこう干してるし
KR: 빨래 무게 때문 아니야? 매일 꽤 많이 널잖아
【男 / 남】
JP: そろそろ買い替えかな
KR: 슬슬 새로 사야 하나
【女 / 여】
JP: ステンレスのもう少し丈夫なやつにしよう
KR: 스테인리스로 좀 더 튼튼한 걸로 하자
【男 / 남】
JP: 長さどれくらい必要だっけ
KR: 길이 얼마나 필요했더라
【女 / 여】
JP: うちのベランダだと二メートルちょっと
KR: 우리 베란다면 이 미터 조금 넘게
【男 / 남】
JP: 伸縮タイプにすればサイズ調整できるよ
KR: 신축형으로 하면 사이즈 조절할 수 있어
【女 / 여】
JP: あ,そっちのほうがいいか
KR: 아, 그쪽이 더 낫나
【男 / 남】
JP: ホームセンター行く?ネットで頼む?
KR: 철물점 갈까? 인터넷으로 주문할까?
【女 / 여】
JP: ネットだとちょっと心配,実物見たい
KR: 인터넷은 좀 불안해 실물 보고 싶어
【男 / 남】
JP: じゃあ週末行こうか
KR: 그럼 주말에 갈까
【女 / 여】
JP: うん,ついでに物干しピンチも買い替えたい
KR: 응 가는 김에 빨래집게도 새로 사고 싶어
【男 / 남】
JP: あれもボロボロだもんね,紫外線でやられてる
KR: 그것도 다 낡았지 자외선 때문에 상했어
【女 / 여】
JP: プラスチック割れるとパチンってなるから
KR: 플라스틱 깨지면 탁 하고 튀니까
【男 / 남】
JP: わかる,洗濯物落ちそうになって焦るやつ
KR: 알아, 빨래 떨어질 뻔해서 당황하는 그거
【女 / 여】
JP: じゃあリストアップしておく
KR: 그럼 목록 적어놓을게
【男 / 남】
JP: 頼むよ,忘れそうだから書いて貼っといて
KR: 부탁해, 까먹을 것 같으니까 적어서 붙여놔
■ 세탁망을 쓸지 말지
【女 / 여】
JP: これさ,ネットに入れたほうがいいやつ?
KR: 이거 말이야 망에 넣는 게 좋은 거야?
【男 / 남】
JP: それニットだから絶対入れて
KR: 그거 니트니까 무조건 넣어
【女 / 여】
JP: 全部入れるの面倒くさいんだけど
KR: 다 넣는 거 귀찮은데
【男 / 남】
JP: 面倒でも入れて,伸びるから
KR: 귀찮아도 넣어, 늘어나니까
【女 / 여】
JP: ネットあといくつある?
KR: 망 몇 개 더 있어?
【男 / 남】
JP: たしか五枚くらい,引き出しに
KR: 아마 다섯 장 정도, 서랍에
【女 / 여】
JP: 細かいのは一緒にしていいの?
KR: 자잘한 건 같이 넣어도 돼?
【男 / 남】
JP: 下着とハンカチは一緒でいいよ
KR: 속옷이랑 손수건은 같이 넣어도 돼
【女 / 여】
JP: ニットは一枚ずつ?
KR: 니트는 한 장씩?
【男 / 남】
JP: そう,絡まると形崩れる
KR: 응, 엉키면 모양 망가져
【女 / 여】
JP: ストッキングも?
KR: 스타킹도?
【男 / 남】
JP: ストッキングは絶対別,伝線するから
KR: 스타킹은 무조건 따로 올 나가니까
【女 / 여】
JP: うわ,知らずに普通に洗ってた
KR: 헐, 모르고 그냥 빨았어
【男 / 남】
JP: あー,だから穴空いてたんだ
KR: 아, 그래서 구멍 났던 거구나
【女 / 여】
JP: ごめん,今度から気をつける
KR: 미안, 다음부터 조심할게
【男 / 남】
JP: 洗濯マークも一回見たほうがいい
KR: 세탁 라벨도 한번 보는 게 좋아
【女 / 여】
JP: あの三角とか四角のやつ?
KR: 그 세모나 네모 모양 있는 거?
【男 / 남】
JP: そう,意味わかると失敗減るよ
KR: 응, 의미 알면 실수 줄어들어
【女 / 여】
JP: ちょっと調べてみるわ
KR: 좀 찾아볼게
【男 / 남】
JP: えらい,急に勉強熱心
KR: 기특하네, 갑자기 공부 열심이네
■ 벗은 옷을 뒤집어 놓는 문제
【女 / 여】
JP: また脱いだ服そのままになってるけど
KR: 또 벗은 옷 그대로 있는데
【男 / 남】
JP: え,どれ?
KR: 어, 어떤 거?
【女 / 여】
JP: 靴下,裏返しのままなんだけど
KR: 양말, 뒤집힌 채로 있는데
【男 / 남】
JP: あー,ごめん
KR: 아, 미안
【女 / 여】
JP: 何回言っても直らないよね
KR: 몇 번을 말해도 안 고쳐지네
【男 / 남】
JP: 気をつけてはいるんだけど
KR: 조심하고는 있는데
【女 / 여】
JP: 洗うときに毎回直してるの私なんだよ
KR: 빨 때마다 뒤집어 놓는 거 나거든
【男 / 남】
JP: そっか,それは申し訳ない
KR: 그렇구나, 그건 미안하네
【女 / 여】
JP: 裏返しのまま洗うと汚れ落ちにくいんだって
KR: 뒤집힌 채로 빨면 때가 잘 안 빠진대
【男 / 남】
JP: へえ,知らなかった
KR: 아, 몰랐어
【女 / 여】
JP: 内側の皮脂とか汗が問題なの
KR: 안쪽 피지나 땀이 문제인 거야
【男 / 남】
JP: 言われてみればそうだよなあ
KR: 듣고 보니 그렇네
【女 / 여】
JP: だから脱ぐときに戻してほしい
KR: 그러니까 벗을 때 뒤집어서 벗어줬으면 좋겠어
【男 / 남】
JP: わかった,明日から気をつける
KR: 알겠어, 내일부터 조심할게
【女 / 여】
JP: 明日からじゃなくて今日から
KR: 내일부터가 아니라 오늘부터
【男 / 남】
JP: はいはい,今日から
KR: 네네, 오늘부터
【女 / 여】
JP: あとシャツのボタンも一個外してから脱いで
KR: 그리고 셔츠도 단추 하나 풀고 벗어
【男 / 남】
JP: え,そこまで?
KR: 어, 거기까지?
【女 / 여】
JP: 首回り伸びるんだよ,引っ張ると
KR: 목 부분 늘어난단 말이야 잡아당기면
【男 / 남】
JP: わかったよ,勉強になります
KR: 알겠어, 많이 배운다
■ 빨랫감을 색깔별로 나누기
【女 / 여】
JP: ちょっとその黒いシャツ白い方に入れないで
KR: 야, 그 검은색 셔츠 흰 옷이랑 같이 넣지 마
【男 / 남】
JP: え,一緒に洗っちゃダメなやつ?
KR: 어, 같이 빨면 안 되는 거야?
【女 / 여】
JP: ダメに決まってるでしょ,毛羽が移るんだから
KR: 당연히 안 되지, 보풀 옮잖아
【男 / 남】
JP: あー,前にタオルの繊維びっしりついたことあったね
KR: 아, 예전에 수건에 보풀 잔뜩 붙은 적 있었지
【女 / 여】
JP: そう,あれ取るの大変だったの覚えてる?
KR: 맞아 그거 떼는 거 힘들었던 거 기억나?
【男 / 남】
JP: 覚えてる覚えてる,コロコロで延々やってた
KR: 기억나 기억나 돌돌이로 한참 돌렸잖아
【女 / 여】
JP: だから色物と白い物は分けてって何回も言ってる
KR: 그러니까 색깔 있는 거랑 흰 옷은 나눠서 넣으라고 몇 번을 말해
【男 / 남】
JP: はいはい,ごめんって
KR: 네네, 미안하다니까
【女 / 여】
JP: ついでにこのジーンズも別ね,色落ちするから
KR: 이왕이면 이 청바지도 따로 물 빠지니까
【男 / 남】
JP: じゃあ三回回すってこと?面倒くさいな
KR: 그럼 세 번 돌려야 된다는 거야? 귀찮네
【女 / 여】
JP: 仕方ないでしょ,まとめて入れて全部だめにするよりマシ
KR: 어쩔 수 없잖아, 한꺼번에 넣어서 다 망치는 것보단 낫지
【男 / 남】
JP: たしかにそうか
KR: 하긴 그러네
【女 / 여】
JP: あと靴下とか下着はネットに入れて
KR: 그리고 양말이랑 속옷은 망에 넣어
【男 / 남】
JP: ネット?どれ使えばいいの
KR: 망? 어떤 거 쓰면 돼
【女 / 여】
JP: そこの引き出しの上から二段目
KR: 거기 서랍 위에서 두 번째 칸
【男 / 남】
JP: あ,あった。これでいい?
KR: 아, 있다. 이거면 돼?
【女 / 여】
JP: うん,それ。チャックちゃんと閉めてね
KR: 응, 그거. 지퍼 꼭 잠가
【男 / 남】
JP: オッケー,任せて
KR: 오케이, 맡겨둬
【女 / 여】
JP: じゃあ私は先にこっち回しちゃうから
KR: 그럼 나는 먼저 이거 돌릴게
【男 / 남】
JP: わかった,終わったら呼んで
KR: 알겠어, 끝나면 불러줘
■ 세제 리필하기
【女 / 여】
JP: ねえ,洗剤もうないんだけど
KR: 저기, 세제 이제 없는데
【男 / 남】
JP: え,この前買ったばっかじゃなかった?
KR: 어 저번에 산 지 얼마 안 되지 않았어?
【女 / 여】
JP: あれ詰め替え用一袋しかなくて,もう空
KR: 그거 리필용 한 봉지밖에 없었어서, 벌써 다 썼어
【男 / 남】
JP: うわ,気づかなかった。買ってくるよ
KR: 헐, 몰랐네. 사 올게
【女 / 여】
JP: ありがとう,ついでに柔軟剤も見ておいて
KR: 고마워 가는 김에 섬유유연제도 좀 봐줘
【男 / 남】
JP: 柔軟剤はまだあるんじゃないの
KR: 섬유유연제는 아직 있지 않아?
【女 / 여】
JP: 残り少ないの,たぶん次の洗濯でなくなる
KR: 얼마 안 남았어 아마 다음 빨래하면 없어질 거야
【男 / 남】
JP: 了解,どのメーカーだっけ
KR: 알겠어, 어느 브랜드였지
【女 / 여】
JP: 青いボトルのやつ,香りは微香性
KR: 파란 병에 든 거 향은 은은한 걸로
【男 / 남】
JP: 微香性ね。詰め替えでいい?
KR: 은은한 향. 리필로 사면 돼?
【女 / 여】
JP: うん,本体まだ使えるし
KR: 응, 본체는 아직 쓸 수 있으니까
【男 / 남】
JP: ドラッグストアでいい?スーパーのほうが安い?
KR: 드러그스토어면 돼? 마트가 더 싸려나?
【女 / 여】
JP: ドラッグストアのポイントデーじゃなかったっけ今日
KR: 오늘 드러그스토어 포인트 적립일 아니었어?
【男 / 남】
JP: あ,そうかも。じゃあそっち行ってくる
KR: 아, 그런가. 그럼 거기로 갈게
【女 / 여】
JP: あと,洗濯槽クリーナーも切らしてたかも
KR: 그리고 세탁조 클리너도 다 떨어졌을지도
【男 / 남】
JP: クリーナーまで?けっこう買うもの多いな
KR: 클리너까지? 살 게 꽤 많네
【女 / 여】
JP: ごめん,まとめて頼んじゃって
KR: 미안, 한꺼번에 부탁해서
【男 / 남】
JP: いいよ,メモして渡して
KR: 괜찮아, 메모해서 줘
【女 / 여】
JP: 書いとくね,忘れそうだから
KR: 적어둘게, 까먹을 것 같아서
【男 / 남】
JP: じゃあ行ってくる,なんかついでに欲しい物ある?
KR: 그럼 다녀올게 가는 김에 뭐 필요한 거 있어?
■ 비 오는 날 실내에서 빨래 말리기
【女 / 여】
JP: 天気予報見た?今日も降るみたい
KR: 일기예보 봤어? 오늘도 비 온대
【男 / 남】
JP: うそ,また?三日連続じゃない
KR: 헐, 또? 삼 일 연속이잖아
【女 / 여】
JP: そうなの,もう部屋干しの限界
KR: 맞아, 이제 실내 건조 한계야
【男 / 남】
JP: タオル全然乾かないよね,生乾き臭くなる
KR: 수건 전혀 안 마르지 눅눅한 냄새 나
【女 / 여】
JP: だから除湿機つけて干すしかなくて
KR: 그러니까 제습기 틀어놓고 말릴 수밖에 없어
【男 / 남】
JP: 扇風機も併用するといいって聞いたよ
KR: 선풍기도 같이 쓰면 좋다고 들었어
【女 / 여】
JP: そうそう,風通すの大事
KR: 맞아 맞아 바람 통하게 하는 게 중요해
【男 / 남】
JP: リビング占領するけど仕方ないか
KR: 거실 다 차지하겠지만 어쩔 수 없나
【女 / 여】
JP: ごめんね,洗濯物だらけで
KR: 미안해, 빨래투성이라서
【男 / 남】
JP: いいよ,こっちこそ何もしてないし
KR: 괜찮아 나야말로 아무것도 안 했는걸
【女 / 여】
JP: 浴室乾燥使ってもいい?電気代気になるけど
KR: 욕실 건조 써도 돼? 전기세 신경 쓰이긴 하는데
【男 / 남】
JP: たまにならいいんじゃない,生乾きよりマシだし
KR: 가끔이면 괜찮지 않아 눅눅한 것보단 나으니까
【女 / 여】
JP: じゃあ厚手のだけ浴室にかけよう
KR: 그럼 두꺼운 것만 욕실에 널자
【男 / 남】
JP: そうしな,薄手はリビングで十分乾く
KR: 그렇게 해 얇은 건 거실에서 충분히 마르니까
【女 / 여】
JP: あとさ,サーキュレーター買おうかな
KR: 그리고 말이야 서큘레이터 살까 하는데
【男 / 남】
JP: おお,いいかも。冬も使えるし
KR: 오, 괜찮은데. 겨울에도 쓸 수 있고
【女 / 여】
JP: 来週ポイントつくから見てみる
KR: 다음 주에 포인트 붙으니까 한번 볼게
【男 / 남】
JP: 僕もちょっと調べておくよ
KR: 나도 좀 알아볼게
【女 / 여】
JP: 助かる,いいの見つけたら教えて
KR: 고마워, 괜찮은 거 찾으면 알려줘
【男 / 남】
JP: おう,首振りのやつ探しとく
KR: 응, 회전되는 걸로 찾아볼게
■ 건조기 상태가 좋지 않다
【女 / 여】
JP: ねえ,乾燥機なんかおかしくない?
KR: 있잖아 건조기 좀 이상하지 않아?
【男 / 남】
JP: え,どうした
KR: 어, 왜 그래
【女 / 여】
JP: 全然乾いてないの,ぬるい風しか出てない
KR: 전혀 안 말라 미지근한 바람만 나와
【男 / 남】
JP: あー,また故障かな
KR: 아, 또 고장인가
【女 / 여】
JP: この前直したばっかりなんだけど
KR: 저번에 고친 지 얼마 안 됐는데
【男 / 남】
JP: もう何年使ってるっけ,これ
KR: 이거 몇 년 썼더라
【女 / 여】
JP: たしか八年目くらい
KR: 아마 팔 년째쯤
【男 / 남】
JP: そろそろ寿命かもな
KR: 슬슬 수명 다 됐나 보다
【女 / 여】
JP: 買い替えるとなると高いよね
KR: 새로 사려면 비싸겠지
【男 / 남】
JP: だな,ドラム式だと十万超える
KR: 그러게, 드럼식이면 십만 엔 넘어
【女 / 여】
JP: うーん,今月厳しいなあ
KR: 음, 이번 달은 빠듯한데
【男 / 남】
JP: とりあえずメーカーに電話してみる?
KR: 일단 제조사에 전화해볼까?
【女 / 여】
JP: そうしよう,修理で済むかもしれないし
KR: 그러자 수리로 끝날 수도 있으니까
【男 / 남】
JP: 保証書どこだったっけ
KR: 보증서 어디 뒀더라
【女 / 여】
JP: たしかリビングの棚の引き出し
KR: 아마 거실 선반 서랍
【男 / 남】
JP: 探しとく,見つかったら持ってきて
KR: 찾아볼게, 찾으면 가져와 줘
【女 / 여】
JP: お願い,その間にお湯沸かしとくよ
KR: 부탁해, 그동안 물 끓여놓을게
【男 / 남】
JP: コーヒーでも飲みながら考えよっか
KR: 커피라도 마시면서 생각해볼까
【女 / 여】
JP: うん,ちょっと頭冷やしたい
KR: 응, 좀 머리 식히고 싶어
【男 / 남】
JP: そんな大げさな話でもないって
KR: 그렇게 심각한 얘기도 아니라니까
■ 셔츠의 주름 펴기
【女 / 여】
JP: このシャツ,シワだらけなんだけど
KR: 이 셔츠, 완전 구겨졌는데
【男 / 남】
JP: あー,それ昨日干し忘れて洗濯機の中に放置してたやつ
KR: 아, 그거 어제 너는 거 깜빡하고 세탁기 안에 방치했던 거야
【女 / 여】
JP: え,最悪じゃん今日着ようと思ってたのに
KR: 뭐야 최악이잖아 오늘 입으려고 했는데
【男 / 남】
JP: ごめんって,忘れてた
KR: 미안하다니까, 깜빡했어
【女 / 여】
JP: アイロンかけるしかないか
KR: 다림질할 수밖에 없나
【男 / 남】
JP: 霧吹きしてからかけるとよく取れるよ
KR: 분무기로 물 뿌리고 하면 잘 펴져
【女 / 여】
JP: 霧吹きどこ?
KR: 분무기 어디 있어?
【男 / 남】
JP: 洗面所の棚,観葉植物の水やりに使ってるやつ
KR: 세면대 선반 화분에 물 줄 때 쓰는 거
【女 / 여】
JP: あ,あったあった
KR: 아, 있다 있다
【男 / 남】
JP: あとスチームのほうがいいかも,生地によるけど
KR: 그리고 스팀이 더 나을 수도 있어, 원단에 따라 다르지만
【女 / 여】
JP: これ綿だから普通のアイロンでいける
KR: 이거 면이라서 그냥 다리미로 돼
【男 / 남】
JP: じゃあ温度高めにして
KR: 그럼 온도 높게 해서
【女 / 여】
JP: うん,わかってる
KR: 응, 알고 있어
【男 / 남】
JP: 襟と袖から先にかけるとシワ伸びやすいよ
KR: 옷깃이랑 소매부터 먼저 다리면 주름 잘 펴져
【女 / 여】
JP: 詳しいね,なんで
KR: 잘 아네, 왜?
【男 / 남】
JP: 前に一人暮らしのときよくやってた
KR: 예전에 혼자 살 때 자주 했었어
【女 / 여】
JP: へえ,意外
KR: 오, 의외네
【男 / 남】
JP: 意外って失礼な
KR: 의외라니 실례네
【女 / 여】
JP: ごめんごめんじゃあちょっと頼んでもいい?
KR: 미안 미안 그럼 좀 부탁해도 돼?
【男 / 남】
JP: えー,自分でやりなって思ったけどまあいいよ
KR: 에이, 직접 하라고 하고 싶었지만 뭐 괜찮아
■ 양말 한 짝이 없다
【女 / 여】
JP: ねえ,靴下片方しかないんだけど
KR: 저기, 양말이 한 짝밖에 없는데
【男 / 남】
JP: またそれ?よくあるよね
KR: 또 그거야? 자주 그러네
【女 / 여】
JP: 本当に謎なんだよね,どこ消えるのか
KR: 진짜 미스터리야 어디로 사라지는 건지
【男 / 남】
JP: 洗濯機の中覗いた?
KR: 세탁기 안 들여다봤어?
【女 / 여】
JP: 覗いた,ない
KR: 봤어, 없어
【男 / 남】
JP: ベランダ落ちてない?
KR: 베란다에 안 떨어져 있어?
【女 / 여】
JP: 見た,落ちてない
KR: 봤어, 안 떨어져 있어
【男 / 남】
JP: じゃあ干すときに飛ばされたかも
KR: 그럼 널 때 날아갔나 보다
【女 / 여】
JP: 風強かった日あった?
KR: 바람 세게 분 날 있었어?
【男 / 남】
JP: 昨日けっこう吹いてたよ
KR: 어제 꽤 불었어
【女 / 여】
JP: うわ,じゃあ隣の家かも
KR: 헐, 그럼 옆집일지도
【男 / 남】
JP: さすがに取りに行けないでしょ
KR: 아무리 그래도 가지러 갈 순 없잖아
【女 / 여】
JP: だよね,諦めるしかないか
KR: 그렇지, 포기할 수밖에 없나
【男 / 남】
JP: それまだ新しいやつ?
KR: 그거 아직 새 거야?
【女 / 여】
JP: うん,買って二回目
KR: 응, 산 지 두 번째 빨래야
【男 / 남】
JP: もったいない,片方だけ残しとく?
KR: 아깝다, 한 짝만 남겨둘까?
【女 / 여】
JP: そのうち出てくるかもしれないし
KR: 언젠가 나올지도 모르고
【男 / 남】
JP: 出てこないと思うけどなあ
KR: 안 나올 것 같은데
【女 / 여】
JP: じゃあ捨てる?
KR: 그럼 버릴까?
【男 / 남】
JP: いや,一週間だけ待ってみる
KR: 아니, 일주일만 기다려볼게
■ 섬유유연제 향 고르기
【女 / 여】
JP: 新しい柔軟剤どれにしよう
KR: 새 섬유유연제 뭘로 할까
【男 / 남】
JP: 種類多すぎて選べないよね
KR: 종류가 너무 많아서 못 고르겠어
【女 / 여】
JP: このフローラル系のいい匂い
KR: 이 플로럴 계열 냄새 좋다
【男 / 남】
JP: ちょっと甘すぎない?僕は苦手かも
KR: 좀 너무 달지 않아? 난 별로일지도
【女 / 여】
JP: じゃあ石けん系?
KR: 그럼 비누 향 계열?
【男 / 남】
JP: うん,シンプルなほうが好き
KR: 응, 심플한 게 좋아
【女 / 여】
JP: でも石けん系って香り続かないんだよなあ
KR: 근데 비누 향은 오래 안 가더라
【男 / 남】
JP: ずっと残るほうが好きなの?
KR: 계속 남는 게 더 좋은 거야?
【女 / 여】
JP: 仕事中ふっと香るくらいがちょうどいい
KR: 일하다가 문득 향기 나는 정도가 딱 좋아
【男 / 남】
JP: なるほどじゃあ微香性のシトラス系は?
KR: 그렇구나 그럼 은은한 시트러스 계열은?
【女 / 여】
JP: ああ,それいいかも。爽やかな感じ
KR: 아, 그거 괜찮을지도. 상큼한 느낌
【男 / 남】
JP: これ,男女どっちでもいけるって書いてある
KR: 이거 남녀 상관없이 쓸 수 있다고 적혀 있어
【女 / 여】
JP: じゃあそれにしよう,迷うのも疲れた
KR: 그럼 그걸로 하자 고민하는 것도 지친다
【男 / 남】
JP: 値段もそんなに高くないし
KR: 가격도 그렇게 안 비싸고
【女 / 여】
JP: うん,お試しサイズあるのいいね
KR: 응 시험용 사이즈 있는 거 좋다
【男 / 남】
JP: 合わなかったら次変えればいいし
KR: 안 맞으면 다음에 바꾸면 되고
【女 / 여】
JP: そうそう,そんなに重く考えなくていい
KR: 맞아 맞아 그렇게 심각하게 생각 안 해도 돼
【男 / 남】
JP: じゃあレジ行こうか
KR: 그럼 계산대 갈까
【女 / 여】
JP: あ,ちょっと待って,これも気になる
KR: 아, 잠깐만, 이것도 궁금하네
【男 / 남】
JP: えー,また始まった
KR: 에이, 또 시작이네
■ 코인 세탁소에서 대화하기
【女 / 여】
JP: すみません,この乾燥機どれくらいで終わりますか
KR: 저기요 이 건조기 얼마나 있으면 끝나요?
【男 / 남】
JP: えっと,あと二十分くらいですね
KR: 음, 앞으로 이십 분 정도요
【女 / 여】
JP: ありがとうございます,待ってます
KR: 감사합니다, 기다릴게요
【男 / 남】
JP: お急ぎですか?
KR: 바쁘세요?
【女 / 여】
JP: いえ,大丈夫です。本でも読んでます
KR: 아니요, 괜찮아요. 책이나 읽고 있으려고요
【男 / 남】
JP: よくこの時間に来られます?
KR: 이 시간에 자주 오세요?
【女 / 여】
JP: あ,はい,平日のこの時間空いてるので
KR: 아, 네 평일 이 시간에 여유가 있어서요
【男 / 남】
JP: 私も同じです,夜だと混むんですよね
KR: 저도 그래요 밤에는 붐비더라고요
【女 / 여】
JP: そうなんですよね,待ち時間長くて
KR: 맞아요, 대기 시간이 길어서
【男 / 남】
JP: 今日は珍しくガラガラですね
KR: 오늘은 웬일로 한산하네요
【女 / 여】
JP: たまたまですかね,ラッキー
KR: 우연인가 봐요, 운이 좋네요
【男 / 남】
JP: 布団とかも洗えるんですよここの大型機
KR: 여기 대형 세탁기는 이불도 빨 수 있어요
【女 / 여】
JP: へえ,知らなかった
KR: 아, 몰랐어요
【男 / 남】
JP: 冬の毛布とかちょうどいいですよ
KR: 겨울 담요 같은 것도 딱 좋아요
【女 / 여】
JP: 今度持ってきてみようかな
KR: 다음에 한번 가져와 볼까 봐요
【男 / 남】
JP: ふわふわになりますよ乾燥までかけると
KR: 건조까지 돌리면 폭신폭신해져요
【女 / 여】
JP: うわ,それ気持ちよさそう
KR: 와, 그거 기분 좋을 것 같네요
【男 / 남】
JP: あ,私の終わったみたいです
KR: 아, 제 것 다 된 것 같아요
【女 / 여】
JP: お疲れさまでした
KR: 수고하셨어요
【男 / 남】
JP: そちらもいい一日を
KR: 그쪽도 좋은 하루 보내세요
■ 빨간 옷 때문에 다른 옷에 물이 들다
【女 / 여】
JP: ちょっと,これ見てタオルがピンクになってる
KR: 야 이것 봐 수건이 분홍색 됐어
【男 / 남】
JP: えっ,なんで
KR: 어, 왜
【女 / 여】
JP: 赤いTシャツ一緒に洗っちゃったみたい
KR: 빨간 티셔츠 같이 빤 것 같아
【男 / 남】
JP: あちゃー,やっちゃったね
KR: 아이고, 저질렀네
【女 / 여】
JP: 新品のあれでしょ,色止めしてなかった
KR: 새 거 그거지 색 고정 안 했잖아
【男 / 남】
JP: うん,初めて洗うときって色落ちするんだよね
KR: 응, 처음 빨 때는 물 빠지더라
【女 / 여】
JP: ピンクのタオル悪くないけど白に戻したい
KR: 분홍 수건도 나쁘진 않은데 흰색으로 되돌리고 싶어
【男 / 남】
JP: 酸素系漂白剤につけてみたら?
KR: 산소계 표백제에 담가보는 건 어때?
【女 / 여】
JP: それで戻る?
KR: 그러면 돌아와?
【男 / 남】
JP: 全部は無理かもしれないけど薄くはなる
KR: 완전히는 안 될지도 몰라도 옅어지긴 해
【女 / 여】
JP: やってみる,洗面器でいい?
KR: 해볼게, 세숫대야면 돼?
【男 / 남】
JP: うん,お湯のほうが効きやすいよ
KR: 응, 따뜻한 물이 더 잘 들어
【女 / 여】
JP: 四十度くらい?
KR: 사십 도 정도?
【男 / 남】
JP: それくらいでいい,三十分つけてみて
KR: 그 정도면 돼, 삼십 분 담가봐
【女 / 여】
JP: わかったあ,赤いTシャツも色止めする
KR: 알겠어 빨간 티셔츠도 색 고정해놔야겠다
【男 / 남】
JP: 塩水につけるといいって聞いたことある
KR: 소금물에 담그면 좋다고 들은 적 있어
【女 / 여】
JP: それやってみる,次から失敗しないように
KR: 그거 해볼게 다음부턴 실수 안 하게
【男 / 남】
JP: ピンクのタオル,意外と気に入るかもよ
KR: 분홍 수건 의외로 마음에 들지도 몰라
【女 / 여】
JP: やめてよ,白いのが好きなの
KR: 그러지 마, 흰색이 좋단 말이야
【男 / 남】
JP: 冗談だって,そんな怒らないで
KR: 농담이야, 그렇게 화내지 마
■ 베란다 빨랫대
【女 / 여】
JP: ねえ,物干し竿たわんでない?
KR: 저기 빨래 건조대 봉 휘어진 거 아니야?
【男 / 남】
JP: え,どこ
KR: 어, 어디
【女 / 여】
JP: ベランダの真ん中あたり下がってる
KR: 베란다 한가운데쯤이 처져 있어
【男 / 남】
JP: ほんとだ,なんでだろう
KR: 진짜네, 왜 그러지
【女 / 여】
JP: 洗濯物の重さじゃない?毎日けっこう干してるし
KR: 빨래 무게 때문 아니야? 매일 꽤 많이 널잖아
【男 / 남】
JP: そろそろ買い替えかな
KR: 슬슬 새로 사야 하나
【女 / 여】
JP: ステンレスのもう少し丈夫なやつにしよう
KR: 스테인리스로 좀 더 튼튼한 걸로 하자
【男 / 남】
JP: 長さどれくらい必要だっけ
KR: 길이 얼마나 필요했더라
【女 / 여】
JP: うちのベランダだと二メートルちょっと
KR: 우리 베란다면 이 미터 조금 넘게
【男 / 남】
JP: 伸縮タイプにすればサイズ調整できるよ
KR: 신축형으로 하면 사이즈 조절할 수 있어
【女 / 여】
JP: あ,そっちのほうがいいか
KR: 아, 그쪽이 더 낫나
【男 / 남】
JP: ホームセンター行く?ネットで頼む?
KR: 철물점 갈까? 인터넷으로 주문할까?
【女 / 여】
JP: ネットだとちょっと心配,実物見たい
KR: 인터넷은 좀 불안해 실물 보고 싶어
【男 / 남】
JP: じゃあ週末行こうか
KR: 그럼 주말에 갈까
【女 / 여】
JP: うん,ついでに物干しピンチも買い替えたい
KR: 응 가는 김에 빨래집게도 새로 사고 싶어
【男 / 남】
JP: あれもボロボロだもんね,紫外線でやられてる
KR: 그것도 다 낡았지 자외선 때문에 상했어
【女 / 여】
JP: プラスチック割れるとパチンってなるから
KR: 플라스틱 깨지면 탁 하고 튀니까
【男 / 남】
JP: わかる,洗濯物落ちそうになって焦るやつ
KR: 알아, 빨래 떨어질 뻔해서 당황하는 그거
【女 / 여】
JP: じゃあリストアップしておく
KR: 그럼 목록 적어놓을게
【男 / 남】
JP: 頼むよ,忘れそうだから書いて貼っといて
KR: 부탁해, 까먹을 것 같으니까 적어서 붙여놔
■ 세탁망을 쓸지 말지
【女 / 여】
JP: これさ,ネットに入れたほうがいいやつ?
KR: 이거 말이야 망에 넣는 게 좋은 거야?
【男 / 남】
JP: それニットだから絶対入れて
KR: 그거 니트니까 무조건 넣어
【女 / 여】
JP: 全部入れるの面倒くさいんだけど
KR: 다 넣는 거 귀찮은데
【男 / 남】
JP: 面倒でも入れて,伸びるから
KR: 귀찮아도 넣어, 늘어나니까
【女 / 여】
JP: ネットあといくつある?
KR: 망 몇 개 더 있어?
【男 / 남】
JP: たしか五枚くらい,引き出しに
KR: 아마 다섯 장 정도, 서랍에
【女 / 여】
JP: 細かいのは一緒にしていいの?
KR: 자잘한 건 같이 넣어도 돼?
【男 / 남】
JP: 下着とハンカチは一緒でいいよ
KR: 속옷이랑 손수건은 같이 넣어도 돼
【女 / 여】
JP: ニットは一枚ずつ?
KR: 니트는 한 장씩?
【男 / 남】
JP: そう,絡まると形崩れる
KR: 응, 엉키면 모양 망가져
【女 / 여】
JP: ストッキングも?
KR: 스타킹도?
【男 / 남】
JP: ストッキングは絶対別,伝線するから
KR: 스타킹은 무조건 따로 올 나가니까
【女 / 여】
JP: うわ,知らずに普通に洗ってた
KR: 헐, 모르고 그냥 빨았어
【男 / 남】
JP: あー,だから穴空いてたんだ
KR: 아, 그래서 구멍 났던 거구나
【女 / 여】
JP: ごめん,今度から気をつける
KR: 미안, 다음부터 조심할게
【男 / 남】
JP: 洗濯マークも一回見たほうがいい
KR: 세탁 라벨도 한번 보는 게 좋아
【女 / 여】
JP: あの三角とか四角のやつ?
KR: 그 세모나 네모 모양 있는 거?
【男 / 남】
JP: そう,意味わかると失敗減るよ
KR: 응, 의미 알면 실수 줄어들어
【女 / 여】
JP: ちょっと調べてみるわ
KR: 좀 찾아볼게
【男 / 남】
JP: えらい,急に勉強熱心
KR: 기특하네, 갑자기 공부 열심이네
■ 벗은 옷을 뒤집어 놓는 문제
【女 / 여】
JP: また脱いだ服そのままになってるけど
KR: 또 벗은 옷 그대로 있는데
【男 / 남】
JP: え,どれ?
KR: 어, 어떤 거?
【女 / 여】
JP: 靴下,裏返しのままなんだけど
KR: 양말, 뒤집힌 채로 있는데
【男 / 남】
JP: あー,ごめん
KR: 아, 미안
【女 / 여】
JP: 何回言っても直らないよね
KR: 몇 번을 말해도 안 고쳐지네
【男 / 남】
JP: 気をつけてはいるんだけど
KR: 조심하고는 있는데
【女 / 여】
JP: 洗うときに毎回直してるの私なんだよ
KR: 빨 때마다 뒤집어 놓는 거 나거든
【男 / 남】
JP: そっか,それは申し訳ない
KR: 그렇구나, 그건 미안하네
【女 / 여】
JP: 裏返しのまま洗うと汚れ落ちにくいんだって
KR: 뒤집힌 채로 빨면 때가 잘 안 빠진대
【男 / 남】
JP: へえ,知らなかった
KR: 아, 몰랐어
【女 / 여】
JP: 内側の皮脂とか汗が問題なの
KR: 안쪽 피지나 땀이 문제인 거야
【男 / 남】
JP: 言われてみればそうだよなあ
KR: 듣고 보니 그렇네
【女 / 여】
JP: だから脱ぐときに戻してほしい
KR: 그러니까 벗을 때 뒤집어서 벗어줬으면 좋겠어
【男 / 남】
JP: わかった,明日から気をつける
KR: 알겠어, 내일부터 조심할게
【女 / 여】
JP: 明日からじゃなくて今日から
KR: 내일부터가 아니라 오늘부터
【男 / 남】
JP: はいはい,今日から
KR: 네네, 오늘부터
【女 / 여】
JP: あとシャツのボタンも一個外してから脱いで
KR: 그리고 셔츠도 단추 하나 풀고 벗어
【男 / 남】
JP: え,そこまで?
KR: 어, 거기까지?
【女 / 여】
JP: 首回り伸びるんだよ,引っ張ると
KR: 목 부분 늘어난단 말이야 잡아당기면
【男 / 남】
JP: わかったよ,勉強になります
KR: 알겠어, 많이 배운다
