14
스크립트
皆さん,こんにちは。 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요. 일본어 교사 마미입니다.
毎日暑い日が続くと,外に出るのは もちろん,キッチンに立って 料理をするのも,なんだかおっくうになりますよね。
매일 더운 날이 계속되면, 밖에 나가는 것은 물론이고 부엌에 서서 요리하는 것도 왠지 귀찮아지잖아요.
"今日はもう,ご飯を作りたくないな……" そんな時,皆さんはどうしていますか？
"오늘은 진짜 밥 하기 싫다……" 그럴 때 여러분은 어떻게 하시나요?
私はそんな時,迷わずスマホを取り出して, デリバリーアプリを開きます。
저는 그럴 때 망설임 없이 스마트폰을 꺼내서 배달 앱을 켜요.
家にいながら,食べたいものを選んで注文するだけで, 温かい料理を届けてもらえる。
집에 있으면서 먹고 싶은 걸 골라 주문하기만 하면 따뜻한 요리를 가져다주죠.
本当に便利な時代になりましたよね。
정말 편리한 시대가 됐어요.
日本でも最近,こうし たフードデリバリーを利用する人が増え, 私たちの生活にかなり身近な存在になっています。
일본에서도 요즘 이런 푸드 딜리버리를 이용하는 사람이 늘면서, 우리 생활에 꽤 가까운 존재가 됐어요.
ということで,今日のエピソードでは, "日本のデリバリーフード文化"について, お話ししたいと思います。
그래서 오늘 에피소드에서는 '일본의 배달 음식 문화'에 대해 이야기해 보려고 해요.
皆さんは,日本でデリバリーフードを 頼んだことがありますか？
여러분은 일본에서 배달 음식을 시켜본 적이 있으신가요?
韓国は,配達文化がとても発達している 国として, 世界的にも有名ですよね。
한국은 배달 문화가 정말 발달한 나라로 세계적으로도 유명하잖아요.
そんな韓国から見ると, 日本のデリバリー事情は, 少し違って見えるかもしれません。
그런 한국에서 보면 일본의 배달 사정은 조금 다르게 보일지도 몰라요.
今日は,その違いも含めて, じっくり紹介していきますね。
오늘은 그 차이까지 포함해서 차근차근 소개해 드릴게요.
さて,まず最初に, 日本の"出前"の歴史から,お話しします。
자, 먼저 일본 '데마에(出前)'의 역사부터 이야기해 볼게요.
"出前"という言葉, 聞いたことがありますか？
'데마에'라는 말, 들어본 적 있으신가요?
これは,料理を家まで届けてもらう, 昔から の日本の習慣のことです。
이건 요리를 집까지 배달받는, 일본의 오래된 풍습을 말해요.
実は,この文化, 江戸時代から, すでに存在していたんですよ。
사실 이 문화, 에도 시대부터 이미 존재했었어요.
当時は,そば屋さんが, 出前の代表のような存在でした。
당시에는 소바집이 데마에의 대표 같은 존재였어요.
一人の店員さんが, 重ねた器を, 片手でひょいと持ち上げます。
점원 한 명이 겹쳐 쌓은 그릇을 한 손으로 가볍게 들어 올려요.
重ねる時に使う道具は, "岡持ち"と呼ばれています。
그때 사용하는 도구는 '오카모치(岡持ち)'라고 불려요.
木でできた, 持ち手のついた箱のことです。
나무로 만든, 손잡이가 달린 상자예요.
自転車の荷台に乗せて, 料理を運ぶことも多いんですよ。
자전거 짐받이에 싣고 요리를 나르는 경우도 많아요.
そして,それを持ったまま, 自転車やバイクで,街を走り回るんですね。
그리고 그걸 든 채로 자전거나 오토바이로 거리를 누비는 거죠.
あの,器を重ねて運ぶ姿を, テレビで見たことが ある人もいるかもしれません。
그릇을 겹쳐서 나르는 그 모습, TV에서 본 적 있는 분도 있을 거예요.
かなり危なそうに見えますが, これも一つの職人技なんです。
꽤 위험해 보이지만, 이것도 하나의 장인 기술이에요.
この技術には, "出前持ち"という呼び名まであります。
이 기술에는 '데마에모치(出前持ち)'라는 이름까지 있어요.
昔は,この技を競う大会も, あちこちで開かれていたそうです。
옛날에는 이 기술을 겨루는 대회도 여기저기서 열렸다고 해요.
ただ,やっぱり危ないので, 最近は,車やバイクの箱に入れて運ぶお店が増えました。
다만 역시 위험하다 보니, 요즘은 차나 오토바이 배달통에 넣어서 옮기는 가게가 늘었어요.
ちなみに,少し日本語の話もします。 "出前"は,昔からある, 純粋な日本語の言葉です。
참고로 일본어 이야기도 잠깐 해볼게요. '데마에'는 옛날부터 있던 순수한 일본어 단어예요.
でも,最近は, 英語から 来た"デリバリー"という言葉も,よく使われます。
근데 요즘은 영어에서 온 '데리바리(デリバリー, 딜리버리)'라는 말도 자주 쓰여요.
若い人は, "出前"より"デリバリー" と言うことが多いかもしれません。
젊은 사람들은 '데마에'보다 '데리바리'라고 말하는 경우가 많을지도 몰라요.
言葉の変化も, 文化の変化と一緒に進んでいるんですね。
말의 변화도 문화의 변화와 함께 진행되고 있는 거죠.
こうした出前は, 主に,そば屋や寿司屋, 中華料理店で行われてきました。
이런 데마에는 주로 소바집이나 스시집, 중화요리점에서 이루어져 왔어요.
お店の人が,直接届けてくれます。
가게 사람이 직접 가져다주는 거예요.
これが,日本の伝統的なデリバリーの形だったんですね。
이게 일본의 전통적인 배달 방식이었던 거죠.
さて,ここから, 時代は大きく変わります。
자, 여기서부터 시대는 크게 바뀌어요.
近年,日本でも, デリバリーアプリが,急速に広まりました。
최근 몇 년 사이 일본에서도 배달 앱이 급속히 퍼졌어요.
代表的なものが, "Uber Eats"と"出前館"です。
대표적인 게 '우버이츠(Uber Eats)'와 '데마에칸(出前館)'이에요.
Uber Eatsは, 世界的に知られているサービスですね。
우버이츠는 세계적으로 알려진 서비스죠.
出前館は, 日本で古くからある,日本発のサービスです。
데마에칸은 일본에서 오래전부터 있던, 일본에서 시작된 서비스예요.
この十年ぐらいで, 利用できるお店も,一気に増えました。
최근 십 년 정도 사이에 이용할 수 있는 가게도 단숨에 늘었어요.
こうしたアプリのおかげで, 今は, いろいろなお店の料理を,スマホから注文できます。
이런 앱 덕분에 지금은 다양한 가게의 요리를 스마트폰으로 주문할 수 있어요.
街を歩いていると, 大きなリュックを 背負った配達員さんを,よく見かけます。
거리를 걷다 보면 커다란 배낭을 멘 배달원분을 자주 보게 돼요.
自転車で颯爽と走る姿は, もう, 日本の街の日常の風景になりましたね。
자전거를 타고 씽씽 달리는 모습은 이제 일본 거리의 일상적인 풍경이 됐어요.
そして,この流れを一気に加速させたのが, コロナ禍だったと思います。
그리고 이 흐름을 단숨에 가속시킨 게 코로나 시기였던 것 같아요.
外に出て食事をすることが, 難しくなった時期がありましたよね。
밖에 나가서 식사하는 게 어려워졌던 시기가 있었잖아요.
その時,多くの人が, デリバリーサービスを使うようになりました。
그때 많은 사람들이 배달 서비스를 이용하게 됐어요.
お店で食べる代わりに, 家で, 好きな料理を楽しむようになったんですね。
가게에서 먹는 대신 집에서 좋아하는 요리를 즐기게 된 거예요.
それまで出前をしていなかった, 高級レストランまで, デリバリーを始めました。
그때까지 데마에를 하지 않던 고급 레스토랑까지 배달을 시작했어요.
この習慣は, コロナが落ち着いた今も, しっかり残っています。
이 습관은 코로나가 잠잠해진 지금도 확실히 남아 있어요.
さて,ここで, 韓国の皆さんに, ぜひ聞いてみたいことがあります。
자, 여기서 한국 여러분께 꼭 여쭤보고 싶은 게 있어요.
韓国では, チップを渡す習慣は,あまりないですよね。
한국에서는 팁을 주는 문화가 별로 없잖아요.
でも,配達員さんへの, 心づけのような文化は,ありますか？
그런데 배달원분께 드리는 사례비 같은 문화는 있나요?
実は,日本には, 基本的に,チップの習慣がありません。
사실 일본에는 기본적으로 팁 문화가 없어요.
デリバリーを頼んでも, 配達員さんに, 追加でお金を渡すことは,ほとんどないです。
배달을 시켜도 배달원분께 추가로 돈을 드리는 일은 거의 없어요.
料金は, 最初に表示された金額で,すべて完結します。
요금은 처음에 표시된 금액으로 전부 끝나요.
これは,レストランで食事をする時と, まったく同じ感覚です。
이건 레스토랑에서 식사할 때와 완전히 똑같은 감각이에요.
サービス料は, 最初から 料金に含まれている,という考え方なんですね。
서비스료는 처음부터 요금에 포함되어 있다는 개념인 거죠.
これは,日本人にとっては, 当たり前のことなんですが, 外国から来た人には, 少し不思議に感じられるみたいです。
이건 일본 사람들에게는 당연한 일이지만, 외국에서 온 사람들에게는 조금 신기하게 느껴지는 것 같아요.
さて,日本で人気のデリバリーメニューも, 少し紹介しますね。
자, 일본에서 인기 있는 배달 메뉴도 조금 소개해 드릴게요.
まず,定番なのが, ピザです。 大きなピザを, 何枚も注文する家庭も多いんですよ。
먼저 단골 메뉴는 피자예요. 큰 피자를 여러 판씩 주문하는 가정도 많아요.
それから, 寿司も人気です。
그다음으로 스시도 인기예요.
家で,ちょっと贅沢な気分になりたい時に, 寿司を頼む人が多いですね。
집에서 조금 호사스러운 기분을 내고 싶을 때 스시를 시키는 사람이 많아요.
あとは, ラーメンも,よく注文されます。
그리고 라멘도 자주 주문돼요.
でも,ラーメンは, 届くまでに, 麺が伸びてしまうこともあります。
근데 라멘은 도착할 때까지 면이 불어버리는 경우도 있어요.
だから, "ラーメンは出前で頼まない" という人も,意外と多いんです。
그래서 '라멘은 배달로는 안 시킨다'는 사람도 의외로 많아요.
面白い豆知識も,一つあります。
재미있는 상식도 하나 있어요.
日本では,クリスマスに, フライドチキンを食べる習慣がありますよね。
일본에서는 크리스마스에 프라이드치킨을 먹는 풍습이 있잖아요.
その日は, チキンのデリバリーが, ものすごく混み合います。
그날은 치킨 배달이 엄청나게 몰려요.
予約をしないと, まったく届かない, ということもあるぐらいです。
예약을 하지 않으면 아예 안 오는 경우도 있을 정도예요.
これは,面白い意見だと思いませんか？
이거, 재미있는 이야기라고 생각하지 않으세요?
皆さんの国では, どんな料理が, デリバリーの定番ですか？
여러분의 나라에서는 어떤 음식이 배달의 단골 메뉴인가요?
ぜひ,コメントで教えてくださいね。
꼭 댓글로 알려주세요.
さて,ここで, 韓国と日本の配達文化を, 少し比べてみたいと思います。
자, 여기서 한국과 일본의 배달 문화를 조금 비교해 보고 싶어요.
韓国では, 本当に,いろいろなものが配達されますよね。
한국에서는 정말 다양한 것들이 배달되잖아요.
コーヒー一杯から, 夜中のチキンまで,なんでも届きます。
커피 한 잔부터 한밤중의 치킨까지, 뭐든지 배달돼요.
配達のスピードも, かなり速いという印象があります。
배달 속도도 꽤 빠르다는 인상이 있어요.
アプリの画面で, 配達員さんが今どこにいるか, 地図で見られるのも便利ですよね。
앱 화면에서 배달원분이 지금 어디에 있는지 지도로 볼 수 있는 것도 편리하잖아요.
韓国には,有名な配達アプリが, いくつもありますよね。
한국에는 유명한 배달 앱이 여러 개 있잖아요.
最低注文金額や, 配達エリアの細かさも, かなり進んでいる印象があります。
최소 주문 금액이나 배달 구역이 세분화된 것도 꽤 발전되어 있다는 인상이에요.
一方,日本では, 配達できるお店の種類が, 韓国ほど多くない印象があります。
반면에 일본에서는 배달이 가능한 가게 종류가 한국만큼 많지 않다는 인상이에요.
地域によっては, まだ, デリバリーが使えないお店も,たくさんあります。
지역에 따라서는 아직 배달을 이용할 수 없는 가게도 많이 있어요.
配達にかかる時間も, 韓国と比べると, 少しゆっくりだと感じる人が多いようです。
배달에 걸리는 시간도 한국과 비교하면 조금 느리다고 느끼는 사람이 많은 것 같아요.
夜遅い時間になると, 営業している お店自体が,少なくなってしまいます。
밤늦은 시간이 되면 영업하는 가게 자체가 줄어들어요.
こうした違いを見ると, 韓国の配達文化のレベルの高さが,よくわかりますね。
이런 차이를 보면 한국 배달 문화의 수준이 얼마나 높은지 잘 알 수 있어요.
さて,最後に, 私自身の話も,少ししたいと思います。
자, 마지막으로 제 이야기도 조금 해볼게요.
私が,よく頼むデリバリーは, 実は,ハンバーガーなんです。
제가 자주 시키는 배달 음식은 사실 햄버거예요.
仕事で疲れて帰ってきた日, 自分で作る気力が,まったくない時があります。
일하다 지쳐서 돌아온 날, 직접 요리할 기력이 전혀 없을 때가 있어요.
そんな時, スマホで,ワンタップで注文します。
그럴 때 스마트폰으로 원터치 주문을 해요.
届くまでの時間, なんだかワクワクし た気持ちになるんですよね。
도착하기까지의 시간, 왠지 설레는 기분이 들거든요.
玄関のチャイムが鳴った瞬間の喜びは, 何度経験しても,変わりません。
현관 벨이 울리는 순간의 기쁨은 몇 번을 경험해도 변하지 않아요.
ただ,頼みすぎると, 体重も一緒に増えてしまうので, そこは要注意です。
다만 너무 자주 시키면 체중도 같이 늘어버리니까, 그 점은 조심해야 해요.
それでも,一人の夜に, 温かい料理が届く瞬間は, やっぱり特別なんですよね。
그래도 혼자인 밤에 따뜻한 요리가 도착하는 순간은 역시 특별하거든요.
皆さんにも, そんな"デリバリーの楽しみ"はありますか？ はい。
여러분에게도 그런 '배달의 즐거움'이 있나요?
今日のエピソードは,ここまでです。
네, 오늘 에피소드는 여기까지예요.
日本のデリバリーフード文化, 楽しんでもらえましたか？
일본의 배달 음식 문화, 재미있게 들으셨나요?
昔からの出前文化と,最近のデリバリーアプリ, この両方が今,日本の食生活を支えています。
옛날부터의 데마에 문화와 요즘의 배달 앱, 이 둘 다 지금 일본의 식생활을 지탱하고 있어요.
韓国の配達文化と比べながら 聞くと, また新しい発見があったかもしれませんね。
한국의 배달 문화와 비교하면서 들으면 또 새로운 발견이 있었을지도 모르겠네요.
便利な文化には, それぞれの国の事情や, 歴史が関係しているんだと思います。
편리한 문화에는 각 나라의 사정이나 역사가 관련되어 있는 것 같아요.
今日も最後まで聞いてくれて, ありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어주셔서 감사했습니다.
次のエピソードでも, また会いましょう。 お疲れ様でした!
다음 에피소드에서도 또 만나요. 수고하셨습니다!