15
스크립트
皆さん,こんにちは。 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요. 일본어 선생님, 마미예요.
今週も,私の声を聞きに来てくれて, 本当にありがとうございます。
이번 주에도 제 목소리를 들으러 와주셔서 정말 감사합니다.
今日のエピソードでは, "京都" についてお話ししたいと思います。
오늘 에피소드에서는 '교토'에 대해 이야기해 보려고 해요.
皆さんは,京都に行ったことがありますか？
여러분은 교토에 가본 적 있으세요?
韓国から日本へ旅行するときは, 東京や大阪を訪れる人が多いですよね。
한국에서 일본으로 여행 갈 때는 도쿄나 오사카를 찾는 분들이 많잖아요.
でも,"次は京都にも行ってみたい" と思っている 人も, きっとたくさんいるのではないでしょうか。
그런데 "다음엔 교토에도 가보고 싶다"고 생각하는 분들도 분명 많을 거예요.
京都は,古いお寺や神社,美しい町並み, そして 日本らしい文化を感じられる, とても魅力的な場所です。
교토는 오래된 절과 신사, 아름다운 거리 풍경, 그리고 일본다운 문화를 느낄 수 있는 정말 매력적인 곳이에요.
今日は,そんな京都の魅力について, ゆっくりお話ししていきます。
오늘은 그런 교토의 매력에 대해 천천히 이야기해 볼게요.
京都は,私が個人的に, 何度行っても 飽きない街だと思っています。
교토는 저 개인적으로 몇 번을 가도 질리지 않는 도시라고 생각해요.
今日のテーマは, "千年の都,京都の魅力をのぞいてみよう" という話です。
오늘의 주제는 "천년의 도읍, 교토의 매력을 들여다보자"라는 이야기예요.
まず,京都がどんな街なのか, 少しだけ歴史の話をしますね。
먼저 교토가 어떤 도시인지, 역사 이야기를 조금만 해볼게요.
京都は,昔, 日本の"都"でした。
교토는 옛날에 일본의 '도읍'이었어요.
"都"というのは, 国の中心になる街, 今でいう首都のような場所のことです。
'도읍'이라는 건 나라의 중심이 되는 도시, 지금으로 말하면 수도 같은 곳을 말해요.
京都は,千年以上もの間, 日本の都だったと言われています。
교토는 천 년 넘게 일본의 도읍이었다고 해요.
だから,京都のことを, "千年の都"と呼ぶこともあります。 千年って,すごく長いですよね。
그래서 교토를 '천년의 도읍'이라고 부르기도 해요. 천 년이라니, 정말 긴 시간이죠.
その長い時間の中で, たくさんのお寺や神社, 古い建物が作られて, 今も大切に残されています。
그 긴 시간 동안 수많은 절과 신사, 오래된 건물들이 지어졌고, 지금까지도 소중히 남아 있어요.
街を歩いているだけで, 昔の日本の雰囲気を感じられるんですよね。
거리를 걷는 것만으로도 옛 일본의 분위기를 느낄 수 있어요.
それでは, 京都といえば,まず何を思い浮かべますか？
그럼 교토 하면 제일 먼저 뭐가 떠오르세요?
やっぱり,お寺や神社ではないでしょうか。
역시 절이나 신사가 아닐까요?
京都には,有名なお寺や神社が, 本当にたくさんあります。
교토에는 유명한 절과 신사가 정말 많아요.
いくつか,私のおすすめを紹介しますね。 まずは,清水寺です。
그중에서 제가 추천하는 몇 곳을 소개해 드릴게요. 먼저는 기요미즈데라예요.
清水寺は,高い場所に建てられたお寺で, 大きな木の舞台がとても有名です。
기요미즈데라는 높은 곳에 지어진 절인데, 커다란 나무 무대로 아주 유명해요.
その舞台から京都の街を見下ろすと, 景色が本当にきれいなんですよ。
그 무대에서 교토 시내를 내려다보면 경치가 정말 예뻐요.
"清水の舞台から飛び降りる" という言葉を聞いたことがありますか？
"기요미즈 무대에서 뛰어내리다"라는 말, 들어보신 적 있으세요?
これは, "思い切って,大きな決断をする" という意味の表現です。
이건 "과감하게 큰 결단을 내리다"라는 뜻의 표현이에요.
それくらい,清水寺の舞台は高い, ということですね。 次に,金閣寺です。
그만큼 기요미즈데라의 무대가 높다는 뜻이겠죠. 다음은 긴카쿠지예요.
金閣寺は,その名前の通り, 建物の外側が金色に輝いているお寺です。
긴카쿠지는 그 이름처럼 건물 외벽이 금빛으로 빛나는 절이에요.
池の前に立つと, 金色のお寺が水に映って, 本当に夢のような景色になります。
연못 앞에 서면 금빛 절이 물에 비쳐서 정말 꿈같은 풍경이 펼쳐져요.
晴れた日は,もちろんきれいですが, 雪が 降った日の金閣寺も, すごく美しいと言われています。
맑은 날은 물론 아름답지만, 눈이 내린 날의 긴카쿠지도 정말 아름답다고 해요.
そして,私が大好きなのが, 伏見稲荷大社です。
그리고 제가 정말 좋아하는 곳이 후시미이나리 신사예요.
ここは, 赤い鳥居がずらりと並んでいる ことで, 世界中の人に知られています。
이곳은 빨간 도리이가 줄줄이 늘어서 있는 것으로 전 세계에 알려져 있어요.
"鳥居"というのは, 神社の入り口にある, 赤い門のようなもののことです。
'도리이'라는 건 신사 입구에 있는 빨간 문 같은 걸 말해요.
その鳥居が,何千本も, 山の上までトンネルのように 続いているんですね。
그 도리이가 수천 개나 산 위까지 터널처럼 이어져 있어요.
その中を歩いていると, 不思議な気持ちになります。
그 안을 걷다 보면 신비로운 기분이 들어요.
外国からの観光客にも, すごく人気のある場所ですよ。
외국에서 온 관광객들에게도 정말 인기 있는 곳이에요.
さて,お寺や神社の話の次は, やっぱり食べ物の話をしたいと思います。
자, 절과 신사 이야기 다음에는 역시 음식 이야기를 해보고 싶어요.
皆さんは,抹茶は好きですか？ 京都は,抹茶がとても有名な街です。
여러분은 말차 좋아하세요? 교토는 말차로 아주 유명한 도시예요.
"抹茶"というのは, お茶の葉を細かい粉にしたもので, 少し苦くて,深い味がします。
'말차'라는 건 찻잎을 곱게 가루로 만든 건데, 살짝 쓰면서 깊은 맛이 나요.
京都では,その抹茶を使った, いろいろなスイーツを楽しむことができます。
교토에서는 그 말차를 사용한 다양한 디저트를 즐길 수 있어요.
抹茶のアイスクリーム, 抹茶のケーキ,抹茶のパフェ。
말차 아이스크림, 말차 케이크, 말차 파르페.
考えただけで,食べたくなってきますね。 それから,和菓子も忘れてはいけません。
생각만 해도 먹고 싶어지네요. 그리고 화과자도 빼놓을 수 없어요.
"和菓子"というのは, 日本の伝統的なお菓子のことです。
'화과자'라는 건 일본의 전통 과자를 말해요.
京都の和菓子は, 見た目がとても美しいです。
교토의 화과자는 겉모습이 정말 아름다워요.
季節の花や,紅葉の形をかたどったものもあって, 食べるのがもったいないくらいです。
계절 꽃이나 단풍 모양을 본뜬 것들도 있어서, 먹기 아까울 정도예요.
抹茶と一緒に和菓子を食べると, 苦さと 甘さのバランスが, 本当にちょうどいいんですよね。
말차와 함께 화과자를 먹으면 쓴맛과 단맛의 균형이 정말 딱 좋아요.
そして,京都には, "京料理"という, 伝統的な料理もあります。
그리고 교토에는 '교료리'라는 전통 요리도 있어요.
京料理は, 見た目が上品で, 味は少し薄めで, 優しいのが特徴です。
교료리는 보기에 우아하고, 맛은 조금 슴슴하고 부드러운 게 특징이에요.
その中でも, "おばんざい"という言葉を, 覚えておく といいかもしれません。
그중에서도 '오반자이'라는 말을 기억해 두면 좋을 것 같아요.
"おばんざい"というのは, 京都の家庭で昔から 食べられてきた, 普段のおかずのことです。
'오반자이'라는 건 교토 가정에서 예로부터 먹어온 평범한 반찬을 말해요.
高級な料理ではなくて, 野菜や豆を使った, 体に優しい家庭の味なんですね。
고급 요리가 아니라 채소나 콩을 사용한, 몸에 좋은 집밥 같은 맛이에요.
京都に行ったら, ぜひ食べてみてほしいなと思います。
교토에 가시면 꼭 한번 드셔보셨으면 좋겠어요.
少しだけ, お知らせさせてください。
잠깐 알려드릴 게 있어요.
私は,オンラインの日本語スクールで, 日本語を教えています。
저는 온라인 일본어 스쿨에서 일본어를 가르치고 있어요.
"日本語,もっと話せるようになりたいな" そう思ったら, 無料体験レッスン,気軽に受けてみてくださいね。
"일본어를 더 잘하고 싶다"는 생각이 드신다면, 무료 체험 레슨을 편하게 받아보세요.
くわしくは, 概要欄からチェックしてみてください。
자세한 내용은 설명란에서 확인해 주세요.
さて,話を戻して, 京都なら ではの文化の話を, 少ししたいと思います。
자, 다시 이야기로 돌아가서 교토만의 문화 이야기를 조금 해볼게요.
皆さんは,舞妓さんを知っていますか？
여러분은 마이코를 아세요?
"舞妓さん"というのは, きれいな着物を着て, お客さんの前で踊りや音楽を披露する, 若い女性のことです。
'마이코'란 예쁜 기모노를 입고 손님 앞에서 춤과 음악을 선보이는 젊은 여성을 말해요.
白いお化粧をして, 髪に美しい飾りをつけています。
하얗게 화장을 하고, 머리에는 아름다운 장식을 달고 있어요.
京都の祇園というエリアを歩いていると, たまに,本物の舞妓さんに会えることがあります。
교토의 기온이라는 지역을 걷다 보면, 가끔 진짜 마이코를 만날 수 있어요.
その姿は,まるで, 昔の日本の絵から 抜け出してきたようで, とても美しいですよ。
그 모습이 마치 옛 일본 그림에서 빠져나온 것 같아서, 정말 아름다워요.
ただし,観光客が増えすぎて, 舞妓さんを無理に追いかけたり, 勝手に写真を撮ったりすることが, 問題になっています。
다만 관광객이 너무 많아져서, 마이코를 억지로 쫓아다니거나 마음대로 사진을 찍는 게 문제가 되고 있어요.
なので,もし会えたとしても, そっと,優しく見守ってあげてくださいね。
그러니 혹시 만나게 되더라도 조용히, 다정하게 지켜봐 주세요.
それから,京都には, "町家" と呼ばれる, 古い木造の家がたくさん残っています。
그리고 교토에는 '마치야'라고 불리는 오래된 목조 가옥이 많이 남아 있어요.
"町家"というのは, 昔ながらの,細長い作りの家のことです。
'마치야'라는 건 옛날 방식 그대로의, 폭이 좁고 긴 구조의 집을 말해요.
最近は,その町家を改装して, おしゃれなカフェやお店にしているところも多いです。
요즘은 그 마치야를 개조해서 세련된 카페나 가게로 만든 곳도 많아요.
古い建物の中で, 新しいものを楽しむ。
오래된 건물 안에서 새로운 것을 즐긴다.
このバランスが, 京都らしくて素敵だなと思います。
이런 균형이 정말 교토답고 멋지다고 생각해요.
ところで,皆さんは, "京都の人は言い方が遠回しだ" という話を聞いたことがありますか？
그런데 여러분, "교토 사람들은 말을 돌려서 한다"는 이야기, 들어보신 적 있으세요?
これは,けっこう有名な話なんですよ。
이거 꽤 유명한 이야기예요.
例えば, 有名な例として"ぶぶ漬け"の話があります。
예를 들면, 유명한 예로 '부부즈케' 이야기가 있어요.
"ぶぶ漬け"というのは, お茶漬けのことです。 ご飯にお茶をかけた, 簡単な食べ物ですね。
'부부즈케'라는 건 오차즈케를 말해요. 밥에 차를 부어 먹는 간단한 음식이죠.
昔から,こんな話が言われています。
옛날부터 이런 이야기가 전해지고 있어요.
京都の家に長くいると, 家の人が, "ぶぶ漬けでもどうですか？" と言うことがあるそうです。
교토 사람 집에 오래 머무르면, 그 집 사람이 "부부즈케라도 드시겠어요?"라고 말하는 경우가 있대요.
これは,一見, "ごはんを食べていってください" という意味に聞こえますよね。
이건 얼핏 "밥 먹고 가세요"라는 뜻으로 들리잖아요.
でも,本当の意味は, "そろそろ帰ってくださいね" という,遠回しなサインだと言われているんです。
하지만 진짜 의미는 "이제 그만 가주세요"라는 뜻을 돌려서 전하는 신호라고 해요.
面白いですよね。
재미있죠.
これは,有名な言い伝えのようなもので, 本当に毎回そうだというわけではありません。
이건 유명한 속설 같은 거라서, 정말 매번 그렇다는 건 아니에요.
でも,京都の人は, はっきり言わずに, やわらかく気持ちを 伝える, という文化があると言われています。
하지만 교토 사람들은 확실히 말하지 않고 부드럽게 마음을 전하는 문화가 있다고 해요.
直接"帰って"と言うと,きつく聞こえるので, 遠回しに伝えるんですね。
직접 "가세요"라고 하면 너무 세게 들리니까, 돌려서 전하는 거예요.
これは,相手を傷つけないための, 優しさでも あるのかもしれません。
이건 상대방에게 상처 주지 않으려는 배려일 수도 있어요.
韓国語にも,日本語にも, こういう"遠回しな言い方"って, ありますよね。
한국어에도, 일본어에도 이런 "돌려 말하기"가 있잖아요.
皆さんの国では,どうですか？ さて,次は 京都の季節の話をしたいと思います。
여러분 나라에서는 어떠세요? 자, 다음은 교토의 계절 이야기를 해볼게요.
京都は,季節によって, 全く違う表情を見せてくれます。 春は,桜です。
교토는 계절에 따라 완전히 다른 모습을 보여줘요. 봄에는 벚꽃이에요.
お寺や川のそばに咲く桜は, 本当に美しくて, たくさんの人が見に来ます。
절이나 강가에 피는 벚꽃은 정말 아름다워서, 많은 사람들이 보러 와요.
そして,秋は,紅葉です。
그리고 가을에는 단풍이에요.
"紅葉"というのは, 秋に, 木の葉が赤や黄色に変わることです。
'단풍'이라는 건 가을에 나뭇잎이 빨갛거나 노랗게 물드는 걸 말해요.
京都のお寺と,真っ赤な紅葉。 この組み合わせは, 言葉にできないくらい美しいですよ。
교토의 절과 새빨간 단풍. 이 조합은 말로 표현할 수 없을 만큼 아름다워요.
私は,もし京都に行くなら, 春か秋がおすすめだと思っています。
저는 교토에 간다면 봄이나 가을을 추천하고 싶어요.
ただ,その季節は, 観光客がとても多くなります。
다만 그 계절에는 관광객이 아주 많아져요.
ゆっくり静かに楽しみたい人は, 朝早く出かけるのがいいかもしれませんね。
조용히 여유롭게 즐기고 싶은 분들은 아침 일찍 나가보는 게 좋을 것 같아요.
さて,ここで, 京都の観光で使える日本語を, いくつか紹介したいと思います。
자, 여기서 교토 관광에서 쓸 수 있는 일본어를 몇 가지 소개해 드릴게요.
まずは, "写真を撮ってもいいですか？"
먼저, "사진을 찍어도 될까요?"
これは,お寺や町並みで, 写真を撮りたいときに使う言葉です。
이건 절이나 거리 풍경에서 사진을 찍고 싶을 때 쓰는 말이에요.
場所によっては, 写真を 撮ってはいけないところもあります。
장소에 따라서는 사진 촬영이 금지된 곳도 있어요.
なので,一言, "写真を撮ってもいいですか？" と聞くと,安心ですし,丁寧ですよね。
그러니까 한마디 "사진을 찍어도 될까요?"라고 물어보면 안심도 되고 예의도 바르겠죠.
そして, "ここで写真を撮りましょうか？"
그리고, "여기서 사진 찍어드릴까요?"
これは,誰かに写真を撮ってあげるときの言葉です。
이건 누군가에게 사진을 찍어줄 때 쓰는 말이에요.
困っている観光客を見かけたら, こう声をかけてあげると, とても喜ばれますよ。
곤란해하는 관광객을 보면 이렇게 말을 걸어주면 정말 좋아하실 거예요.
最後に, "ゆっくり見せていただきます"
마지막으로, "천천히 둘러볼게요"
これは,お店に入って, すぐには買わずに, じっくり見たいときに使う言葉です。
이건 가게에 들어가서 바로 사지 않고 천천히 둘러보고 싶을 때 쓰는 말이에요.
少し丁寧な言い方なので, 京都の落ち着いた雰囲気に, よく合うと思います。
조금 정중한 표현이라서 교토의 차분한 분위기와 잘 어울릴 것 같아요.
こういう言葉を覚えておくと, 京都の旅が, もっと楽しくなると思いますよ。
이런 말들을 알아두면 교토 여행이 훨씬 더 즐거워질 거예요.
はい。 今日のエピソードは,ここまでです。
네, 오늘 에피소드는 여기까지예요.
千年の都,京都の魅力, 少しは伝わったでしょうか。
천년의 도읍, 교토의 매력이 조금이나마 전해졌을까요?
京都は,ただ古いものが残っている だけの街ではありません。
교토는 그저 오래된 것들이 남아 있기만 한 도시가 아니에요.
古い歴史と,新しい文化が, うまく重なり合っている街なんですよね。
오래된 역사와 새로운 문화가 절묘하게 겹쳐 있는 도시예요.
歩くたびに, 新しい発見があると思います。
걸을 때마다 새로운 발견이 있을 거예요.
皆さんも,いつか京都に行ったら, ぜひ,ゆっくりと, 街の空気を味わってみてくださいね。
여러분도 언젠가 교토에 가시면, 꼭 천천히 도시의 분위기를 느껴보세요.
今日も,最後まで聞いてくれて, ありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어주셔서 감사했습니다.
また次のエピソードで, 皆さんにお会いできるのを 楽しみにしています。
다음 에피소드에서 여러분과 다시 만날 수 있기를 기대할게요.
それでは,また。
그럼, 또 만나요.