■ 病院で診察を受けるとき / 병원에서 진료받을 때
【女 / 여】
JP: こんにちは。 最近、頭がずっと痛いんです。
KR: 안녕하세요. 요즘 계속 머리가 아파요.
【男 / 남】
JP: そうですか。 いつから頭痛が始まりましたか？
KR: 그렇습니까. 두통은 언제부터 시작됐나요?
【女 / 여】
JP: 三日くらい前からです。 特に夜になると強くなります。
KR: 사흘 전부터예요. 특히 밤이 되면 더 심해집니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。 熱はありますか？
KR: 알겠습니다. 열은 있나요?
【女 / 여】
JP: 少しあります。 昨日は38度くらいでした。
KR: 조금 있어요. 어제는 38도 정도였어요.
【男 / 남】
JP: なるほど。他に 吐き気やめまいはありますか？
KR: 그렇군요. 다른 증상으로 메스꺼움이나 어지럼증이 있나요?
【女 / 여】
JP: 吐き気はないですが、 少しめまいがあります。
KR: 메스꺼움은 없지만, 약간 어지럼증이 있어요.
【男 / 남】
JP: それはつらいですね。 生活習慣に変化はありましたか？睡眠不足など。
KR: 그건 힘드시겠네요. 생활습관에 변화는 있었나요? 수면 부족 같은 거요.
【女 / 여】
JP: 最近、仕事が忙しくて、 あまり眠れていません。
KR: 요즘 일이 바빠서 잠을 많이 못 잤어요.
【男 / 남】
JP: それも原因の一つかもしれませんね。 ちょっと検査をしてみましょう
KR: 그것도 원인 중 하나일 수 있겠네요. 검사를 좀 해봅시다.
■ 同窓会 / 동창회
【女 / 여】
JP: 久しぶり！元気だった？ 今日は同窓会、楽しみにしてたんだ。
KR: 오랜만이네! 잘 지냈어? 오늘 동창회 정말 기대했어.
【男 / 남】
JP: 本当に久しぶりだね！僕も楽しみにしてたよ みんな変わってるかな？
KR: 정말 오랜만이다! 나도 기대했어. 다들 많이 변했을까?
【女 / 여】
JP: そうだね。あの頃と比べると、 きっと色々変わってるよね。
KR: 그러게. 그때랑 비교하면 분명히 많이 변했을 거야.
【男 / 남】
JP: でも、会ったら すぐ昔みたいに話せそうだね。
KR: 그래도 만나면 바로 예전처럼 이야기할 수 있을 것 같아.
【女 / 여】
JP: あの頃よく一緒に部活帰りに 寄り道したの覚えてる？
KR: 그때 학교 끝나고 같이 돌아다니던 거 기억나?
【男 / 남】
JP: もちろん覚えてるよ！コンビニで アイス買って、公園で食べたりしたよね。
KR: 물론 기억하지! 편의점에서 아이스크림 사서 공원에서 먹곤 했잖아.
【女 / 여】
JP: 懐かしいなあ。そういう思い出話、 みんなとできるのが嬉しいよ。
KR: 정말 그립다. 이렇게 추억 이야기를 모두랑 나눌 수 있어서 기뻐.
【男 / 남】
JP: うん、きっと盛り上がるね。 今日は写真もいっぱい撮ろう。
KR: 응, 분명 분위기 뜨거워질 거야. 오늘 사진도 많이 찍자.
【女 / 여】
JP: いいね！みんなで写真撮って、 また何年後かに見返したいな。
KR: 좋아! 다 같이 사진 찍고, 몇 년 후에 또 다시 보고 싶어.
【男 / 남】
JP: そうしよう！じゃあ、 そろそろ会場に行こうか。
KR: 그렇게 하자! 자, 이제 슬슬 회장으로 가자.
■ スポーツの観戦 / 스포츠 관람
【女 / 여】
JP: 今日はスタジアム、すごく人が多いね！ やっぱり人気の試合だからかな。
KR: 오늘 스타디움에 사람이 정말 많네! 역시 인기 있는 경기라서 그런가 봐.
【男 / 남】
JP: そうだね。チケットが すぐ売り切れるのもわかるよ。
KR: 그러게. 표가 금방 매진되는 것도 이해가 가.
【女 / 여】
JP: あ、選手たちがもう入ってきた！ 生で見ると迫力あるね。
KR: 아, 선수들이 벌써 들어왔다! 직접 보니까 박력이 있네.
【男 / 남】
JP: 本当に！ テレビで見るのとは全然違うね。
KR: 맞아! TV로 보는 거랑은 완전히 다르지.
【女 / 여】
JP: わあ、応援の声が一斉に上がった！ 私も一緒に声出したくなる。
KR: 와, 응원 소리가 한꺼번에 터졌다!
【男 / 남】
JP: じゃあ一緒に応援しよう！ 声を合わせると楽しいよ。
KR: 우리도 같이 응원하자! 하나 되는 기분이 들 거야!
【女 / 여】
JP: あっ、今のプレーすごかった！ シュートがきれいに決まったね。
KR: 아, 방금 플레이 정말 대단했다! 슛이 깔끔하게 들어갔네.
【男 / 남】
JP: うん、チームの流れが良くなってきた。 今日は勝てるかもしれない！
KR: 응, 팀 흐름이 좋아지고 있어. 오늘은 이길지도 모르겠다!
【女 / 여】
JP: 試合が終わったら、近くで ご飯食べていかない？余韻に浸りたいな。
KR: 경기가 끝나면 근처에서 밥 먹고 가지 않을래? 여운을 느끼고 싶어.
【男 / 남】
JP: いいね！スポーツ観戦の後に 語り合うのが一番楽しいよね。
KR: 좋아! 스포츠 관람 후에 이야기 나누는 게 제일 즐겁지.
■ 部屋を片付ける / 방을 정리한다
【女 / 여】
JP: 部屋がだいぶ散らかってきたね。 今日は片付けようか。
KR: 방이 꽤 어질러졌네. 오늘 정리할까?
【男 / 남】
JP: そうだね。まずは床に 散らかってる服を片付ける？
KR: 그러자. 우선 바닥에 흩어져 있는 옷부터 치울까?
【女 / 여】
JP: うん、それがいいね。洗濯するものと、 まだ着られるものを分けよう。
KR: 응, 그게 좋겠다. 빨래할 옷이랑 아직 입을 수 있는 옷을 구분하자.
【男 / 남】
JP: 了解！このTシャツは洗濯かな？
KR: 알았어! 이 티셔츠는 빨래해야 할까?
【女 / 여】
JP: そうだね。あと机の上も本や書類が いっぱいだから整理したいな。
KR: 그래. 그리고 책상 위에도 책이랑 서류가 많아서 정리하고 싶네.
【男 / 남】
JP: 机の上は僕がやるよ。 本棚に戻せばすぐ片付くと思う。
KR: 책상 위는 내가 처리할게. 책장에 다시 넣기만 하면 금방 깨끗해질 거야.
【女 / 여】
JP: 助かる！じゃあ 私は掃除機をかけるね。
KR: 고마워! 그럼 나는 청소기를 돌릴게.
【男 / 남】
JP: オッケー。終わったら 窓を開けて空気を入れ替えよう。
KR: 오케이. 다 끝나면 창문 열어서 환기하자.
【女 / 여】
JP: いいね。やっぱり部屋が きれいになると気持ちがいいね。
KR: 좋아. 역시 방이 깨끗해지면 기분이 좋네.
【男 / 남】
JP: 本当だね。片付け終わったら、 お茶でも飲んで休もうか。
KR: 정말 그래. 정리 다 끝나면 차라도 마시면서 쉬자.
■ 病院で診察を受けるとき / 병원에서 진료받을 때
【女 / 여】
JP: こんにちは。 最近、頭がずっと痛いんです。
KR: 안녕하세요. 요즘 계속 머리가 아파요.
【男 / 남】
JP: そうですか。 いつから頭痛が始まりましたか？
KR: 그렇습니까. 두통은 언제부터 시작됐나요?
【女 / 여】
JP: 三日くらい前からです。 特に夜になると強くなります。
KR: 사흘 전부터예요. 특히 밤이 되면 더 심해집니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。 熱はありますか？
KR: 알겠습니다. 열은 있나요?
【女 / 여】
JP: 少しあります。 昨日は38度くらいでした。
KR: 조금 있어요. 어제는 38도 정도였어요.
【男 / 남】
JP: なるほど。他に 吐き気やめまいはありますか？
KR: 그렇군요. 다른 증상으로 메스꺼움이나 어지럼증이 있나요?
【女 / 여】
JP: 吐き気はないですが、 少しめまいがあります。
KR: 메스꺼움은 없지만, 약간 어지럼증이 있어요.
【男 / 남】
JP: それはつらいですね。 生活習慣に変化はありましたか？睡眠不足など。
KR: 그건 힘드시겠네요. 생활습관에 변화는 있었나요? 수면 부족 같은 거요.
【女 / 여】
JP: 最近、仕事が忙しくて、 あまり眠れていません。
KR: 요즘 일이 바빠서 잠을 많이 못 잤어요.
【男 / 남】
JP: それも原因の一つかもしれませんね。 ちょっと検査をしてみましょう
KR: 그것도 원인 중 하나일 수 있겠네요. 검사를 좀 해봅시다.
■ 同窓会 / 동창회
【女 / 여】
JP: 久しぶり！元気だった？ 今日は同窓会、楽しみにしてたんだ。
KR: 오랜만이네! 잘 지냈어? 오늘 동창회 정말 기대했어.
【男 / 남】
JP: 本当に久しぶりだね！僕も楽しみにしてたよ みんな変わってるかな？
KR: 정말 오랜만이다! 나도 기대했어. 다들 많이 변했을까?
【女 / 여】
JP: そうだね。あの頃と比べると、 きっと色々変わってるよね。
KR: 그러게. 그때랑 비교하면 분명히 많이 변했을 거야.
【男 / 남】
JP: でも、会ったら すぐ昔みたいに話せそうだね。
KR: 그래도 만나면 바로 예전처럼 이야기할 수 있을 것 같아.
【女 / 여】
JP: あの頃よく一緒に部活帰りに 寄り道したの覚えてる？
KR: 그때 학교 끝나고 같이 돌아다니던 거 기억나?
【男 / 남】
JP: もちろん覚えてるよ！コンビニで アイス買って、公園で食べたりしたよね。
KR: 물론 기억하지! 편의점에서 아이스크림 사서 공원에서 먹곤 했잖아.
【女 / 여】
JP: 懐かしいなあ。そういう思い出話、 みんなとできるのが嬉しいよ。
KR: 정말 그립다. 이렇게 추억 이야기를 모두랑 나눌 수 있어서 기뻐.
【男 / 남】
JP: うん、きっと盛り上がるね。 今日は写真もいっぱい撮ろう。
KR: 응, 분명 분위기 뜨거워질 거야. 오늘 사진도 많이 찍자.
【女 / 여】
JP: いいね！みんなで写真撮って、 また何年後かに見返したいな。
KR: 좋아! 다 같이 사진 찍고, 몇 년 후에 또 다시 보고 싶어.
【男 / 남】
JP: そうしよう！じゃあ、 そろそろ会場に行こうか。
KR: 그렇게 하자! 자, 이제 슬슬 회장으로 가자.
■ スポーツの観戦 / 스포츠 관람
【女 / 여】
JP: 今日はスタジアム、すごく人が多いね！ やっぱり人気の試合だからかな。
KR: 오늘 스타디움에 사람이 정말 많네! 역시 인기 있는 경기라서 그런가 봐.
【男 / 남】
JP: そうだね。チケットが すぐ売り切れるのもわかるよ。
KR: 그러게. 표가 금방 매진되는 것도 이해가 가.
【女 / 여】
JP: あ、選手たちがもう入ってきた！ 生で見ると迫力あるね。
KR: 아, 선수들이 벌써 들어왔다! 직접 보니까 박력이 있네.
【男 / 남】
JP: 本当に！ テレビで見るのとは全然違うね。
KR: 맞아! TV로 보는 거랑은 완전히 다르지.
【女 / 여】
JP: わあ、応援の声が一斉に上がった！ 私も一緒に声出したくなる。
KR: 와, 응원 소리가 한꺼번에 터졌다!
【男 / 남】
JP: じゃあ一緒に応援しよう！ 声を合わせると楽しいよ。
KR: 우리도 같이 응원하자! 하나 되는 기분이 들 거야!
【女 / 여】
JP: あっ、今のプレーすごかった！ シュートがきれいに決まったね。
KR: 아, 방금 플레이 정말 대단했다! 슛이 깔끔하게 들어갔네.
【男 / 남】
JP: うん、チームの流れが良くなってきた。 今日は勝てるかもしれない！
KR: 응, 팀 흐름이 좋아지고 있어. 오늘은 이길지도 모르겠다!
【女 / 여】
JP: 試合が終わったら、近くで ご飯食べていかない？余韻に浸りたいな。
KR: 경기가 끝나면 근처에서 밥 먹고 가지 않을래? 여운을 느끼고 싶어.
【男 / 남】
JP: いいね！スポーツ観戦の後に 語り合うのが一番楽しいよね。
KR: 좋아! 스포츠 관람 후에 이야기 나누는 게 제일 즐겁지.
■ 部屋を片付ける / 방을 정리한다
【女 / 여】
JP: 部屋がだいぶ散らかってきたね。 今日は片付けようか。
KR: 방이 꽤 어질러졌네. 오늘 정리할까?
【男 / 남】
JP: そうだね。まずは床に 散らかってる服を片付ける？
KR: 그러자. 우선 바닥에 흩어져 있는 옷부터 치울까?
【女 / 여】
JP: うん、それがいいね。洗濯するものと、 まだ着られるものを分けよう。
KR: 응, 그게 좋겠다. 빨래할 옷이랑 아직 입을 수 있는 옷을 구분하자.
【男 / 남】
JP: 了解！このTシャツは洗濯かな？
KR: 알았어! 이 티셔츠는 빨래해야 할까?
【女 / 여】
JP: そうだね。あと机の上も本や書類が いっぱいだから整理したいな。
KR: 그래. 그리고 책상 위에도 책이랑 서류가 많아서 정리하고 싶네.
【男 / 남】
JP: 机の上は僕がやるよ。 本棚に戻せばすぐ片付くと思う。
KR: 책상 위는 내가 처리할게. 책장에 다시 넣기만 하면 금방 깨끗해질 거야.
【女 / 여】
JP: 助かる！じゃあ 私は掃除機をかけるね。
KR: 고마워! 그럼 나는 청소기를 돌릴게.
【男 / 남】
JP: オッケー。終わったら 窓を開けて空気を入れ替えよう。
KR: 오케이. 다 끝나면 창문 열어서 환기하자.
【女 / 여】
JP: いいね。やっぱり部屋が きれいになると気持ちがいいね。
KR: 좋아. 역시 방이 깨끗해지면 기분이 좋네.
【男 / 남】
JP: 本当だね。片付け終わったら、 お茶でも飲んで休もうか。
KR: 정말 그래. 정리 다 끝나면 차라도 마시면서 쉬자.
