8

■ 仕事合間の休憩 / 일하는 중간 휴식 【女 / 여】 JP: ちょっと休憩しない？ ずっとパソコン見てたから目が疲れちゃった。 KR: 잠깐 쉬지 않을래? 계속 컴퓨터만 봤더니 눈이 피곤해졌어. 【男 / 남】 JP: いいね。俺も肩が凝ってきたし、 コーヒーでも飲もうかな。 KR: 응. 나도 어깨가 뻐근해져서, 커피라도 마셔야겠다. 【女 / 여】 JP: コーヒーいいね。私はお茶にしようかな。 甘いお菓子も食べたいな。 KR: 커피 좋지. 나는 차 마실까 해. 달콤한 과자도 먹고 싶네. 【男 / 남】 JP: 実はクッキーを持ってきてるんだ。 一緒に食べる？ KR: 사실 쿠키를 가져왔어. 같이 먹을래? 【女 / 여】 JP: ほんと？やっぱり仕事中の 甘いものは最高だね。 KR: 정말? 역시 일하는 중엔 달콤한 게 최고야. 【男 / 남】 JP: そうそう。頭の疲れが ちょっと取れる気がするよね。 KR: 맞아 맞아. 머리 피로가 좀 풀리는 것 같아. 【女 / 여】 JP: 休憩って大事だね。少し話すだけでも 気分がリセットできる。 KR: 휴식은 정말 중요하네. 조금 얘기만 해도 기분이 리셋되는 것 같아. 【男 / 남】 JP: うん。休んだらまた集中できるし、 効率も上がると思う。 KR: 응. 쉬고 나면 다시 집중할 수 있고, 효율도 올라간다고 생각해. 【女 / 여】 JP: よし、あと10分くらい休んだら また頑張ろうか。 KR: 좋아, 한 10분 정도 더 쉬고 다시 열심히 하자. 【男 / 남】 JP: そうだね。じゃあ、この時間は のんびりしよう！ KR: 그래. 그럼 이 시간은 느긋하게 보내자! ■ 将来が心配 / 미래가 걱정된다 【女 / 여】 JP: 最近、将来のことを考えると ちょっと不安になるんだよね。 KR: 요즘, 미래를 생각하면 좀 불안해지더라. 【男 / 남】 JP: どうしたの？ 具体的に何が心配なの？ KR: 왜 그래? 구체적으로 뭐가 걱정돼? 【女 / 여】 JP: 仕事のこととか、 将来安定して暮らせるかとか…。 KR: 일이라든지, 앞으로 안정적으로 살 수 있을까 하는 거… 【男 / 남】 JP: それは誰でも一度は考えるよ。 僕も同じだよ。 KR: 그건 누구나 한 번쯤은 생각하는 거야. 나도 그래. 【女 / 여】 JP: そうなんだ。周りの人は 順調そうに見えるから、焦っちゃって。 KR: 그렇구나. 주변 사람들은 다 순조로워 보이니까 괜히 조급해져. 【男 / 남】 JP: 人と比べると余計に不安になるよね。 でも、自分のペースも大事だと思う。 KR: 남과 비교하면 더 불안해지지. 그래도 자기 속도를 지키는 게 중요하다고 생각해. 【女 / 여】 JP: 確かに…。でも何か 準備しておいた方がいい気がする。 KR: 맞아… 그래도 뭔가 준비는 해둬야 할 것 같아. 【男 / 남】 JP: そうだね。資格を取ったり、 貯金を始めたりするのも安心につながるかも。 KR: 그렇지. 자격증을 따거나 저금을 시작하는 것도 마음이 놓일 수 있어. 【女 / 여】 JP: うん、少しずつでも 動いてみようかな。 KR: 응, 조금씩이라도 해봐야겠다. 【男 / 남】 JP: いいと思うよ。僕も一緒に考えるから、 無理せず頑張ろう。 KR: 그게 좋을 거야. 나도 같이 생각해줄 테니까 무리하지 말고 힘내자. ■ 精肉・鮮魚の肉を買う / 정육점·생선가게에서 고기를 산다 【女 / 여】 JP: 今日はお肉を買いたいんだけど、 どれにしようかな。 KR: 오늘은 고기를 사고 싶은데, 어떤 걸로 할까? 【男 / 남】 JP: 焼肉にする？それなら牛カルビが いいんじゃない？ KR: 고기구이 할래? 그렇다면 소갈비가 좋지 않을까? 【女 / 여】 JP: いいね！でも少し脂っこいかも。 ヒレ肉も見てみようかな。 KR: 좋네! 하지만 조금 기름질 수도 있겠다. 안심도 한번 볼까? 【男 / 남】 JP: うん、ヒレは柔らかいしヘルシーだよね。 値段もそこまで高くない。 KR: 응, 안심은 부드럽고 건강에도 좋지. 가격도 그렇게 비싸지 않아. 【女 / 여】 JP: 鶏肉も安いし、色んな料理に使えるよ。 どうする？ KR: 닭고기도 저렴하고 여러 가지 요리에 쓸 수 있어. 어떻게 할까? 【男 / 남】 JP: じゃあ鶏もも肉を1キロくらい買おうか。 唐揚げにもできるし。 KR: 그럼 닭다리살을 1킬로 정도 살까? 튀김으로도 할 수 있고. 【女 / 여】 JP: あっ、鮮魚コーナーも見てみない？ サバが新鮮そうだよ。 KR: 아, 생선 코너도 가볼래? 고등어가 신선해 보여. 【男 / 남】 JP: ほんとだ！塩焼きにしたら 美味しそうだね。 KR: 정말이네! 소금구이 하면 맛있겠다. 【女 / 여】 JP: サバと鶏肉、 それから牛ヒレ少しでどう？ KR: 고등어랑 닭고기, 그리고 소고기 안심 조금 사는 건 어때? 【男 / 남】 JP: いいと思う！バランスもいいし、 今週のご飯が楽しみだね。 KR: 나도 그렇게 생각해! 조화도 좋고, 이번 주에 뭐 먹을지 기대된다. ■ 物を借りる / 물건을 빌린다 【女 / 여】 JP: ちょっとお願いが あるんだけど。 KR: 부탁이 하나 있는데. 【男 / 남】 JP: え？どうしたの？ KR: 어? 무슨 일이야? 【女 / 여】 JP: 明日プレゼンがあるんだけど、 プリンターが壊れちゃって借りれないかな？ KR: 내일 프레젠테이션이 있는데 프린터가 고장 나서, 빌려줄 수 있을까? 【男 / 남】 JP: もちろんいいよ。 家のプリンターを使って。 KR: 물론이지. 우리 집 프린터 써. 【女 / 여】 JP: 本当？助かる！インクと紙は 自分で持っていくね。 KR: 정말? 큰 도움이 돼! 잉크랑 종이는 내가 가져갈게. 【男 / 남】 JP: 大丈夫、紙もインクもまだ余ってるから 気にしなくていいよ。 KR: 괜찮아, 종이랑 잉크도 아직 충분히 있으니까 신경 쓰지 마. 【女 / 여】 JP: ありがとう。じゃあ、今日の夜に 少し使わせてもらっていい？ KR: 고마워. 그럼 오늘 저녁에 잠깐 써도 될까? 【男 / 남】 JP: うん、夜なら空いてるよ。 何時ごろ来る予定？ KR: 응, 저녁엔 시간 돼. 몇 시쯤 올 거야? 【女 / 여】 JP: 7時くらいに行こうかな。 その時間大丈夫？ KR: 7시쯤 가려고 하는데, 괜찮아? 【男 / 남】 JP: 大丈夫だよ。7時までに 準備しておくよ。 KR: 괜찮아. 7시 전까지 다 준비해 둘게..